Besonderhede van voorbeeld: 8346948999086604828

Czech

Jen říkám, příště mě pošli do bezproblémového případu, a neposílej mě do problémů.

German

Ich meine ja nur, wenn ich dir beim nächsten Mal einen Vogel in die Hand setze, lass mich nicht irgendwelche Ausflüge machen.

Greek

Λέω, ρε παιδί μου, την επόμενη φορά που θα σου βρω λαβράκι, μη με ξαναστέλνεις να σου βρω κι άλλα στα ξεκούδουνα.

English

I'm just saying, next time I deliver you a bird in the hand, don't send me out to go beat the bushes.

Spanish

Solo digo que la próxima vez que te entregue un pájaro en mano, no me mandes a darle golpes a los arbustos.

French

Tout ce que je veux dire, c'est que un tiens vaut mieux que deux tu l'auras, ne m'envoie pas faire des folles recherches dehors.

Croatian

Samo kažem, sljedeći put kad ti dam pticu u ruci, nemoj me slati u grmlje.

Dutch

Ik wil alleen maar zeggen dat de volgende keer als ik je een vinger geef pak dan niet mijn hele hand.

Polish

Następnym razem, gdy będę dostarczał twojego kolesia, nie wysyłaj mnie na poszukiwania igły w stogu siana.

Portuguese

Só digo que, na próxima vez que te der um pássaro na mão; Não me mande ficar fazendo rodeios no assunto.

Romanian

Doar îţi spun, data viitoare când îţi predau o pasăre în mână, nu mă mai trimite după cai verzi pe pereţi.