Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Žaloba na neplatnost – Hospodářská soutěž – Rozhodnutí Komise prohlašující spojení za neslučitelné se společným trhem – Nařízení (EHS) č. 4064/89 – Nerelevantní povaha částečné kritiky rozhodnutí – Trhy v oblasti letectví – Žaloba, která nemůže vést ke zrušení rozhodnutí“
Danish[da]
»Annullationssøgsmål – konkurrence – Kommissionens beslutning om en fusions uforenelighed med fællesmarkedet – forordning (EØF) nr. 4064/89 – partiel anfægtelse af beslutningen uden relevans for sagens afgørelse – luftfartsmarkeder – søgsmålet kan ikke medføre annullation af beslutningen«
German[de]
„Nichtigkeitsklage – Wettbewerb – Entscheidung der Kommission, mit der ein Zusammenschluss für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt wird – Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 – Unschlüssigkeit der Teilbeanstandung der Entscheidung – Luftfahrtmärkte – Klage, die nicht zur Nichtigerklärung der Entscheidung führen kann“
Greek[el]
«Προσφυγή ακυρώσεως – Ανταγωνισμός – Απόφαση της Επιτροπής που κηρύσσει συγκέντρωση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά – Κανονισμός (ΕΟΚ) 4064/89 – Αλυσιτελής η εν μέρει προσβολή της αποφάσεως – Αγορές αεροσκαφών – Προσφυγή μη δυνάμενη να οδηγήσει στην ακύρωση αποφάσεως»
English[en]
(Action for annulment – Competition – Commission decision declaring a concentration to be incompatible with the common market – Regulation (EEC) No 4064/89 – Ineffectiveness of a partial challenge to the decision – Aeronautical markets – Action that cannot lead to annulment of the decision)
Spanish[es]
«Recurso de anulación – Competencia – Decisión de la Comisión por la que se declara que una operación de concentración es incompatible con el mercado común – Reglamento (CEE) no 4064/89 – Ineficacia de la crítica parcial de la Decisión – Mercados aeronáuticos – Recurso que no puede dar como resultado la anulación de la Decisión»
Estonian[et]
Tühistamishagi – Konkurents – Komisjoni otsus, mis tunnistab koondumise ühisturuga kokkusobimatuks – Määrus (EMÜ) nr 4064/89 – Otsuse osalise vaidlustamise õigusliku mõju puudumine – Aeronautikaga seotud turud – Hagi, mis ei saa viia otsuse tühistamiseni
Finnish[fi]
Kumoamiskanne – Kilpailu – Komission päätös, jolla todetaan yrityskeskittymä yhteismarkkinoille soveltumattomaksi – Asetus (ETY) N:o 4064/89 – Päätöksen osittaisen kyseenalaistamisen tehottomuus – Ilmailualan markkinat – Kanne, joka ei voi johtaa päätöksen kumoamiseen
French[fr]
« Recours en annulation – Concurrence – Décision de la Commission déclarant une concentration incompatible avec le marché commun – Règlement (CEE) n° 4064/89 – Caractère inopérant de la critique partielle de la décision – Marchés aéronautiques – Recours ne pouvant aboutir à l’annulation de la décision »
Hungarian[hu]
„ Megsemmisítés iránti kereset – Verseny – Összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító bizottsági határozat – 4064/89/EGK rendelet – A határozat részbeni kifogásolásának hatástalansága – Repüléstechnikai piacok – Kereset, amely nem eredményezheti a határozat megsemmisítését ”
Italian[it]
«Ricorso di annullamento – Concorrenza – Decisione della Commissione che dichiara l’incompatibilità di una concentrazione con il mercato comune – Regolamento (CEE) n. 4064/89 – Inoperatività della contestazione parziale della decisione – Mercati aeronautici – Ricorso che non può dar luogo all’annullamento della decisione»
Lithuanian[lt]
„Ieškinys dėl panaikinimo – Konkurencija – Komisijos sprendimas, kuriuo koncentracija pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka – Reglamentas Nr. 4064/89 – Dalinės sprendimo kritikos neveiksmingumas – Aviacijos rinkos – Ieškinys, kuriuo remiantis negalima panaikinti sprendimo“
Latvian[lv]
Prasība atcelt tiesību aktu – Konkurence – Komisijas lēmums, ar ko koncentrācija atzīta par nesaderīgu ar kopējo tirgu – Regula (EEK) Nr. 4064/89 – Lēmuma daļējas kritikas iedarbības trūkums – Aeronautikas tirgi – Prasība, kas nevar novest pie lēmuma atcelšanas
Maltese[mt]
"Rikors għal annullament – Kompetizzjoni – Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiddikjara konċentrazzjoni inkompatibbli mas-suq komuni – Regolament (KEE) Nru 4064/89 – Natura bla effett tal-kontestazzjoni parzjali tad-deċiżjoni – Swieq ta' l-ajrunawtiċi – Rikors li ma jistax iwassal għall-annullament tad-deċiżjoni"
Dutch[nl]
„Beroep tot nietigverklaring – Mededinging – Beschikking van Commissie waarbij concentratie onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard – Verordening (EEG) nr. 4064/89 – Falen van gedeeltelijke kritiek op beschikking – Luchtvaartmarkten – Beroep dat niet kan leiden tot nietigverklaring van beschikking”
Polish[pl]
Skarga o stwierdzenie nieważności – Konkurencja – Decyzja Komisji w sprawie uznania koncentracji za niezgodną ze wspólnym rynkiem – Rozporządzenie (EWG) nr 4064/89 – Nieistotny charakter częściowej krytyki decyzji – Rynki lotnicze – Skarga, która nie może prowadzić do stwierdzenia nieważności decyzji
Portuguese[pt]
«Recurso de anulação – Concorrência – Decisão da Comissão que declara uma concentração incompatível com o mercado comum – Regulamento (CEE) n. ° 4064/89 – Ineficácia da crítica parcial da decisão – Mercados aeronáuticos – Recurso que não pode levar à anulação da decisão»
Slovak[sk]
„Žaloba o neplatnosť – Hospodárska súťaž – Rozhodnutie Komisie vyhlasujúce koncentráciu za nezlučiteľnú so spoločným trhom – Nariadenie (EHS) č. 4064/89 – Irelevantnosť čiastočnej kritiky rozhodnutia – Letecké trhy – Žaloba, ktorá nemôže viesť k zrušeniu rozhodnutia“
Slovenian[sl]
„Ničnostna tožba – Konkurenca – Odločba Komisije, ki koncentracijo razglaša za nezdružljivo s skupnim trgom – Uredba (EGS) št. 4064/89 – Brezpredmetnost delnega izpodbijanja odločbe – Trg letalskih proizvodov – Tožba, ki ne more privesti do razglasitve ničnosti odločbe“
Swedish[sv]
”Talan om ogiltigförklaring – Konkurrens – Kommissionens beslut att förklara en företagskoncentration oförenlig med den gemensamma marknaden – Förordning (EEG) nr 4064/89 – Delar av invändningarna mot beslutet saknar verkan – Flygindustrimarknaderna – Talan kan inte leda till en ogiltigförklaring av beslutet”