Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Явно на Виктор му е писнало и метнал чичо си в реката.
Bosnian[bs]
E, pa, Viktoru je dojadilo da ga stric keca pa ga je poslao ribama.
Danish[da]
Tydeligvis er Lille Victor blevet træt af det.
German[de]
Victor hatte die Schikanen satt und versenkte seinen Onkel im Fluss.
Greek[el]
Προφανώς, ο Βίκτορ βαρέθηκε να τις τρώει κι έριξε το θείο του στο ποτάμι.
English[en]
Apparently, Victor got sick of the ass-whuppings and sunk his uncle into the river.
Spanish[es]
Por lo visto Victor se hartó de recibir palos y ahogó a su tío en el río.
Finnish[fi]
Ilmeisesti Victor kyllästyi siihen ja upotti setänsä jokeen.
French[fr]
Apparemment, Victor en a eu marre et a noyé son oncle dans la rivière.
Hebrew[he]
מתברר שוויקטור מאס בדוד שמזיין אותו, והוא הטביע אותו בנהר.
Croatian[hr]
E, pa, Viktoru je dojadilo da ga stric keca pa ga je poslao ribama.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, Victornak elege lett a szívatásból, és a nagybátyját a folyóba dobta.
Italian[it]
Pare che Victor si sia stufato di obbedire allo zio e lo abbia affondato nel fiume.
Macedonian[mk]
Изгледа на Виктор му здосадило тоа.
Norwegian[nb]
Victor ble visst lei av julingen og senket onkelen i elva.
Dutch[nl]
Victor werd het beu en dumpte zijn oom in de rivier.
Polish[pl]
Wydaje się, że Victor się teraz wyrobił.
Portuguese[pt]
Parece que o Victor se cansou disso... e jogou o tio no rio.
Romanian[ro]
Se pare că Victor s-a săturat de şuturi în fund şi şi-a scufundat unchiul în rau.
Russian[ru]
Похоже, Виктору надоели унижения... и он утопил дядю в реке.
Slovenian[sl]
Menda se je Victor tega naveličal in strica vrgel v reko.
Albanian[sq]
Me sa duket, Viktori i vogël... ka bërë përparime që kur kemi ikur ne.
Serbian[sr]
Victoru je bilo dosta mučenja i utopio je ujaka u rijeci.
Swedish[sv]
Tydligen blev lille Victor trött på det.
Turkish[tr]
Victor hırpalanmalardan usanıp amcasına nehrin dibini boylatmış.