Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Co kdybych vám pomohl a pak se půjdeme podívat do kuchyně po nějakém teplém svařeném víně?
German[de]
Warum Lasst Ihr mich Euch nicht runter helfen, und wir gehen die Küche erkunden, für etwas warmen Glühwein. Ah..
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να σας κατεβάσω και να πάμε στην κουζίνα για λίγο ζεστό γλυκό κρασί.
English[en]
Why don't you let me help you down, and we'll go reconnoiter the kitchens for some warm mulled wine.
Spanish[es]
Por qué no me dejáis que os ayude a bajar, e iremos a hacer un registro a las cocinas a por un poco de vino caliente con especies.
Finnish[fi]
Antakaa minun auttaa teidät alas ja tiedustelemme keittiöstä, onko siellä hehkuviintä.
French[fr]
Pourquoi ne me laissez-vous pas vous aider à descendre, et nous irons à la recherche des cuisines pour du bon vin chaud.
Hebrew[he]
למה שלא אעזור לך לרדת, ונלך לסייר במטבחים עבור יין חם.
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha segítenék lejönni, és felderítenénk a konyhát, némi forralt borért.
Italian[it]
Lasciate che vi aiuti a scendere e vi conduca alle cucine per dell'altro vin brule'?
Norwegian[nb]
La meg hjelpe deg ned så ser vi om vi finner mer kryddervin i kjøkkenet.
Dutch[nl]
Waarom laat je me niet naar beneden helpen... en verkennen we de keukens voor wat warme glühwein?
Polish[pl]
Dlaczego nie pozwolisz sobie pomóc w zejściu na dół i pójdziemy na zwiady do kuchni po trochę grzanego wina.
Portuguese[pt]
Por que não desce, e iremos à cozinha em busca de mais vinho quente.
Romanian[ro]
De ce nu mă lași să te ajut jos, și vom merge cerceta bucătărie pentru niște vin fiert cald.
Turkish[tr]
İzin verin sizi aşağı indireyim, beraber mutfağa doğru keşfe çıkarız, biraz sıcak şarap buluruz.