Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара лгәы иҭаз аартны Анцәа иалҳәеит
Acoli[ach]
En Olego ki Cwinye Ducu Bot Lubanga
Afrikaans[af]
Sy het haar hart in gebed voor God uitgestort
Amharic[am]
ለአምላክ የልቧን አውጥታ ነገረችው
Arabic[ar]
أَفْضَتْ بِمَكْنُونَاتِ قَلْبِهَا إِلَى ٱللهِ
Aymara[ay]
Diosaruw taqe llakinakap katuyäna
Azerbaijani[az]
O, ürəyini Allaha boşaltdı
Bashkir[ba]
Ул, доға ҡылып, Аллаға күңелен бушатҡан
Basaa[bas]
A bi néhne Djob ñem wé ni njel masoohe
Batak Toba[bbc]
Dipasahat do Sude na di Rohana tu Debata
Baoulé[bci]
Ɔ kɛnnin i su sa’n kwlaa kleli Ɲanmiɛn
Central Bikol[bcl]
Ipinahayag Niya sa Pamibi sa Diyos an Nasa Puso Niya
Bemba[bem]
Alipepele Kuli Lesa no Kumweba Fyonse Ifyali mu Mutima Wakwe
Bulgarian[bg]
Тя изляла сърцето си пред Бога в молитва
Bangla[bn]
তিনি প্রার্থনায় ঈশ্বরের কাছে তার হৃদয় উজাড় করে দিয়েছিলেন
Batak Karo[btx]
Iturikenna Isi Pusuhna man Dibata bas Pertoton
Catalan[ca]
Va orar a Déu des del cor
Cebuano[ceb]
Gibuksan Niya ang Iyang Kasingkasing Kang Jehova Diha sa Pag-ampo
Seselwa Creole French[crs]
I ti devid son leker avek Bondye dan lapriyer
Czech[cs]
Otevřela Bohu své srdce
Chuvash[cv]
Вӑл Турра чӗрине уҫса панӑ
Danish[da]
Hun udøste sit hjerte for Gud i bøn
German[de]
Sie schüttete Gott ihr Herz aus
Jula[dyu]
A y’a kɔnɔkow bɛɛ fɔ Ala ye delili la
Ewe[ee]
Eɖe Eƒe Dzimenyawo Gblɔ Na Yehowa
Efik[efi]
Enye Ama An̄wan̄a Esịt Esie Ọnọ Abasi ke Akam
Greek[el]
Άνοιξε την Καρδιά της στον Θεό Μέσω Προσευχής
English[en]
She Opened Her Heart to God in Prayer
Spanish[es]
Le abrió su corazón a Jehová
Estonian[et]
Ta palvetas Jumala poole kogu südamest
Persian[fa]
سفرهٔ دلش را پیش خدا گشود
Finnish[fi]
Hän avasi sydämensä Jumalalle rukouksessa
Fijian[fj]
Talaucaka na Lomana Vua na Kalou ena Masu
Faroese[fo]
Hon læt hjarta sítt upp fyri Gudi í bøn
Fon[fon]
É Hun Ayi Tɔn nú Mawu
French[fr]
Elle s’est confiée à Dieu
Ga[gaa]
Efɔse Etsuiŋ Saji Eha Nyɔŋmɔ yɛ Sɔlemɔ Mli
Guarani[gn]
Omombeʼu Jehovápe mbaʼéichapa oñeñandu
Gujarati[gu]
તેણે પ્રાર્થનામાં ઈશ્વર આગળ દિલ ઠાલવ્યું
Wayuu[guc]
Süküjain nümüin Jeʼwaa tü suluʼukat saaʼin
Gun[guw]
E Dọ Nuhe to Ahun Ji Na Ẹn lẹ Na Jiwheyẹwhe
Ngäbere[gym]
Ja brukwä yebiti orabare kwe Jehovai
Hausa[ha]
Ta Yi Addu’a da Dukan Zuciyarta
Hebrew[he]
היא שפכה את לבה בפני אלוהים בתפילה
Hindi[hi]
उसने दिल खोलकर परमेश्वर से प्रार्थना की
Hiligaynon[hil]
Ginpautwas Niya sa Dios ang Iya Ginabatyag
Croatian[hr]
Otvorila je svoje srce Bogu u molitvi
Haitian[ht]
Li te vide kè l bay Bondye nan lapriyè
Hungarian[hu]
Kiöntötte a szívét Istennek
Armenian[hy]
Նա իր սիրտը բացեց Աստծու առաջ
Western Armenian[hyw]
Ան աղօթքով իր սիրտը բացաւ Աստուծոյ առջեւ
Herero[hz]
Eye we rihepura omauzeu we ku Mukuru mongumbiro
Indonesian[id]
Ia Mencurahkan Hatinya kepada Allah dalam Doa
Igbo[ig]
Ọ Gwara Chineke Obi Ya n’Ekpere
Iloko[ilo]
Impeksana ti Riknana iti Dios Babaen ti Kararag
Isoko[iso]
Ọ Ta Eva Riẹ Kẹ Ọghẹnẹ Evaọ Olẹ
Italian[it]
Aprì il suo cuore a Dio
Japanese[ja]
神に心を打ち明けて祈った女性
Javanese[jv]
Dhèwèké Nyritakké Isi Atiné marang Allah
Georgian[ka]
მან იეჰოვას გული გადაუშალა
Kabiyè[kbp]
Ɛtɩmnɩ Ɛsɔ nɛ eheyi-i mbʋ pɩwɛ ɛ-laŋɩyɛ taa yɔ
Kongo[kg]
Yandi Sambaka Nzambi na Ntima ya Mvimba
Kikuyu[ki]
Aaitũrũrĩire Ngai Ngoro Yake Mahoya-inĩ
Kuanyama[kj]
Okwa li a mbubulila Kalunga omutima waye meilikano
Kazakh[kk]
Ол ішіндегісін ақтарып дұға етті
Kalaallisut[kl]
Guuti qinunikkut uummammiuminik oqaluttuuppaa
Kimbundu[kmb]
Muéne ua Jikula o Muxima uê Kua Nzambi
Kannada[kn]
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ಬಳಿ ಹೃದಯ ತೋಡಿಕೊಂಡಾಕೆ
Korean[ko]
하느님께 기도로 속마음을 털어놓은 여자
Konzo[koo]
Mwabwira Nyamuhanga Ebiri Okwa Muthima
Kaonde[kqn]
Walombele kwi Lesa
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲပာ်ဖျါထီၣ်အတၢ်တူၢ်ဘၣ် လၢကစၢ်ယွၤအအိၣ် ခီဖျိလၢတၢ်ထုကဖၣ်
Kwangali[kwn]
Kwa pwagesere malizuvho gendi kwaKarunga
San Salvador Kongo[kwy]
Waziula Ntim’andi kwa Nzambi Muna Sambu
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайга жүрөгүндөгүсүн төккөн
Lamba[lam]
Alitembele Kuli BaLesa ne Mutima Wakwe Wonse
Ganda[lg]
Yategeeza Katonda Ebyamuli ku Mutima
Lingala[ln]
Abondelaki Nzambe na motema mobimba
Lozi[loz]
Naalapezi ku Mulimu Kuzwelela Kwatasaa Pilu
Lithuanian[lt]
Ji išliejo širdį Dievui
Luba-Katanga[lu]
Wāshitwidile Leza Mutyima mu Milombelo
Luba-Lulua[lua]
Wakenza disambila, kunzuluila Nzambi muoyo
Luvale[lue]
Alombele naMuchima Wenyi Wosena Kuli Kalunga
Lunda[lun]
Walombeli Kudi Nzambi naKumuleja Yuma Yadiña kuMuchima
Luo[luo]
Ne Oolo Chunye ne Nyasaye e Lemo
Coatlán Mixe[mco]
Yaˈˈawatsë jyot kyorasoon mä Dios
Morisyen[mfe]
Li’nn Ouver So Leker ar Bondie dan Lapriyer
Malagasy[mg]
Noresahiny Tamin’i Jehovah Izay Rehetra tao Am-pony
Marshallese[mh]
Ear Jar im Kwal̦o̦k Aolepen Bũruon ñan Anij
Macedonian[mk]
Во молитва му го излеала своето срце на Бог
Malayalam[ml]
അവൾ ദൈവ സ ന്നി ധി യിൽ ഹൃദയം പകർന്നു!
Mongolian[mn]
Тэрээр Бурханд сэтгэлээ уудалсан
Mòoré[mos]
A pelga a pʋg n togs Wẽnnaam sẽn be a sũurẽ
Marathi[mr]
तिनं देवाजवळ आपलं मन मोकळं केलं
Malay[ms]
Dia Mencurahkan Isi Hatinya kepada Tuhan
Maltese[mt]
Fetħet Qalbha m’Alla bit- Talb
Burmese[my]
ဘုရားသခင် ဆီ သူ ရင်ဖွင့် ဆုတောင်း ခဲ့
Norwegian[nb]
Hun åpnet sitt hjerte for Gud i bønn
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech netataujtil kiiluij Jiova nochi tein kitekipachouaya
North Ndebele[nd]
Watshela UNkulunkulu Konke Okwakusenhliziyweni Yakhe
Nepali[ne]
तिनले प्रार्थनामा परमेश्वरलाई मनको बह पोखाइन्
Ndonga[ng]
Okwa galikana Kalunga tashi zi komutima
Nias[nia]
Ibokai Dödönia khö Lowalangi ba Wangandrö
Dutch[nl]
Ze stortte haar hart bij God uit
South Ndebele[nr]
Wathandaza KuZimu Ngokusuka Ehliziyweni
Northern Sotho[nso]
O Ile a Bulela Modimo Pelo ya Gagwe ka Thapelo
Nyanja[ny]
Anapemphera Kuchokera Pansi pa Mtima
Nzima[nzi]
Ɔbukɛle Ye Ahonle Nu Ɔzɛlɛle Nyamenle
Oromo[om]
Waan Garaashee Keessa Jiru Waaqayyotti Himatteetti
Ossetic[os]
Йӕ зӕрдӕ Хуыцауӕн раргом кодта
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ
Pangasinan[pag]
Imbesngaw Tod Dios so Walad Puso To
Papiamento[pap]
El A Deshogá Su Kurason Serka Dios
Polish[pl]
Otworzyła swe serce przed Bogiem
Portuguese[pt]
Ela abriu seu coração a Deus
Quechua[qu]
Llapan shonquwanmi Jehoväman mañakurqan
Ayacucho Quechua[quy]
Llakinkunatam Diosman willakurqa
Cusco Quechua[quz]
Sonqontan Diosman kicharirqan
Rundi[rn]
Yaraseruriye Imana akari ku mutima mw’isengesho
Romanian[ro]
Ea şi-a deschis inima înaintea lui Dumnezeu
Russian[ru]
Она излила свое сердце Богу в молитве
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye Imana ibyari bimuri ku mutima
Sena[seh]
Iye Aphembera Kwa Mulungu Kubulukira Muntima
Sango[sg]
Lo zi bê ti lo na Nzapa na yâ ti sambela
Sinhala[si]
ඇය සිතේ තිබුණු සියල්ල දෙවිට පැවසුවා
Slovak[sk]
Vyliala Bohu svoje srdce v modlitbe
Slovenian[sl]
V molitvi je izlila svoje srce Bogu
Samoan[sm]
Sa Sasaa Atu Lona Loto i le Atua i le Tatalo
Shona[sn]
Akadurura Mwoyo Wake Kuna Mwari Mumunyengetero
Songe[sop]
Baadi mufungwile Efile Mukulu eshimba dyaye mu luteko
Albanian[sq]
Ajo ia hapi zemrën Perëndisë në lutje
Serbian[sr]
Izlila je srce Bogu u molitvi
Sranan Tongo[srn]
A taigi Gado ala san de na tapu en ati
Swati[ss]
Watfulula Sifuba Sakhe KuNkulunkulu Ngemthantazo
Southern Sotho[st]
O Ile a Tšollela Pelo ea Hae ho Molimo ha a Rapela
Swedish[sv]
Hon öppnade sitt hjärta för Gud i bön
Swahili[sw]
Alimweleza Mungu Mahangaiko Yake
Congo Swahili[swc]
Alimufungulia Mungu Moyo Katika Sala
Tamil[ta]
மனக்குமுறல்களைக் கடவுளிடம் கொட்டினாள்
Tetun Dili[tdt]
Nia fó sai nia sentimentu ba Maromak iha orasaun
Telugu[te]
ఆమె ప్రార్థనలో దేవుని ముందు తన హృదయాన్ని కుమ్మరించింది
Thai[th]
นาง ระบาย ความ ใน ใจ กับ พระเจ้า ใน คํา อธิษฐาน
Tigrinya[ti]
ብጸሎት ልባ ናብ ኣምላኽ ኣፍሰሰት
Tiv[tiv]
A Pase Aôndo Ishima Na ken Msen
Turkmen[tk]
Ol Hudaýa doga edip, ýüregini dökdi
Tagalog[tl]
Ibinuhos Niya sa Diyos ang Laman ng Kaniyang Puso
Tetela[tll]
Nde akadiholɛ Nzambi otema lo dɔmbɛlɔ
Tswana[tn]
O ne A Rapela Modimo go Tswa Pelong
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangukambiya Chiuta Vakukhosi Kwaki
Tonga (Zambia)[toi]
Wakapaila Kuli Leza Camoyo Woonse
Papantla Totonac[top]
Wanilh Jehová tuku xmakgkatsima kxnaku
Turkish[tr]
Duasında Tanrı’ya Yüreğini Açtı
Tsonga[ts]
U Phofulele Xikwembu Leswi Nga eMbilwini Yakwe Hi Xikhongelo
Tswa[tsc]
I lo chulula a mbilu yakwe ka Nungungulu hi mukhongelo
Tatar[tt]
Ул Аллаһыга дога кылып күңелен бушаткан
Tumbuka[tum]
Wakapungulira Mtima Wake kwa Chiuta
Twi[tw]
Ofi Ne Komam Bɔɔ Onyankopɔn Mpae
Tahitian[ty]
Ua haamahora oia i to ’na aau i te Atua
Tzotzil[tzo]
Laj yalbe Jeova li kʼusi oy ta yoʼontone
Ukrainian[uk]
Вона виливала своє серце перед Богом
Umbundu[umb]
Wa Situluila Utima Waye ku Suku Vohutililo
Venda[ve]
O Rabela Mudzimu Zwi Tshi Bva Mbiluni
Vietnamese[vi]
Bà trải lòng với Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện
Makhuwa[vmw]
Owo Aahimutthukulela Muluku Murima Awe
Wolaytta[wal]
Ba Wozanaabaa Woosan Xoossawu Yootaasu
Waray (Philippines)[war]
Iginpahayag ha Dios an Aada ha Iya Kasingkasing
Xhosa[xh]
Wakhupha Imbilini Yakhe KuThixo Ngomthandazo
Yao[yao]
Jwapopesile kwa Mlungu Kutyocela Pasi Pamtima
Yoruba[yo]
Ó Sọ Ẹ̀dùn Ọkàn Rẹ̀ fún Ọlọ́run Nínú Àdúrà
Isthmus Zapotec[zai]
Bixhélebe ladxidoʼbe nezalú Jiobá
Chinese[zh]
向上帝倾心吐意
Zande[zne]
Ri Aza Ngbaduriyo na Kpee fu Mbori
Zulu[zu]
Wathulula Isifuba Sakhe KuNkulunkulu Ngomthandazo