Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
·Затруднения при откриването от СТС при авария (на кораба или спасителната система в морето).
Czech[cs]
·Obtíže zaznamenané v případě mimořádné události pátracími a záchrannými službami (buď lodě, nebo jakéhokoli záchranného systému na moři).
Danish[da]
·Vanskeligheder ved at blive opdaget af SAR i tilfælde af en nødsituation (enten skibet eller et redningssystem til søs).
German[de]
·Schwierigkeiten bei der Ortung (des Schiffs oder der ausgesetzten Überlebenssysteme) durch SAR-Dienste in einem Notfall.
Greek[el]
·Δυσκολίες ανίχνευσης από τις υπηρεσίες SAR σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης (είτε από το πλοίο ή από οποιοδήποτε σύστημα διάσωσης στη θάλασσα).
English[en]
·Difficulties to be detected by SAR in case of emergency (either the ship or any survival system at sea).
Spanish[es]
·Dificultades para ser detectados por los servicios de búsqueda y salvamento en caso de emergencia (tanto el buque como cualquier sistema de supervivencia en el mar).
Estonian[et]
·Hädaolukorras päästeüksuste poolt laeva või ükskõik millise päästesüsteemi merel ülesleidmise raskused.
Finnish[fi]
·Etsintä- ja pelastuspalvelulla on vaikeuksia löytää merellä oleva alus tai siihen liittyvä pelastautumisjärjestelmä hätätilanteessa.
French[fr]
·Difficulté à être détecté par les services de recherche et de sauvetage en cas de situation critique (soit le navire, soit toute embarcation de sauvetage en mer).
Croatian[hr]
·Poteškoće za SAR u pronalasku u slučaju nužde (bilo broda ili sustava za preživljavanje na moru).
Hungarian[hu]
·Vészhelyzet esetén a felkutatási és mentési szolgálatok nehezen találnak rá az áldozatokra (hajó vagy a tengeren lebegő bármilyen túlélési rendszer).
Italian[it]
·Difficoltà ad essere localizzati dai servizi di ricerca e salvataggio in caso di emergenza (nave o dispositivi di salvataggio in mare).
Lithuanian[lt]
·Sunkumas paieškos ir gelbėjimo tarnyboms rasti laivą arba gelbėjimosi sistemą jūroje įvykus avarijai.
Latvian[lv]
·SAR grūtības ārkārtas situācijas gadījumā noteikt atrašanās vietu (vai nu kuģim, vai jebkurai izdzīvošanas sistēmai jūrā).
Maltese[mt]
·Id-diffikultajiet biex jiġu skoperti mis-SAR f’każ ta’ emerġenza (kemm il-vapur jew kwalunkwe sistema ta’ sopravivenza fil-baħar).
Dutch[nl]
·Reddingsdiensten ondervinden moeilijkheden om het schip of de overlevingssystemen op zee op te sporen in noodsituaties.
Polish[pl]
·Trudności, które wykryją służby poszukiwawczo-ratownicze w przypadku sytuacji wyjątkowej (statek albo którykolwiek system ratunkowy na morzu).
Portuguese[pt]
·Todas as dificuldades detetadas pelos serviços de busca e salvamento em caso de emergência (o navio ou qualquer sistema de sobrevivência no mar).
Romanian[ro]
·Găsirea cu dificultate de către echipele SAR în caz de urgență (fie a navei, fie a sistemelor de supraviețuire ajunse pe mare).
Slovak[sk]
·Problémy služieb SAR s detekciou (lode alebo akéhokoľvek záchranného systému na mori) v prípade núdzovej situácie.
Slovenian[sl]
·Težave iskalnih in reševalnih služb pri iskanju v izrednih razmerah (bodisi ladje bodisi rešilnega sistema na morju).
Swedish[sv]
·Svårigheter att upptäckas av sök- och räddningstjänsten i nödsituationer (antingen fartyget eller något livräddningssystem till havs).