Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Was dabei knapp wird, spielt gar keine Rolle -- sei es Zeitmangel, Geld- oder Essensmangel.
Greek[el]
Λίγη σημασία έχει τι είναι αυτό - αν είναι έλλειψη χρόνου, χρημάτων ή τροφής.
English[en]
And what that thing is doesn't much matter -- whether it's not enough time, money or food.
Spanish[es]
Y no importa mucho de qué se trata; puede ser falta de tiempo, de dinero, de comida.
Persian[fa]
خواه کمبود پول غذا یا زمان باشد.
French[fr]
Peu importe ce que c'est -- que ce soit un manque de temps, d'argent ou de nourriture.
Hebrew[he]
וזה לא משנה כל כך מהו אותו דבר, לא מספיק זמן, כסף או מזון.
Hungarian[hu]
És mindegy, hogy az micsoda – kevés az idő, a pénz vagy az élelem.
Indonesian[id]
Tak penting sesuatu itu apa -- baik itu waktu, uang, maupun makanan.
Italian[it]
E non importa molto cosa sia quella cosa - può essere tempo, denaro o cibo.
Korean[ko]
그 무엇이 무엇인지는 중요하지 않아요. 부족한 게 시간이든 돈이든 음식이든 상관없어요.
Kurdish Kurmanji[ku]
و نەیا گرنگە کا ئەو تشتە چییە -- . چ ئەو کێم دەم بیت، پارە یان خوارن
Portuguese[pt]
O que essa coisa é não interessa muito pode ser pouco tempo, pouco dinheiro ou pouca comida.
Romanian[ro]
Ce anume ar fi, contează mai puțin, că-i vorba de timp, bani sau mâncare.
Russian[ru]
И неважно, что это — время, деньги или пища.
Serbian[sr]
A o čemu se radi, nije naročito bitno - bilo da nemaju dovoljno vremena, novca ili hrane.
Turkish[tr]
Bu şeyin ne olduğu çok da önemli değil -- ister zaman olsun, ister para veya yemek.
Ukrainian[uk]
І не має великого значення, що саме: чи це брак часу, чи грошей чи їжі.
Vietnamese[vi]
Bất kể thứ đó là gì có thể là không đủ thời gian, tiền bạc hoặc thực phẩm.
Chinese[zh]
无论这个“东西”是什么—— 缺时间、缺钱或缺食物。