Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar my pa het weer gesê dat ek ongeskik is as ek hom in die oë kyk wanneer hy met my praat.
Amharic[am]
አባቴ ደግሞ ዓይን ዓይኑን እያየሁ ማናገር ነውር እንደሆነ ይነግረኛል።
Arabic[ar]
لكني نظرت في عيني ابي لمَّا كلَّمني، فقال اني ولد وقح.
Azerbaijani[az]
Atam isə danışanda gözünün içinə baxmağı tərbiyəsizlik hesab edir.
Bemba[bem]
Lelo ilyo natendeke ukulolesha batata mu menso ilyo balelanda, banjebele ati nshakwata umucinshi.
Bulgarian[bg]
Но когато баща ми говореше и го гледах в очите, казваше, че проявявам неуважение.
Cebuano[ceb]
Apan kon tan-awon nako si Papa dihang mosulti siya, moingon siya nga wa koy tahod.
Czech[cs]
Ale když se mnou mluvil tatínek a já se mu díval do očí, vytkl mi, že jsem drzý.
Danish[da]
Men da jeg så min far i øjnene mens han talte, sagde han at jeg var uhøflig.
German[de]
Aber mein Vater empfand so etwas als unhöflich.
Efik[efi]
Edi mma nse Ete mi iso ke ini enye etịn̄de ikọ, enye esidọhọ ke ndi eyenọwọn̄ usọn̄enyịn.
Greek[el]
Αλλά αν κοίταζα τον πατέρα μου κατάματα ενώ μιλούσε, εκείνος μου έλεγε ότι είμαι αυθάδης.
English[en]
But when I looked my Dad in the eye when he spoke, he said that I was being rude.
Spanish[es]
Pero si hago lo mismo con mi padre, se molesta y dice que es de mala educación.
Finnish[fi]
Mutta kun katsoin isää silmiin hänen puhuessaan, hän sanoi, että olin epäkohtelias.
French[fr]
Par contre, mon père me traitait d’insolent si je le regardais dans les yeux quand il parlait.
Guarani[gn]
Péro péicha ajapo sapyʼárõ che túvare, haʼe ipochy ha heʼi chemaledukadoha.
Croatian[hr]
No kad sam svog oca gledao u oči dok je govorio, rekao mi je da sam nepristojan.
Haitian[ht]
Men, lè m gade papa m nan je lè l ap pale li di mwen malelve.
Hungarian[hu]
De amikor apu beszélt hozzám, és a szemébe néztem, azt mondta, hogy tiszteletlen vagyok.
Armenian[hy]
Բայց հայրս ասում էր, որ տգեղ է, երբ ինձ հետ խոսում է, ու ես նրա աչքերի մեջ եմ նայում։
Indonesian[id]
Tapi, kalau aku menatap mata Papa sewaktu ia bicara, aku dibilang kurang ajar.
Igbo[ig]
Ma n’ụlọ anyị, m lee papa m anya mgbe ọ na-agwa m okwu, ya asị na m na-akparị ya.
Iloko[ilo]
Ngem no kitaek met ni tatangko bayat nga agsasao, ibagana nga awan daydayawko.
Italian[it]
Ma quando a casa guardavo papà negli occhi, mi sentivo dire che ero maleducato.
Korean[ko]
그래서 아버지가 말씀하실 때도 눈을 쳐다봤죠. 그랬더니 저보고 버릇없다고 하시는 거예요.
Lingala[ln]
Kasi na ndako, soki natali papa na miso ntango azali koloba, ayebisaka ngai ete naza impoli.
Lao[lo]
ແຕ່ ເມື່ອ ຂ້ອຍ ສົບ ສາຍ ຕາ ກັບ ພໍ່ ຕອນ ທີ່ ເພິ່ນ ເວົ້າ ພໍ່ ບອກ ວ່າ ຂ້ອຍ ບໍ່ ມີ ມາລະຍາດ.
Lithuanian[lt]
Bet kai pažiūrėjau į akis tėčiui, kai jis kalbėjo, tai tėtis pasakė, kad esu įžūlus.
Malagasy[mg]
Lazain’ny dadanay hoe tsy mahalala fomba anefa aho rehefa manao an’izany aminy.
Macedonian[mk]
Но, кога го погледнав татко ми в очи додека ми зборуваше нешто, ми рече дека сум непристоен.
Maltese[mt]
Iżda meta ħarist f’għajnejn Missieri hu u jitkellem, qalli li kont qed inkun maledukat.
Burmese[my]
အဖေကျတော့ သူစကားပြောတဲ့အခါ သူ့ကိုကြည့်ရင် ရိုင်းတယ်တဲ့။
Norwegian[nb]
Men når jeg så pappa i øynene mens han snakket, sa han at jeg var uhøflig.
Dutch[nl]
Maar als ik mijn vader aankeek als hij iets zei, vond hij me brutaal.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge ke be ke lebelela tate ka mahlong ge a bolela le nna, o ile a re ke na le lenyatšo.
Nyanja[ny]
Koma ndikawayang’ana bambo anga akamandilankhula ankati ndine wamwano.
Polish[pl]
Ale gdy podniosłem oczy w czasie rozmowy z tatą, powiedział, że jestem bezczelny.
Portuguese[pt]
Mas, quando fiz isso com o meu pai, ele falou que eu estava sendo mal-educado.
Romanian[ro]
Dar, când făceam aşa acasă, tata îmi spunea că sunt nepoliticos.
Russian[ru]
Но с отцом все наоборот: если я смотрю ему в глаза, он считает это наглостью.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo narebaga papa mu maso igihe yabaga avuga, yambwiraga ko ntagira ikinyabupfura.
Sinhala[si]
ඒත් ගෙදරදී තාත්තා කතා කරන කොට තාත්තගේ මුහුණ දිහා බැලුවාම මම එයාට ගරු කරන්නේ නැහැ කියලා කිව්වා.
Slovak[sk]
Ale keď mi niečo hovoril otec a ja som sa mu pozeral do očí, vytkol mi, že som drzý.
Slovenian[sl]
Oče pa mi pravi, da sem neolikan, če ga gledam v oči, ko mi kaj govori.
Shona[sn]
Asi pandaitarisa baba vangu mumaziso vachitaura vainditi handina ruremekedzo.
Albanian[sq]
Por kur fliste babi dhe e shihja në sy, më thoshte se isha i paedukatë.
Serbian[sr]
Međutim, kada bih kod kuće gledao svog oca dok mi govori, on bi mi rekao da sam nepristojan.
Southern Sotho[st]
Empa ha ke sheba Ntate mahlong ha a bua, o re kea tella.
Swedish[sv]
Men när jag gjorde likadant mot pappa sade han att jag var oförskämd.
Swahili[sw]
Lakini ninapomtazama Baba anapozungumza, anasema kukodolea watu macho ni kukosa adabu.
Congo Swahili[swc]
Lakini ninapomtazama Baba anapozungumza, anasema kukodolea watu macho ni kukosa adabu.
Thai[th]
แต่ เมื่อ พ่อ พูด แล้ว ผม มอง หน้า พ่อ พ่อ กลับ บอก ว่า ไม่ มี มารยาท.
Turkmen[tk]
Öýde welin kakamyň göni gözüne seretsem, ol munuň edepsizlik bolýandygyny düşündirýär.
Tagalog[tl]
Pero sa bahay, kapag kinausap ako ni Tatay at tumingin ako sa kaniya, wala raw akong galang.
Tswana[tn]
Mme fa ke leba Rre mo matlhong fa a bua, o ne a re ga ke bontshe maitseo.
Turkish[tr]
Fakat babam konuşurken ne zaman gözlerine baksam, bana bunun kabalık olduğunu söylerdi.
Tsonga[ts]
Kambe loko ndzi languta Tatana loko a vulavula, u ndzi byele leswaku a ndzi n’wi xiximi.
Ukrainian[uk]
Однак з татом все навпаки: якщо я дивлюсь йому в очі, то він вважає це зухвалістю.
Venda[ve]
Fhedzi musi ndi tshi amba ndo sedza Khotsi anga maṱoni, vho vha vha tshi amba uri ndi na tshikhuna.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu mình làm thế với bố thì lại bị mắng là hỗn.
Xhosa[xh]
Kodwa xa ndijonga uTata ngolo hlobo uthi ndikrwada.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí mo bá ń wo bàbá mi lójú nígbà tí wọ́n bá ń bá mi sọ̀rọ̀, wọ́n á ní mo bà jẹ́.
Chinese[zh]
但是,我跟爸爸说话时,如果看着他,他就会说我没礼貌。
Zulu[zu]
Kodwa lapho ngibuka ubaba emehlweni lapho ekhuluma, wathi ngiyadelela.