Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let byvoorbeeld op wat vers 14 sê: “Die gewig van Salomo se inkomste aan goud in een jaar was seshonderd-ses-en-sestig talente goud.” (Ons kursiveer.)
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ቁጥር 14 ምን እንደሚል ልብ በል:- “በየዓመቱ ለሰሎሞን የሚመጣለት የወርቅ ሚዛን ስድስት መቶ ስድሳ ስድስት መክሊት ወርቅ ነበረ።”
Arabic[ar]
لاحظوا، مثلا، ان العدد ١٤ يذكر: «كان وزن الذهب الذي اتى سليمان في سنة واحدة ست مئة وستا وستين وزنة ذهب».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, mangnoha na an bersikulo 14 nagsasabi: “An timbang kan bulawan na nag-abot ki Salomon sa sarong taon anom na gatos may anom na polo may anom na talentong bulawan.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, moneni ukuti icikomo 14 citila: “Ukufina kwa golde uwaleisa kuli Solomone mu mwaka umo kwali bakikari ba golde imyanda mutanda na makumi mutanda na mutanda.”
Bulgarian[bg]
Забележи, например, че в стих 14 се казва: „Теглото на златото, което дохождаше на Соломона всяка година, беше шестстотин шестдесет и шест златни таланта.“
Bislama[bi]
Wan eksampel, vas 14 long japta ya i talem se: “Gol we Solomon i stap kasem long wan yia, hemia sikis handred mo sikiste sikis talen.”
Cebuano[ceb]
Matikdi, pananglitan, nga ang bersikulo 14 nag-ingon: “Ang kabug-aton sa bulawan nga midangat kang Solomon sa usa ka tuig mikabat ug unom ka gatos ug kan-uman ug unom ka talentong bulawan.”
Chuukese[chk]
Awewe chok, nengeni pwe wokisin 14 a apasa: “Iwe, choun ewe kolt mi tori Salomon iteiten ier, ina epwe ukukun wonupuku wone me wonu talent.”
Czech[cs]
Povšimněme si, že například 14. verš říká: „A váha zlata, které přišlo Šalomounovi za jeden rok, dosahovala šesti set šedesáti šesti talentů zlata.“
Danish[da]
Læg for eksempel mærke til at der i vers 14 siges: „Vægten af det guld som kom til Salomon på ét år, udgjorde seks hundrede og seksogtres guldtalenter.“
German[de]
Beachten wir beispielsweise Vers 14, wo es heißt: „Das Gewicht des Goldes, das bei Salomo in e i n e m Jahr einging, belief sich auf sechshundertsechsundsechzig Talente Gold.“
Greek[el]
Παρατηρήστε, για παράδειγμα, ότι το εδάφιο 14 δηλώνει: «Το . . . βάρος του χρυσού που ερχόταν στον Σολομώντα μέσα σε έναν χρόνο έφτανε τα εξακόσια εξήντα έξι τάλαντα χρυσού».
English[en]
Notice, for example, that verse 14 states: “The weight of the gold that came to Solomon in one year amounted up to six hundred and sixty-six talents of gold.”
Spanish[es]
Fíjese en lo que dice el versículo 14, por ejemplo: “El peso del oro que vino al rey Salomón en un año ascendió a seiscientos sesenta y seis talentos de oro”.
Persian[fa]
برای مثال در آیهٔ پانزده آمده است: «وزن طلائیکه در یک سال نزد سلیمان رسید شش صد و شصت و شش وزنهٔ طلا بود.»
Finnish[fi]
Huomaa esimerkiksi 14. jae: ”Sen kullan paino, joka Salomolle tuli yhtenä vuonna, nousi kuuteensataankuuteenkymmeneenkuuteen talenttiin kultaa.”
French[fr]
Remarquez par exemple ce qui est écrit au 1R 10 verset 14 : “ Le poids de l’or qui arrivait à Salomon en une année se montait à six cent soixante-six talents d’or.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kadimɔ akɛ kuku 14 lɛ kɛɔ akɛ: “Shika ni akɛbaha Salomo yɛ afi kome mli lɛ naa ŋmɛɔ shika talentai ohai-ekpaa kɛ nyɔŋmai-ekpaa kɛ ekpaa.” (Wɔma efã ko nɔ mi.)
Hebrew[he]
למשל, בפסוק 14 כתוב: ”ויהי משקל הזהב אשר בא לשלמה בשנה אחת שש מאות שישים ושש כיכר זהב”.
Hiligaynon[hil]
Talupangda, halimbawa, ang ginasiling sang bersikulo 14: “Ang kabug-aton sang bulawan nga nag-abot kay Solomon sa isa ka tuig anom ka gatos kag kan-uman kag anom ka talanton nga bulawan.”
Croatian[hr]
Naprimjer, zapazi da se u četrnaestom retku kaže: “Zlata što dohodjaše Salamunu svake godine, bješe šest stotina šezdeset i šest talanata” (naglašeno od nas).
Hungarian[hu]
Figyeld meg például, mit állít a 14. vers: „Vala pedig mértéke az aranynak, a mely kezéhez jő vala Salamonnak minden esztendőben, hatszáz és hatvanhat tálentom arany.”
Indonesian[id]
Misalnya, perhatikan bahwa ayat 14 menyatakan, ”Adapun emas, yang dibawa kepada Salomo dalam satu tahun ialah seberat enam ratus enam puluh enam talenta.”
Iloko[ilo]
Usigem, kas pagarigan, ti kunaen ti bersikulo 14: “Ti timbeng ti balitok a dimteng ken Solomon iti makatawen innem a gasut innem a pulo ket innem a talento a balitok.”
Italian[it]
Notate, ad esempio, che il versetto 14 dice: “Il peso dell’oro che venne a Salomone in un anno ammontò a seicentosessantasei talenti d’oro”.
Japanese[ja]
例えば,14節に注目してください。「 一年間にソロモンのところに入って来た金の重さは,金六百六十六タラントにもなった」とあります。
Georgian[ka]
მაგალითად, შენიშნეთ, თუ რას ამბობს მე-14 მუხლი: „ექვსას სამოცდაექვსი ქანქარი ოქრო შემოსდიოდა სოლომონს ყოველწლიურად“.
Kongo[kg]
Mu mbandu, tala mvese 14 yina ketuba nde: “Konso mvula Salomo vandaka kubaka bakilo mile makumi zole na tatu (23 000 kg) ya wolo.”
Korean[ko]
예를 들어, 14절(「공동번역」)에서 이렇게 알려 주는 점에 유의하십시오. “일 년간 솔로몬이 수입한 금은 육백 육십 육 달란트나 되었다.”(
Lingala[ln]
Talá, na ndakisa, vɛrsɛ 14 elobi ete: “Bozito na wolo oyo eyaki epai na Salomo na [mbula, NW] moko ezalaki mpata nkama motoba mpe ntuku motoba na motoba na wolo.”
Lozi[loz]
Sina ka mutala, mu lemuhe kuli timana 14 i li: “Gauda ye ne tisezwa Salumoni ka mwaha ni mwaha, bukiti bwa yona ne bu likana ni litalenta za gauda ze 666.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, atkreipk dėmesį į 14 eilutę: „Auksas, gabenamas Saliamonui kas metai, svėrė šešis šimtus šešias dešimtis šešis auksinius talentus.“
Luvale[lue]
Chakutalilaho, achitale omu vesi 14, alumbununa ngwenyi: ‘Pezo yaulu uze wejile kuli Solomone hamwaka umwe yapwile jitalende jaulu vihita vitanu nachimwe natununu tutanu nakamwe najitalende jitanu nayimwe.’
Latvian[lv]
Piemēram, 14. pantā ir teikts: ”Zelta svars, kāds ķēniņam Salamanam ienāca gadā, bija seši simti un sešdesmit seši talenti zelta.”
Malagasy[mg]
Mariho, ohatra, fa milaza toy izao ny andininy faha-14: “Ny lanjan’ny volamena izay tonga tao amin’i Solomona isan-taona dia talenta volamena enina amby enim-polo amby enin-jato”. (Izahay no manao sora-mandry.)
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, lale bwe 14 eon ej kalikar: “Erroõn gold eo e ar itok ñõn Solomon ilo juõn yiõ jiljino buki im jiljinoñoul jiljino talent in gold.”
Macedonian[mk]
На пример, забележи дека стих 14 наведува: „Златото, што му доаѓаше на Соломона секоја година, тежеше шестотини шеесет и шест таланти“.
Marathi[mr]
जसे की, त्यातील १४ वे वचन पाहा काय म्हणते: “प्रतिवर्षी शलमोनाकडे सोने येई ते सहाशे सहासष्ट किक्कार भरे.” (तिरपे वळण आमचे.)
Burmese[my]
သာဓကအနေနှင့် အခန်းငယ် ၁၄ ကဤသို့ဆိုသည်ကိုသတိပြုပါ– “ရှောလမုန်ထံသို့တစ်နှစ်တစ်နှစ်လျှင် ရောက်သောရွှေအချိန်ကား အခွက်ခြောက်ရာခြောက်ဆယ်ခြောက်ပိဿာဖြစ်သတည်း။”
Norwegian[nb]
Legg for eksempel merke til at vers 14 sier: «Vekten av det gullet som kom til Salomo i ett år, var seks hundre og sekstiseks talenter gull.»
Dutch[nl]
Merk bijvoorbeeld op dat in vers 14 staat: „Het gewicht van het goud dat in één jaar bij Salomo inkwam, bedroeg zeshonderd zesenzestig talenten goud.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ela hloko gore temana 14 e bolela gore: “Xe e le dixauta tše di bexo di tlišwa xo Salomo ka ngwaxa o tee, boima bya tšôna e be e le Talente tše makxolo a selêlaxo a masome a selêlaxo le metšô e selêlaxo.” (Mongwalo o sekamego ke wa rena.)
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, onani kuti vesi 14 limati: ‘Kulemera kwake kwa golidi anafika kwa Solomo chaka chimodzi kunali matalenti mazana asanu ndi limodzi mphambu makumi asanu ndi limodzi kudza asanu ndi limodzi a golidi.’
Papiamento[pap]
Ripará, por ehempel, cu versículo 14 ta declará: “E peso dje oro cu a bini na Sálomon den un aña a suma te na seishent’i sesenta i seis talento di oro.”
Polish[pl]
W 1Kl 10 wersecie 14 czytamy na przykład: „Waga złota napływającego do Salomona w ciągu jednego roku wynosiła sześćset sześćdziesiąt sześć talentów złota”.
Pohnpeian[pon]
Tehk, karasepe ehu, nan iretikitik 14 me mahsanih: “Nan pahr koaros Nanmwarki Solomon kin aliale talent en kohl wenepwiki weneisek weneu.”
Portuguese[pt]
Note, por exemplo, o que se declara no versículo 14 de 1 Reis 10: “O peso do ouro que chegou a Salomão num só ano ascendeu a seiscentos e sessenta e seis talentos de ouro.”
Rundi[rn]
Usanga nk’akarorero umurongo wa 14 uvuga uti: “Amazahabu yaza kwa Salomo mu mwaka mu mwaka, ukuriba kwayo kwashika italanto amajana atandatu na mirongwitandatu na zitandatu.”
Romanian[ro]
Remarcaţi, de exemplu, ce se spune în versetul 14: „Greutatea aurului care venea lui Solomon în fiecare an era de şase sute şaizeci şi şase de talanţi de aur“.
Russian[ru]
Вот что, к примеру, говорится в стихе 14: «В золоте, которое приходило Соломону в каждый год, весу было шестьсот шестьдесят шесть талантов золотых».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, zirikana ko ku murongo wa 14 hagira hati “izahabu yajyaga kwa Salomo mu mwaka yari italanto z’izahabu magana atandatu na mirongo itandatu n’esheshatu.”
Slovak[sk]
Všimnite si napríklad, že 14. verš konštatuje: „Váha zlata, ktoré prišlo Šalamúnovi za jeden rok, dosiahla šesťstošesťdesiatšesť talentov zlata.“
Slovenian[sl]
Poglejte denimo, kaj pravi 14. vrstica: »Teža zlata pa, ki se je prinašalo Salomonu na leto, je bila šeststo šestdeset in šest talentov.«
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, seʻi mātau, ua faapea mai le fuaiupu e 14: “O le fua o le mamafa o auro na aumaia ia Solomona i tausaga taitasi, o taleni o auro e ono selau ma le onogafulu ma le ono.”
Shona[sn]
Cherekedza, somuenzaniso, kuti ndima 14 inoti: “Ndarama yakauyiswa kuna Soromoni gore rimwe nerimwe yakasvika matarenta ane mazana matanhatu namakumi matanhatu namatanhatu pakurema kwayo.”
Albanian[sq]
Vëre, për shembull, se 1Mb 10 vargu 14 pohon: «Pesha e arit që Solomoni merrte çdo vit ishte gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë talenta ari.»
Serbian[sr]
Zapazi, na primer, šta 14. stih navodi: „Težina zlata što dolažaše Solomonu svake godine beše šest stotina i šezdeset i šest talanata“ (kurziv naš).
Sranan Tongo[srn]
Loekoe foe eksempre, taki vers 14 e taki: „A hebi foe a gowtoe dati di ben kon na Salomo na ini wán jari ben doro siksihondro nanga siksitenti na siksi gowtoe talenti.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, hlokomela hore temana ea 14 e re: ‘Ha e le boima ba khauta e neng e tlisetsoa Solomone ka lemo se seng le se seng, e ne e le litalenta tsa khauta tse makholo a tšeletseng a nang le mashome a tšeletseng a metso e tšeletseng.’ (Mongolo o tšekaletseng ke oa rōna.)
Swedish[sv]
Lägg till exempel märke till vad som sägs i vers 14: ”Vikten av det guld som kom in till Salomo på ett år uppgick till sex hundra sextiosex talenter guld.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, ona kwamba, mstari wa 14 husema: “Uzani wa dhahabu iliyomfikia Sulemani [“Solomoni,” NW] mwaka mmoja, ndio talanta mia sita sitini na sita.” (Italiki ni zetu.)
Tamil[ta]
உதாரணமாக, 15-ஆம் வசனம் குறிப்பிடுவதை கவனியுங்கள்: ‘ஒவ்வொரு வருஷத்திலும் அவனுக்கு வந்த பொன் அறுநூற்று அறுபத்தாறு தாலந்து நிறையாயிருந்தது.’
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น โปรด สังเกต ข้อ 14 กล่าว ว่า “น้ําหนัก ทองคํา ที่ ส่ง มา ยัง ซะโลโม ใน ปี หนึ่ง คิด เป็น หก ร้อย หก สิบ หก ตะลันต์.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, pansinin na sinasabi sa talatang 14: “Ang timbang ng ginto na dumating kay Solomon sa isang taon ay nagkakahalaga ng anim na raan at animnapu’t anim na talentong ginto.”
Tswana[tn]
Ka sekai, ela tlhoko gore temana 14 e bolela jaana: “Bokete jwa gouta e e neng e tla mo go Solomone ka ngwaga o le mongwe fela e ne e le dikilogerama tsa gouta di le 23000.” (Mokwalo o o sekameng ke wa rona.)
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, fakatokanga‘i ‘oku pehē ‘e he 1 Tu‘i vahe 10 veesi 14: “Ko e fua ‘o e koula na‘e a‘u kia Solomone ‘i he ta‘u ‘e taha ko e taleniti koula ‘e onongeau ma onongofulu ma ono.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikonzyanyo amubone kuti kapango ka 14 kaamba kuti: “Bulemu bwangolida iyakatambulwa mumaanza aa-Solomoni mumwaka omwe bwakali matalenta aangolida aali mya[a]nda iili musanu aumwi amakumi aali musanu alimwi amusanu alimwi.”
Turkish[tr]
Örneğin, 14 ve 15. ayetlerdeki sözlere bakın: “Bir yılda Süleymana gelen altınların tartısı . . . . altı yüz altmış altı talant altındı.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xiya leswaku ndzimana 14 yi ri: “Ku tika ka nsuku lo’wu fikeleke Salomon hi lembe riṅwana ni riṅwana, a ti ri titalenta ta 666 ta nsuku.” (Xiitaliki i xerhu.)
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, hyɛ no nsow sɛ nkyekyem 14 ka sɛ: “Sika a ɛba Salomo nsam afe biako mu duru si sika dwetikɛse ahansia aduosia asia.”
Tahitian[ty]
A tapao na, ei hi‘oraa, e te parau ra te irava 14 e: “E te teiaha o te auro i tae mai ia Solomona i te matahiti hoê, e ono ïa hanere e ono ahuru e ono tiahapa taleni auro.”
Ukrainian[uk]
Зауважте, наприклад, що в 14-му вірші говориться: «Була вага того золота, що приходило для Соломона в одному році, шість сотень шістдесят і шість талантів золота».
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, xin lưu ý câu 14 nói: “Vàng mà vua Sa-lô-môn thâu nhận mỗi năm cân đến sáu trăm bảy mươi sáu ta-lâng”.
Wallisian[wls]
Ohage la, koutou fakatokagaʼi te meʼa ʼaē ʼe ʼui ʼi te vaega 14: “Ko te mamafa ʼo te aulo ʼaē neʼe ʼave kia Salomone ʼi te taʼu pe e tahi neʼe ko taleta aulo e onogeau onogofulu-ma-ono.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, phawula ukuba indinyana 14 ithi: “Ke kaloku ukulinganiswa kwegolide, eyeza kuSolomon ngamnyaka mnye, kwaba ngamakhulu mathandathu anamanci mathandathu anesithandathu iitalente zegolide.” (Akekeliswe sithi.)
Yapese[yap]
Ya amu lemnag e thin ko verse 14 ni be gaar: “Gubin e gol ni yib ngak Solomon u taareb e duw e ke gaman nel’ miriay nge nel’ i ragag nge nel’ e talent ko gol.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, yíjú sí ẹsẹ 14, tí ó kà pé: “Ìwọ̀n wúrà tí ó ń dé sọ́dọ̀ Sólómọ́nì ní ọdún kan sì jẹ́ ọ̀tà-lé-lẹ́gbẹ̀ta ó lé mẹ́fà tálẹ́ńtì wúrà.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, phawula ukuthi ivesi 14 lithi: “Isisindo segolide elalifika kuSolomoni iminyaka yonke sasingamatalenta angamakhulu ayisithupha namashumi ayisithupha nesithupha egolide.” (Omalukeke sizenzele.)