Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Приветства споразумението за мир, постигнато между ПФП на Сомалия и Алианса за ново освобождение на Сомалия (ARS) на преговорите за Сомалия в Джибути на # юни # г., с посредничеството на специалния представител на генералния секретар на ООН Ahmedou Ould-Abdallah, на Африканския съюз и на други регионални организации и международни партньори; настоятелно призовава ПФП да се ангажира с реален помирителен процес с всички страни в конфликта в страната, за да се създадат условия за мир, сигурност и стабилност
Czech[cs]
vítá mírovou dohodu mezi přechodnou federální vládou Somálska (TGF) a Aliancí pro znovuosvobození Somálska (ARS) na vnitřních somálských rozhovorech v Džibuti dne #. června #, na nichž jako zprostředkovatelé působili zvláštní zástupce generálního tajemníka OSN Ahmedu Uld-Abdalláh, Africká unie a další regionální organizace a mezinárodní partneři; naléhavě vyzývá TGF, aby zahájila proces skutečného usmíření se všemi účastníky konfliktu v zemi s cílem připravit podmínky pro mír, bezpečnost a stabilitu
Danish[da]
glæder sig over den fredsaftale, der blev indgået mellem den somaliske overgangsregering og alliancen for genbefrielse af Somalia under de intersomaliske drøftelser i Djibouti den #. juni #, og som formidledes af FN’s generalsekretærs særlige repræsentant, Ahmedou Ould-Abdallah, AU og andre regionale organisationer og internationale partnere; opfordrer indtrængende overgangsregeringen til at indlede en forsoningsproces med alle parter i konflikten i landet for således at skabe forudsætning for fred, sikkerhed og stabilitet
Greek[el]
χαιρετίζει την ειρηνευτική συμφωνία μεταξύ της TFG και της ARS στο πλαίσιο των διασομαλιακών συνομιλιών που πραγματοποιήθηκαν στο Τζιμπουτί στις # Ιουνίου #, οι οποίες διευκολύνθηκαν από τον Ειδικό Εκπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών Ahmedou Ould-Abdallah την Αφρικανική Ένωση και άλλους περιφερειακούς οργανισμούς και διεθνείς εταίρους και ζητεί επειγόντως από την TFG να ξεκινήσει πραγματική διαδικασία συμφιλίωσης με όλα τα μέρη εντός της χώρας προκειμένου να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για ειρήνη, ασφάλεια και σταθερότητα·
English[en]
Welcomes the peace deal reached between the TFG and ARS at the inter-Somali talks in Djibouti on # June #, facilitated by the UN Secretary-General's Special Representative Ahmedou Ould-Abdallah, the AU and other regional organisations and international partners; urges the TFG to engage in a genuine reconciliation process with all parties to the conflict within the country to create the conditions for peace, security and stability
Spanish[es]
Acoge con satisfacción el acuerdo de paz alcanzado entre el GFT y la ARS en las negociaciones intersomalíes celebradas en Yibuti el # de junio de #, bajo los auspicios del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, Ahmedou Ould-Abdallah, la UA y otras organizaciones regionales y socios internacionales; insta al GFT a que emprenda un verdadero proceso de reconciliación con todas las partes en el conflicto dentro del país a fin de crear las condiciones para la paz, la seguridad y la estabilidad
Estonian[et]
tervitab #. juunil # Djiboutis Somaalia sisekõnelustel föderaalse üleminekuvalitsuse ja Somaalia taasvabastamise liidu vahel saavutatud rahukokkulepet, milleni aitasid jõuda ÜRO peasekretäri eriesindaja Ahmedou Ould-Abdallah, Aafrika Liit ning muud piirkondlikud organisatsioonid ja rahvusvahelised partnerid; kutsub föderaalset üleminekuvalitsust üles alustama tõelist leppimisprotsessi kõikide konflikti osapooltega riigis, et luua tingimused rahuks, julgeolekuks ja stabiilsuseks
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti TFG:n ja ARS:n Somalian sisäisissä neuvotteluissa Djiboutissa #. kesäkuuta # tekemään rauhansopimukseen, jonka tekoa auttoivat YK:n pääsihteerin erityisedustaja Ahmedou Ould-Abdallah, AU sekä muut aluejärjestöt ja kansainväliset kumppanit; vaatii TFG:tä aloittamaan aidon sovitteluprosessin kaikkien maassa olevien konfliktin osapuolten kanssa edellytysten luomiseksi rauhalle, turvallisuudelle ja vakaudelle
French[fr]
se félicite de l’accord de paix obtenu entre le GFT et l’Alliance pour une nouvelle libération de la Somalie lors des entretiens intersomaliens qui ont eu lieu à Djibouti le # juin #, facilité par le représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies, Ahmedou Ould-Abdallah, l’UA et d’autres organisations régionales et partenaires internationaux; invite instamment le GFT à engager un véritable processus de réconciliation avec toutes les parties au conflit dans le pays afin de créer les conditions de la paix, de la sécurité et de la stabilité
Hungarian[hu]
üdvözli a szomáliai átmeneti szövetségi kormány és az ARS között a #. június #-én Dzsibutiban rendezett tárgyalásokon létrejött békemegállapodást, amelynek megszületését megkönnyítette az ENSZ-főtitkár különmegbízottja, Ahmedu Vild-Abdallah, az AU és egyéb regionális szervezetek és nemzetközi partnerek közreműködése; sürgeti az átmeneti kormányt, hogy indítson valódi megbékélési folyamatot az országban a konfliktus valamennyi résztvevőjének bevonásával, a béke, a biztonság és a stabilitás feltételeinek megteremtése érdekében
Italian[it]
saluta con favore l’accordo di pace raggiunto fra il GFT e l’Alleanza per la nuova liberazione della Somalia (ARS) in occasione dei colloqui inter-somali svoltisi a Gibuti il # giugno #, accordo promosso dal Rappresentante speciale del Segretario generale delle Nazioni Unite Ahmedou Ould-Abdallah, dall’Unione africana e da altre organizzazioni regionali e partner internazionali; sollecita il GFT ad impegnarsi in un genuino processo di riconciliazione con tutte le parti contendenti del paese in modo da instaurare le condizioni per la pace, la sicurezza e la stabilità
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē TFG un ARS miera līgumu, ko panāca #. gada #. jūnijā Džibutijā notikušajās Somālijas pārstāvju sarunās, kuras atbalstīja ANO ģenerālsekretāra īpašais pārstāvis Ahmedou Ould-Abdallah, Āfrikas Savienība un citas reģionālās organizācijas un starptautiskie partneri; mudina TFG iesaistīties patiesā izlīguma procesā, kurš aptvertu visas konfliktā iesaistītās puses valstī, lai ar tā palīdzību radītu nosacījumus mieram, drošībai un stabilitātei
Maltese[mt]
Jilqa’ b’sodisfazzjon il-ftehim ta’ paċi milħuq bejn it-TFG u l-ARS waqt it-taħdidiet inter-Somali f’Djibouti fid-# ta’ Ġunju #, iffaċilitati mir-Rappreżentant Speċjali tas-Segretarju Ġenerali tan-NU Ahmedou Ould-Abdallah, mill-Unjoni Afrikana u minn organizzazzjonijiet reġjonali u msieħba internazzjonali oħra; iħeġġeġ lit-TFG biex jinvolvi ruħu fi proċess ġenwin ta’ rikonċiljazzjoni mal-partijiet kollha tal-kunflitt fil-pajjiż biex joħloq kundizzjonijiet għall-paċi, għas-sigurtà u għall-istabilità
Dutch[nl]
is ingenomen met het vredesakkoord dat door de TFG en de ARS op de inter-Somalische onderhandelingen in Djibouti op # juni # is bereikt, onder auspiciën van de speciale gezant van de secretaris-generaal van de VN, Ahmedou Ould-Abdallah, de AU en andere regionale organisaties en internationale partners; dringt er bij de TFG op aan zich te verplichten tot een echt verzoeningsproces met alle conflictpartijen in het land om de voorwaarden voor vrede, veiligheid en stabiliteit te creëren
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje zawarcie pokoju między tymczasowym rządem federalnym Somalii a Sojuszem na rzecz ponownego wyzwolenia Somalii w trakcie wewnątrzsomalijskich rokowań w Dżibuti w dniu # czerwca # r., w których pomogli: specjalny wysłannik Sekretarza Generalnego ONZ Ahmedou Ould-Abdallah, UA oraz inne organizacje regionalne i partnerzy międzynarodowi; nalega na tymczasowy rząd federalny, żeby wraz z wszystkimi stronami konfliktu w kraju uczestniczył w proces rzeczywistego pojednania, aby stworzyć warunki dla pokoju, bezpieczeństwa i stabilności
Portuguese[pt]
Congratula-se com o acordo de paz celebrado entre o TFG e a ARS nas conversações intersomalis de Jibuti em # de Junho de #, com a mediação do Representante Especial do Secretário-Geral da ONU, Ahmedou Ould-Abdallah, da UA e de outras organizações regionais e parceiros internacionais; insta o TFG a encetar um processo genuíno de reconciliação com todas as partes em conflito no país para criar condições para a paz, a segurança e a estabilidade
Romanian[ro]
salută acordul de pace dintre GFT din Somalia și ARS, la care s-a ajuns în cadrul negocierilor intersomaleze din Djibuti, la # iunie #, facilitate de Reprezentantul Special al Secretarului General al ONU, Ahmedou Ould-Abdallah, de UA și de alte organizații regionale și parteneri internaționali; face apel la GFT să inițieze un real proces de reconciliere, cu toate părțile în conflict din țară, pentru a crea condițiile instaurării păcii, securității și stabilității
Slovak[sk]
víta mierovú dohodu dosiahnutú za pomoci osobitného vyslanca generálneho tajomníka OSN Ahmedúa Wulda Abdalláha, Africkej únie a iných regionálnych organizácií a medzinárodných partnerov medzi dočasnou federálnou vládou Somálska a Alianciou za znovuoslobodenie Somálska na rozhovoroch medzi predstaviteľmi Somálska v Džibuti #. júna #; vyzýva dočasnú federálnu vládu Somálska, aby sa zapojila do skutočného procesu zmierenia so všetkými stranami konfliktu v rámci krajiny s cieľom vytvoriť podmienky pre mier, bezpečnosť a stabilitu
Slovenian[sl]
pozdravlja mirovni sporazum med začasno somalijsko zvezno vlado in Zvezo za ponovno osvoboditev Somalije, ki je bil #. junija # dosežen na pogovorih na državni ravni v Džibutiju, podprli pa so ga posebni predstavnik generalnega sekretarja Združenih narodov Ahmedu Uld Abdalah, Afriška unija ter druge regionalne organizacije in mednarodni partnerji; poziva začasno zvezno vlado, naj začne pristen spravni postopek z vsemi sprtimi stranmi v državi, da bi ustvarila pogoje za mir, varnost in stabilnost