Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
" И миличка, " ще й кажа, не си вири носа така.
Danish[da]
" Og, skat " vil jeg sige til hende, stik ikke din næse op i luften på den måde.
German[de]
" Und, Kleine, " werde ich ihr sagen, " halte deine Nase nicht so hoch in die Luft.
English[en]
" And, baby, " I'll tell her, don't keep your nose up in the air like that.
Spanish[es]
" Y, cariño ", voy a decirle, no lleves la nariz levantada en el aire.
Estonian[et]
" Ja veel, mu kallis, " ütlen talle, " ära aja oma nina sedasi püsti.
Croatian[hr]
" I, baby, " reći ću joj, nemoj tako držati nos u zraku.
Hungarian[hu]
" És kicsim, " fogom mondogatni neki, ne hordd úgy fönn az orrodat.
Indonesian[id]
Dan sayang, Aku mengatakan kepadanya, jangan letakkan hidungmu di udara seperti itu.
Italian[it]
" E, piccola ", le dirò, non tenere il naso per aria in quel modo.
Lithuanian[lt]
" Vaikeli ", sakysiu jai, nekelk nosies į viršų.
Macedonian[mk]
" И, малечка ", ќе ѝ речам,
Norwegian[nb]
" Og kjære, " vil jeg fortelle henne, ikke sett nesen i været på den måten.
Dutch[nl]
" En, schatje, " vertel ik haar, steek je neus niet zo de lucht in.
Romanian[ro]
" Şi, baby, " am să- i zic, nu îţi ține nasul aşa de sus.
Russian[ru]
" И, малышка, — скажу я ей, — не задирай так высоко свой нос.
Slovak[sk]
" A, zlatko, " poviem jej, " nechoď s takým nosom dohora.
Albanian[sq]
" Dhe voglushe, " unë do t'i them asaj, mos e mbaj hundën lart në atë mënyrë.
Serbian[sr]
" I dušo ", reći ću joj, nemoj da držiš nos tako visoko.
Swedish[sv]
" Och älskling, " ska jag säga, " Ha inte näsan i vädret sådär.
Turkish[tr]
" Ve bebeğim " diyeceğim ona,
Ukrainian[uk]
" І, дитятко ", скажу я їй, не тримай свій ніс ось так по вітру
Vietnamese[vi]
" Và, con yêu, " tôi sẽ nói với con tôi, đừng ngẩng mũi lên cao như thế