Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Госпожи и господа, аз съм в числото на тези, които считат, че ни е необходима спешна реформа на социалната система; освен това смятам, че е напълно възможно да се съчетаят икономическата ефективност и надеждата за социален напредък, свободата и справедливостта. Точно поради това ние трябва да установим граници и минимални социални стандарти за всички държави-членки.
Czech[cs]
Dámy a pánové, patřím mezi ty, kdo jsou přesvědčeni, že naléhavě potřebujeme reformu našich sociálních systémů; také věřím, že je rozhodně možné sladit hospodářskou účinnost s nadějí na sociální zlepšení a sladit svobodu a spravedlnost, a právě proto musíme stanovit hranice a minimální sociální standardy pro všechny členské státy.
Danish[da]
Jeg hører til blandt dem, der er overbevist om, at vi har brug en omgående reform af vores socialordninger. Jeg tror også, det fuldt ud er muligt at forene økonomisk effektivitet med håbet om sociale forbedringer og at forene frihed med retfærdighed, hvilket præcis er grunden til, at vi skal fastsætte grænser og sociale minimumsstandarder for samtlige medlemsstater.
German[de]
Meine Damen und Herren, ich gehöre zu denen, die davon überzeugt sind, dass wir eine dringende Reform unserer Sozialsysteme benötigen; ich bin auch davon überzeugt, dass es absolut möglich ist, wirtschaftliche Effizienz mit der Hoffnung auf soziale Verbesserungen sowie Freiheit mit Gerechtigkeit in Einklang zu bringen. Aus diesem Grund müssen wir Grenzen und soziale Mindeststandards für alle Mitgliedstaaten festlegen.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, είμαι μεταξύ αυτών που είναι πεπεισμένοι ότι χρειαζόμαστε επείγουσα μεταρρύθμιση των κοινωνικών μας συστημάτων. Κι εγώ επίσης πιστεύω ότι είναι απολύτως δυνατό να συμφιλιώσουμε την οικονομική αποδοτικότητα με την ελπίδα για κοινωνικές βελτιώσεις και να συμφιλιώσουμε την ελευθερία με τη δικαιοσύνη, που είναι ακριβώς ο λόγος για τον οποίο πρέπει να θέσουμε όρια και ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα για όλα τα κράτη μέλη.
English[en]
Ladies and gentlemen, I am among those who are convinced that we need urgent reform of our social systems; I, too, believe it is entirely possible to reconcile economic efficiency with the hope for social improvements and to reconcile freedom with justice, which is precisely why we must establish limits and minimum social standards for all Member States.
Spanish[es]
Soy, Señorías, de los que están convencidos de que necesitamos con urgencia reformas en nuestros sistemas sociales y de los que creen que es perfectamente posible conciliar la eficacia económica con la aspiración de mejoras sociales, conciliar libertad y justicia y, precisamente por eso hay que establecer unos límites, unos mínimos sociales para todos los Estados miembros.
Estonian[et]
Daamid ja härrad, ma kuulun nende hulka, kes on veendunud, et meil tuleb kiiresti oma sotsiaalsüsteeme reformida; ma arvan ka seda, et täiesti võimalik on ühitada majanduslik tõhusus sotsiaalvaldkonna edusammudega ja vabadust õiglusega ning just sellepärast tuleb määrata kindlaks piirnormid ja minimaalsed standardid kõikide liikmesriikide jaoks.
Finnish[fi]
Hyvät kollegat, minä kuulun niihin, jotka ovat vakuuttuneita siitä, että meidän on uudistettava yhteiskuntajärjestelmiämme kiireellisesti; uskon myös, että on täysin mahdollista sovittaa yhteen toisaalta taloudellinen tehokkuus ja pyrkimys sosiaalisiin parannuksiin ja toisaalta vapaus ja oikeus. Juuri tästä syystä meidän on määritettävä rajoja ja sosiaalisia vähimmäisstandardeja kaikkia jäsenvaltioita varten.
French[fr]
Mesdames et Messieurs, je fais partie de ceux qui sont convaincus que nous avons besoin de toute urgence d'une réforme de nos systèmes sociaux et qu'il est tout à fait possible de concilier l'efficacité économique avec l'espoir d'améliorations sociales, de même que la liberté et la justice, raison pour laquelle nous devons fixer des limites et des normes sociales minimales pour tous les États membres.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim, én egyike vagyok azoknak, akik meg vannak győződve arról, hogy szociális rendszereink sürgős megreformálásra szorulnak, és azt is vallom, hogy össze lehet hangolni a gazdasági hatékonyságot a társadalmi fejlődéssel, a szabadságot az igazsággal, és pontosan ennek érdekében kell korlátokat és minimális társadalmi normákat felállítanunk minden tagállam számára.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, sono tra coloro i quali sono convinti che abbiamo bisogno di una riforma urgente dei nostri sistemi sociali; anche io credo che sia possibile conciliare l'efficienza economica e la speranza di miglioramenti sociali, conciliare la libertà e la giustizia, ed è proprio questo il motivo per cui dobbiamo fissare limiti e standard sociali minimi per tutti gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, priklausau tai grupei žmonių, kurie įsitikinę, kad socialinių sistemų reforma būtina. Taip pat manau, kad visiškai įmanoma suderinti ekonominį efektyvumą su viltimi pagerinti socialinę sistemą, laisvę su teisingumu, todėl privalome nustatyti tam tikras ribas ir minimalius socialinius standartus visoms valstybėms narėms.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi, esmu viens no tiem, kas ir pārliecināti, ka mums steidzami jāīsteno mūsu sociālo sistēmu reforma; es arī uzskatu, ka ekonomikas efektivitāti ir pilnībā iespējams saskaņot ar cerību veikt sociālos uzlabojumus, kā arī saskaņot brīvību ar tiesiskumu, un tieši tāpēc mums visās dalībvalstīs ir jāievieš ierobežojumi un obligātie sociālie standarti.
Dutch[nl]
Dames en heren, ik behoor tot degenen die ervan overtuigd zijn dat onze sociale stelsels dringend aan hervormingen toe zijn en dat het heel goed mogelijk is om economische efficiency te verenigen met sociale verbeteringen, en vrijheid met rechtvaardigheid, en dat is ook precies de reden waarom grenzen moeten worden gesteld, waarom voor alle lidstaten een aantal minimale sociale normen moeten gelden.
Polish[pl]
Panie i panowie! Należę do tych, którzy są przekonani, że potrzebna jest nam pilnie reforma naszych systemów socjalnych; uważam także, iż całkowicie możliwe jest pogodzenie efektywności gospodarczej z nadzieją na ulepszenia socjalne oraz pogodzenie wolności ze sprawiedliwością, i właśnie dlatego musimy ustalić limity oraz minimalne standardy socjalne dla wszystkich państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, faço parte daqueles que estão convencidos de que precisamos de reformas urgentes nos nossos sistemas sociais; também eu acredito que é perfeitamente viável conciliar a eficácia económica e o desejo de melhorias sociais e conciliar a liberdade e a justiça, e é justamente por isso que é necessário estabelecer limites e normas sociais mínimas para todos os Estados-Membros.
Romanian[ro]
Doamnelor şi domnilor, mă număr printre cei convinşi că avem nevoie de o reformă urgentă a sistemelor noastre sociale; Şi eu cred că este posibil să conciliem eficienţa economică cu speranţa îmbunătăţirii sociale şi să conciliem libertatea cu justiţia, tocmai din acest motiv trebuie să stabilim limite şi standarde sociale minime pentru toate statele membre.
Slovak[sk]
Dámy a páni, patrím k tým, ktorí sú presvedčení, že potrebujeme bezodkladnú reformu našich sociálnych systémov. Taktiež verím, že je naozaj možné zosúladiť hospodársku výkonnosť s nádejou na zlepšenie sociálnej situácie a zlúčiť slobodu so spravodlivosťou.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, sem eden od tistih, ki smo prepričani, da nujno potrebujemo reformo naših socialnih sistemov; verjamem, da je mogoče gospodarsko učinkovitost združiti z upanjem na družbene izboljšave, da je mogoče združiti svobodo in pravico; prav zato pa moramo predpisati omejitve in minimalne socialne standarde za vse države članice.
Swedish[sv]
Jag anser också att det är helt och hållet möjligt att förena ekonomisk effektivitet med hoppet om samhällsförbättringar och att förena frihet med rättvisa. Det är just därför vi måste upprätta gränser och minimistandarder på det sociala området för alla medlemsstater.