Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
domnívá se, že sociální služby zaměřené na děti a péče o dítě jsou důležitou vstupní podmínkou pro prevenci a omezení dětské chudoby, sociálního vyloučení a diskriminace a usnadnění sladění pracovního a rodinného života; zdůrazňuje potřebu zajištění snadného a rovného přístupu všech dětí ke vzdělání; uznává, že v tomto ohledu při poskytování služeb hrají zásadní roli soukromí provozovatelé;
Danish[da]
mener, at sociale ydelser i forbindelse med en integreret offentlig børnepasningsordning er en vigtig forudsætning for at kunne forebygge og mindske børnefattigdom, social udstødelse og diskrimination samt fremme foreneligheden af arbejde og familieliv; understreger behovet for at sikre lige adgang til uddannelse for alle børn; anerkender de private aktørers afgørende rolle i forbindelse med levering af ydelser på dette område;
German[de]
ist der Auffassung, dass die für die Kinderbetreuung zuständigen sozialen Dienste eine wichtige Vorbedingung für die Verhütung und Verringerung von Kinderarmut und sozialer Ausgrenzung und Diskriminierung sind, da sie die Vereinbarkeit von Beruf und Familie erleichtern; betont die Notwendigkeit, allen Kindern einen leichten und gleichberechtigten Zugang zur Bildung zu garantieren; erkennt die wichtige Rolle von Privatpersonen an, um diese Art von Dienstleistungen zu erbringen;
Greek[el]
θεωρεί ότι οι υπηρεσίες κοινωνικής μέριμνας για τα παιδιά αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την πρόληψη και μείωση της παιδικής φτώχειας, του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων, δεδομένου ότι διευκολύνουν την εναρμόνιση του επαγγελματικού και του οικογενειακού βίου· υπογραμμίζει την ανάγκη διασφάλισης εύκολης και ισότιμης πρόσβασης όλων των παιδιών στην εκπαίδευση· αναγνωρίζει το ζωτικό ρόλο των ιδιωτικών φορέων στην παροχή υπηρεσιών στον τομέα αυτό·
English[en]
Considers that social services dealing with children and childcare are an important precondition for the prevention and reduction of child poverty, social exclusion and discrimination, and the facilitation of the reconciliation of work and family life; stresses the need to ensure easy and equal access to education for all children; recognises the vital role of private operators in supplying services in this regard;
Spanish[es]
Considera que los servicios sociales de atención y cuidado de niños son una condición previa importante a la hora de prevenir y de reducir la pobreza infantil y la exclusión social y las discriminaciones, puesto que ayudan a conciliar la vida familiar y el trabajo; subraya la necesidad de que todos los niños gocen de un acceso fácil e igual al sistema educativo; reconoce el importante papel que desempeñan los operadores privados en la prestación de servicios en este ámbito;
Estonian[et]
arvab, et laste ja lastehooldusega seotud sotsiaalteenused on oluliseks eeltingimuseks laste vaesuse, sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise ennetamisel ja vähendamisel ning töö- ja perekonnaelu ühitamise lihtsustamisel; rõhutab vajadust tagada kõikidele lastele kerge ja võrdne juurdepääs haridusele; tunnistab eraettevõtjate ülitähtsat rolli sellealaste teenuste pakkumisel;
Finnish[fi]
katsoo, että lapsiin ja lastenhoitoon liittyvät sosiaaliset palvelut ovat lasten köyhyyden, sosiaalisen syrjäytymisen ja syrjinnän ehkäisemisen ja vähentämisen sekä työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen merkittävä edellytys; korostaa, että kaikille lapsille on varmistettava hyvät ja yhdenvertaiset mahdollisuudet saada koulutusta; tunnustaa yksityisten toimijoiden keskeisen merkityksen tämän alan palveluiden tuottajana;
French[fr]
considère que les services sociaux d'assistance et de soins destinés aux enfants constituent un préalable important pour la prévention et la réduction de la pauvreté des enfants, de l'exclusion sociale et des discriminations, ainsi que pour faciliter la conciliation du travail et de la vie familiale; souligne la nécessité de garantir un accès facile et équitable à l'éducation pour tous les enfants; reconnaît le rôle fondamental des opérateurs privés pour fournir des services à cet égard;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a gyermekekkel és gyermekgondozással foglalkozó szociális szolgáltatások a gyermekszegénység, a társadalmi kirekesztődés és a diszkrimináció megelőzésének és csökkentésének, valamint a munka és a családi élet összeegyeztetése megkönnyítésének fontos előfeltételei; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy minden gyermek számára könnyű és egyenlő hozzáférést biztosítsanak az oktatáshoz; elismeri e tekintetben a magán szolgáltatásnyújtók létfontosságú szerepét;
Italian[it]
ritiene che i servizi sociali di assistenza e custodia dei bambini siano un'importante condizione preliminare per la prevenzione e la riduzione della povertà dei bambini e dell'esclusione sociale e delle discriminazioni, nonché per facilitare la conciliazione fra vita professionale e familiare; sottolinea il bisogno di garantire un facile e uguale accesso all'istruzione a tutti i bambini; riconosce il ruolo fondamentale degli operatori privati nella fornitura di servizi in questo ambito;
Lithuanian[lt]
mano, kad socialinės tarnybos, dirbančios su vaikais ir organizuojančios vaikų priežiūrą, yra būtinos siekiant užkirsti kelią vaikų skurdui, socialinei atskirčiai ir diskriminacijai, mažinti šių neigiamų reiškinių poveikį, padėti derinti darbą ir šeimos gyvenimą; pabrėžia, kad visiems vaikams turi būti užtikrintos nevaržomos ir lygios galimybės mokytis; pripažįsta privačių subjektų, teikiančių šias paslaugas, svarbą;
Latvian[lv]
uzskata, ka sociālie pakalpojumi, kas saistīti ar bērniem un bērnu aprūpi, ir svarīgs priekšnosacījums, lai novērstu un samazinātu bērnu nabadzību, sociālo atstumtību un diskrimināciju, kā arī lai atvieglotu ģimenes dzīves saskaņošanu ar darbu; uzsver nepieciešamību nodrošināt visiem bērniem līdzvērtīgu piekļuvi izglītībai; šajā sakarā atzīst privātā sektora nozīmi pakalpojumu sniegšanā;
Maltese[mt]
Jikkonsidra li s-servizzi soċjali li għandhom x'jaqsmu mat-tfal u mal-kura tat-tfal huma kundizzjoni preliminarja importanti għall-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-faqar fost it-tfal, l-esklużjoni soċjali u d-diskriminazzjoni, u għat-tħaffif tar-rikonċiljazzjoni tal-ħajja tax-xogħol mal-ħajja tal-familja; jenfasizza il-bżonn li jiġi żgurat aċċess faċli u indaqs għall-edukazzjoni għat-tfal kollha; jirrikonoxxi l-irwol vitali ta' l-operaturi privati li jfornu servizzi f'dan ir-rigward;
Dutch[nl]
is van oordeel dat sociale diensten die zich bezighouden met kinderen en kinderzorg een belangrijke voorwaarde zijn voor het voorkomen en terugdringen van kinderarmoede, sociale uitsluiting en discriminatie, en dat ze het scheppen van voorwaarden voor het combineren van werk en privé-leven vergemakkelijken; beklemtoont de noodzaak van het waarborgen van gemakkelijke en gelijke toegang tot onderwijs voor alle kinderen; erkent de essentiële rol van privé--exploitanten bij het verlenen van diensten in dit verband;
Polish[pl]
zaznacza, że usługi socjalne związane z dziećmi i opieką nad nimi są istotnym warunkiem wstępnym dla zapobiegania i ograniczenia ubóstwa, wykluczenia społecznego i dyskryminacji oraz ułatwienia godzenia życia zawodowego z rodzinnym; zaznacza potrzebę zapewnienia wszystkim dzieciom łatwego i równego dostępu do edukacji; uznaje zasadniczą rolę prywatnych usługodawców w dostarczaniu usług tego rodzaju;
Portuguese[pt]
Considera que os serviços sociais de cuidados e de acolhimento de crianças são uma importante condição prévia para a prevenção e redução da pobreza infantil, da exclusão social e da discriminação e para a conciliação entre o trabalho e a vida familiar; sublinha a necessidade de assegurar acesso fácil e igual à educação para todas as crianças; reconhece o importante papel protagonizado pelos operadores privados na prestação de serviços neste domínio;
Slovak[sk]
domnieva sa, že sociálne služby, ktoré sa zaoberajú deťmi a starostlivosťou o deti sú dôležitou podmienkou pri predchádzaní a znižovaní chudoby detí, sociálneho vylúčenia a diskriminácie a pri uľahčovaní zlaďovanie práce a rodinného života; zdôrazňuje potrebu zabezpečiť jednoduchý a rovný prístup k vzdelaniu pre všetky deti; uvedomuje si kľúčovú úlohu súkromných zariadení, ktoré poskytujú služby v tejto oblasti;
Slovenian[sl]
meni, da so socialne storitve na področju otroškega varstva pomemben predpogoj za preprečevanje in zmanjševanje revščine otrok in socialne izključenosti ter za lažje usklajevanje dela in družinskega življenja; poudarja potrebo po zagotovitvi enakega dostopa do izobraževanja za vse otroke; poudarja potrebo po zagotovitvi preprostega in enakega dostopa do izobraževanja za vse otroke; se v zvezi s tem zaveda ključne vloge zasebnih ponudnikov storitev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att barnomsorg och social service för barn är en viktig förutsättning för att förebygga och minska barnfattigdom och social utestängning och diskriminering och för att göra det lättare att förena arbete och familjeliv. Europaparlamentet understryker behovet av att garantera alla barns lätta och jämlika tillgång till utbildning. Parlamentet erkänner den viktiga roll som de privata aktörerna spelar när det gäller att tillhandahålla den här sortens tjänster.