Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 2001 г. до 2006 г. Telefónica е злоупотребявала с господстващо си положение чрез свиване на разликата между цените на едро, предлагани на конкурентите на дружеството, и цените на дребно, предлагани на собствените потребители на Telefónica.
Czech[cs]
Chování se týkalo zmenšování marže ze strany společnosti Telefónica mezi velkoobchodními cenami, které účtovala svým konkurentům, a maloobchodními cenami účtovanými vlastním zákazníkům v období od roku 2001 do roku 2006.
Danish[da]
Adfærden bestod i Telefónicas reducering af margenen mellem de engrospriser, virksomheden opkrævede fra konkurrenter, og de detailpriser, virksomheden opkrævede fra egne kunder i tidsrummet 2001-2006.
German[de]
Der Missbrauch betraf eine Kosten-Preis-Schere, die von Telefónica verursacht wurde, indem das Unternehmen von 2001 bis 2006 seinen Wettbewerbern Vorleistungsentgelte berechnete, die höher waren als die Entgelte, die es seinen Endkunden in Rechnung stellte.
Greek[el]
Η επίδικη συμπεριφορά αφορούσε συμπίεση των περιθωρίων από την Telefónica μεταξύ των χονδρικών τιμών που χρέωνε στους ανταγωνιστές της και των λιανικών τιμών που χρέωνε στους δικούς της πελάτες από το 2001 έως το 2006.
English[en]
The conduct concerned a margin squeeze by Telefónica between the wholesale prices it charged to competitors and the retail prices it charged to its own customers from 2001 to 2006.
Spanish[es]
La conducta se materializó en la compresión de márgenes practicada por Telefónica entre los precios al por mayor aplicados a los competidores y los precios al por menor cobrados a sus propios clientes entre 2001 y 2006.
Estonian[et]
Rikkumine seisnes Telefónica poolt konkurentidele kehtestatud hulgihindade ja oma klientidele kehtestatud jaehindade liiga väikeses erinevuses ("hinnakruvi") ajavahemikus 2001–2006.
Finnish[fi]
Komissio katsoi, että Telefónica oli harjoittanut vuosina 2001–2006 hintapainostusta, sillä sen kilpailijoiltaan veloittamien tukkuhintojen ja omilta asiakkailtaan veloittamien vähittäishintojen välillä oli kohtuuttoman pieni marginaali.
French[fr]
De 2001 à 2006, en effet, Telefónica avait comprimé ses marges entre les prix de gros facturés à ses concurrents et les prix de détail appliqués à l'égard de sa propre clientèle.
Hungarian[hu]
A versenyellenes magatartás a Telefónica által 2001-től 2006-ig a versenytársak felé felszámított nagykereskedelmi és a saját ügyfeleinek felszámított kiskereskedelmi árak közötti árréssel kapcsolatos.
Italian[it]
La condotta posta in atto da Telefónica ha riguardato una “compressione dei margini” tra i prezzi all’ingrosso praticati nei confronti dei concorrenti e i prezzi al dettaglio applicati ai propri clienti tra il 2001 e il 2006.
Lithuanian[lt]
Piktnaudžiavimas susijęs su tuo, kad 2001–2006 m. Telefónica mažino konkurentams nustatomų didmeninių kainų ir klientams nustatomų mažmeninių kainų skirtumą.
Latvian[lv]
Attiecīgās darbības attiecās uz Telefónica cenu starpību starp vairumtirdzniecības cenām, ko piemēroja konkurentiem un mazumtirdzniecības cenām, ko uzņēmums piemēroja saviem klientiem no 2001. gada līdz 2006. gadam.
Maltese[mt]
Bejn l-2001 u l-2006, fil-fatt, Telefonica rrestrinġiet il-limiti tagħha bejn il-prezzijiet bl-ingrossa fatturati lill-kompetituri tagħha u l-prezzijiet bl-imnut applikati fir-rigward tal-klijentela tagħha.
Dutch[nl]
In deze zaak ging het om margin squeeze door Telefónica tussen de groothandelsprijzen die het concurrenten berekende, en de consumentenprijzen die het van 2001 tot 2006 aan zijn eigen klanten in rekening bracht.
Polish[pl]
Sprawa dotyczyła sztucznego zaniżania marży przez spółkę Telefónica między cenami hurtowymi pobieranymi od firm konkurencyjnych a cenami detalicznymi pobieranymi od własnych klientów w latach 2001–2006.
Romanian[ro]
A fost sanționată reducerea marjelor de către Telefónica între prețurile cu ridicata percepute concurenților și prețurile cu amănuntul percepute propriilor clienți între 2001 și 2006.
Slovak[sk]
Správanie sa týkalo stláčania rozpätia zisku firmou Telefónica medzi veľkoobchodnými cenami, ktoré účtovala konkurentom, a maloobchodnými cenami, ktoré účtovala svojim zákazníkom v rokoch 2001 až 2006.
Slovenian[sl]
Družba Telefónica je namreč izvajala stroškovni pritisk na marže med veleprodajnimi cenami, ki jih je zaračunavala konkurentom, in maloprodajnimi cenami, ki jih je zaračunavala svojim strankam med letoma 2001 in 2006.
Swedish[sv]
Beteendet gick ut på att Telefónica pressade vinstmarginalerna mellan de grossistpriser företaget tog ut av konkurrenterna och de detaljistpriser det tog ut av sina egna kunder under åren 2001–2006.