Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Съгласно описанието в таблици 3.1 и 3.2 от приложение VI към Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 година относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) No 1907/2006 (ОВ L 353, стр. 1 и поправка в L 16/1 от 20.1.2011 г.) разглежданото в настоящото дело вещество, а именно антраценовото масло (паста) е богато на антрацен твърдо вещество, което е получено чрез кристализацията и центрофугирането на антраценово масло и се състои основно от антрацен, карбазол и фенантрен.
Czech[cs]
2 Látka dotčená v projednávané věci, a sice anthracenový olej (anthracenová pasta), je podle svého popisu v tabulkách 3.1 a 3.2 nacházejících se v příloze VI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 (Úř. věst. L 353, s. 1) anthracenem obohacenou tuhou hmotou získanou krystalizací a odstřeďováním anthracenového oleje, která je složena převážně z anthracenu, karbazolu a fenanthrenu.
Danish[da]
2 Det stof, der er omhandlet i den foreliggende sag, nemlig anthracenolie (anthracenmasse), er i henhold til beskrivelsen i tabel 3.1 og 3.2 i bilag VI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353, s. 1) et fast legeme med et højt indhold af anthracen udvundet ved krystallisering eller centrifugering af anthracenolien, primært sammensat af anthracen, carbazol og phenanthren.
German[de]
2 Der in der vorliegenden Rechtssache betroffene Stoff, Anthracenöl, Anthracenpaste, ist nach seiner Beschreibung in den Tabellen 3.1 und 3.2 des Anhangs VI der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen, zur Änderung und Aufhebung der Richtlinien 67/548/EWG und 1999/45/EG und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (ABl. L 353, S. 1) der anthracenreiche Feststoff, der durch Kristallisation und Zentrifugieren von Anthracenöl erhalten wird und vorherrschend aus Anthracen, Carbazol und Phenanthren besteht.
Greek[el]
2 Η ουσία την οποία αφορά η υπό κρίση υπόθεση, ήτοι το επίμαχο έλαιο ανθρακενίου, είναι, κατά την περιγραφή της στους πίνακες 3.1 και 3.2 που αναφέρονται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, την τροποποίηση και την κατάργηση των οδηγιών 67/548/EΟΚ και 1999/45/EΚ και την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) 1907/2006 (EE L 353, σ. 1), το πλούσιο σε ανθρακένιο στερεό το οποίο επιτυγχάνεται μέσω κρυσταλλώσεως και φυγοκεντρήσεως του ελαίου ανθρακενίου, το οποίο αποτελείται κυρίως από ανθρακένιο, καρβαζόλιο και φαινανθρένιο.
English[en]
2 According to the description in tables 3.1 and 3.2 in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ 2008 L 353, p. 1), the substance at issue in the present case, namely anthracene oil (paste), is the anthracene-rich solid obtained by the crystallisation and centrifuging of anthracene oil, composed primarily of anthracene, carbazole and phenanthrene.
Spanish[es]
2 La sustancia controvertida en el presente asunto, a saber, el aceite de antraceno (pasta), según se describe en las tablas 3.1 y 3.2 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) no 1907/2006 (DO L 353, p. 1), es el sólido rico en antraceno obtenido mediante cristalización y centrifugación de aceite de antraceno, compuesto principalmente de antraceno, de carbazol y de fenantreno.
Estonian[et]
2 Käesolevas kohtuasjas käsitletav aine antratseenõli (pasta) on vastavalt kirjeldusele, mis sisaldub Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (ELT L 353, lk 1), VI lisa tabelites 3.1 ja 3.2, antratseenõli kristalliseerimisel ja tsentrifuugimisel saadav antratseenirikas tahke aine, mis koosneb peamiselt antratseenist, karbasoolist ja fenantreenist.
Finnish[fi]
2 Aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta 16.12.2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 (EUVL L 353, s. 1) liitteeseen VI sisältyvissä taulukoissa 3.1 ja 3.2 olevan kuvauksen mukaan käsiteltävässä asiassa kyseessä oleva aine eli antraseeniöljy (liisteri) on antraseenirikas kiintoaine, joka on saatu antraseeniöljyn kiteytyksestä ja linkoamisesta, ja se koostuu pääasiassa antraseenista, karbatsolista ja fenantreenista.
French[fr]
2 La substance concernée dans la présente affaire, à savoir l’huile anthracénique (pâte), est, selon sa description dans les tableaux 3.1 et 3.2 de l’annexe VI du règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 2008, relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement (CE) no 1907/2006 (JO L 353, p. 1), le solide riche en anthracène obtenu par cristallisation et centrifugation d’huile anthracénique, composée principalement d’anthracène, de carbazole et de phénanthrène.
Hungarian[hu]
2 A jelen ügyben érintett anyag, nevezetesen az antracénolaj (paszta) az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 353., 1. o.; helyesbítés: HL L 16., 2011.1.20., 1. o.) VI. mellékletében szereplő 3.1 és 3.2 táblázat leírása szerint antracénben gazdag szilárd anyag, amelyet antracénolaj kristályosításával és centrifugálásával állítanak elő, és amely főleg antracénből, karbazolból és fenantrénből áll.
Italian[it]
2 La sostanza di cui trattasi nella presente causa, cioè l’olio di antracene (pasta), costituisce, secondo la descrizione di cui alle tabelle 3.1 e 3.2 contenute nell’allegato VI del regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo alla classificazione, all’etichettatura e all’imballaggio delle sostanze e delle miscele che modifica e abroga le direttive 67/548/CEE e 1999/45/CE e che reca modifica al regolamento (CE) n. 1907/2006 (GU L 353, pag. 1), il solido ricco di antracene ottenuto per cristallizzazione e centrifugazione di olio di antracene, costituito prevalentemente da antracene, carbazolo e fenantrene.
Lithuanian[lt]
2 Pagal 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, iš dalies keičiančio ir panaikinančio direktyvas 67/548/EEB bei 1999/45/EB ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (OL L 353, p. 1), VI priedo 3.1 ir 3.2 lentelėse pateiktus aprašymus šioje byloje nagrinėjama medžiaga, t. y. antraceno alyva (pasta), yra daug antraceno turinti kieta medžiaga, gaunama iš antraceno alyvos kristalizacijos būdu ir centrifuguojant, iš esmės sudaryta iš antraceno karbazolo ir fenantreno.
Latvian[lv]
2 Atbilstoši aprakstam 3.1. un 3.2. tabulā, kas ietvertas Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regulas (EK) Nr. 1272/2008 par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu un ar ko groza un atceļ Direktīvas 67/548/EEK un 1999/45/EK un groza Regulu (EK) Nr.
Maltese[mt]
2 Is-sustanza kkonċernata f’din il-kawża, jiġifieri ż-żejt tal-antraċen (pasta), hija, skont id-deskrizzjoni fit-Tabelli 3.1 u 3.2 fl-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tas-16 ta’ Diċembru 2008, dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, p. 1), is-solidu b’ħafna antraċen miksub pernezz tal-proċess ta’ kristallizzazzjoni u ċentrifugazzjoni taż-żejt tal-antraċen, kompost prinċipalment mill-antraċen, mill-karbażol u mill-fenantren.
Dutch[nl]
2 De stof waarover het in de onderhavige zaak gaat, te weten antraceenolie (pasta), is volgens de omschrijving ervan in de tabellen 3.1 en 3.2 in bijlage VI bij verordening (EG) nr. 1272/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 betreffende de indeling, etikettering en verpakking van stoffen en mengsels tot wijziging en intrekking van de richtlijnen 67/548/EEG en 1999/45/EG en tot wijziging van verordening (EG) nr. 1907/2006 (PB L 353, blz. 1), de antraceenrijke vaste stof die wordt verkregen door de kristallisatie en centrifugatie van antraceenolie en voornamelijk bestaat uit antraceen, carbazool en fenantreen.
Polish[pl]
2 Substancja będąca przedmiotem niniejszej sprawy, a mianowicie olej antracenowy (pasta), to – zgodnie z opisem w tabelach 3.1 i 3.2 załącznika VI do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1272/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin, zmieniającego i uchylającego dyrektywy 67/548/EWG i 1999/45/WE oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 (Dz.U. L 353, s. 1) – bogate w antracen ciało stałe otrzymywane przez krystalizację i odwirowanie oleju antracenowego. Składa się głównie z antracenu, karbazolu i fenantrenu.
Portuguese[pt]
2 A substância em causa no presente processo, a saber, o óleo de antraceno (pasta), é, segundo a sua descrição nos quadros 3.1 e 3.2 do anexo VI do Regulamento (CE) n.° 1272/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de dezembro de 2008, relativo à classificação, rotulagem e embalagem de substâncias e misturas, que altera e revoga as Diretivas 67/548/CEE e 1999/45/CE, e altera o Regulamento (CE) n. ° 1907/2006 (JO L 353, p. 1), o sólido rico em antraceno obtido pela cristalização e centrifugação de óleo de antraceno, constituído principalmente por antraceno, carbazole e fenantreno.
Romanian[ro]
2 Substanța vizată în prezenta cauză, și anume uleiul antracenic (pastă), este, potrivit descrierii din tabelele 3.1 și 3.2 care figurează în anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (JO L 353, p. 1, rectificare în JO 2011, L 16, p. 1), substanța solidă bogată în antracen, obținută prin cristalizarea și centrifugarea uleiului antracenic, compusă în principal din antracen, carbazol și fenantren.
Slovak[sk]
2 Podľa opisu v tabuľkách 3.1 a 3.2 uvedených v prílohe VI nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, s. 1) je látka, o ktorú ide v tejto veci, a to antracénový olej (pasta), tuhou hmotou bohatou na antracén získanou kryštalizáciou a odstreďovaním antracénového oleja, ktorá pozostáva predovšetkým z antracénu, karbazolu a fenantrénu.
Slovenian[sl]
2 Snov, na katero se nanaša ta zadeva, in sicer antracensko olje (pasta), je v skladu z vpisom v tabelah 3.1 in 3.2 v Prilogi VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 (UL L 353, str. 1) z antracenom bogata trdna snov, ki se pridobiva s kristalizacijo in centrifugiranjem antracenskega olja ter sestoji predvsem iz antracena, karbazola in fenantrena.
Swedish[sv]
2 Det berörda ämnet i förevarande mål, det vill säga antracenolja (antracenpasta), är enligt beskrivningen av detta ämne i tabellerna 3.1 och 3.2 i bilaga VI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, s. 1) ett antracenrikt fast ämne, erhållet genom kristallisation och centrifugering av antracenolja. Det består främst av antracen, karbazol och fenantren.