Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبموجب البديل باء يأخذ الحاصلون على رخص غير حصرية من الباطن، أي باء وجيم ودال، حقوقَهم الترخيصيةَ غيرَ متأثرة بالحق الضماني الذي أنشأه موزع الشرائط ألف لصالح الدائن المضمون هاء إذا لم يتناول الاتفاقُ الضماني هذا الأمرَ (تنطبق الفقرةُ الفرعيةُ (ب) من التوصية 80 إذا أذن الدائن المضمون هاء لموزع الشرائط ألف بمنح الرخص غير الحصرية من الباطن لباء وجيم ودال غيرَ متأثرة بهذا الحق الضماني).
English[en]
Under alternative B, non-exclusive sub-licensees B, C and D would take their licence rights unaffected by the security right created by video distributor A in favour of secured creditor E, if the security agreement did not address the matter (if secured creditor E authorized the granting of the licences by video distributor A to non-exclusive sub-licensees B, C and D unaffected by the security right, recommendation 80, subparagraph (b), would apply).
Spanish[es]
Conforme a la variante B, los sublicenciatarios no exclusivos B, C y D adquirirían los derechos de licencia sin que se vieran afectados por la garantía constituida por el distribuidor de videos A en favor del acreedor garantizado E, si en el acuerdo de garantía no se abordaba el asunto (si el acreedor garantizado E daba su consentimiento para la concesión de las licencias por el distribuidor de videos A a los sublicenciatarios no exclusivos B, C y D sin que ello se viera afectado por la garantía, se aplicaría el apartado b) de la recomendación 80).
French[fr]
Avec la variante B, en l’absence de disposition de la convention constitutive de sûreté, la sûreté constituée par le distributeur de vidéos A en faveur du créancier garanti E serait sans incidence sur l’octroi des droits aux sous-preneurs de licence non exclusive B, C et D (si le créancier garanti E a autorisé le distributeur de vidéos A à octroyer des licences aux sous-preneurs B, C et D libres de la sûreté, la recommandation 80, alinéa b), s’applique).
Russian[ru]
Согласно варианту B держатели неисключительных сублицензий B, C и D получат свои лицензионные права не затронутыми обеспечительным правом, созданным распространителем видеопродукции A в пользу обеспеченного кредитора Е, если в соглашении об обеспечении этот вопрос не затрагивается (если обеспеченный кредитор Е разрешил выдачу распространителем видеопродукции А лицензий держателям неисключительных сублицензий B, C и D без учета обеспечительного права, то применяется подпункт (b) рекомендации 80).
Chinese[zh]
根据备选案文B,如果担保协议并未述及这一问题,则非排他性分许可使用人B、C和D取得的许可使用权不受影像发行商为有担保债权人E设定的担保权的影响,(如果有担保债权人E授权影像发行商A向非排他性分许可使用人B、C和D发放不附带担保权的许可,则适用建议80(b)项)。