Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради факта, че в доклада на Междуправителствения комитет по изменение на климата (МКИК)[7] се предвижда увеличаване на честотата или силата на екстремните метеорологични явления, Комисията счита, че тази мярка е подходяща за осигуряване на бърза реакция на бъдещи бедствия.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se ve zprávě Mezivládního panelu pro změnu klimatu[7] počítá s nárůstem frekvence a intenzity extrémních meteorologických jevů, považuje Komise toto opatření za přiměřené pro poskytnutí rychlé reakce při budoucích kalamitách.
Danish[da]
Eftersom der i rapporten fra FN's Klimapanel[6] er taget højde for hyppigere eller kraftigere ekstreme meteorologiske begivenheder, er denne foranstaltning efter Kommissionens mening passende i forhold til omgående at sætte ind over for fremtidige katastrofebegivenheder.
German[de]
In Anbetracht dessen, dass der IPCC-Bericht[7] eine Zunahme der Häufigkeit und Stärke von Extremwetterereignissen prognostiziert, ist die Kommission der Auffassung, dass diese Maßnahme eine geeignete Möglichkeit bietet, rasch auf künftige Katastrophen zu reagieren.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η έκθεση της διακυβερνητικής επιτροπής για την κλιματική αλλαγή (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC)[7] προβλέπει αύξηση της συχνότητας ή της έντασης των ακραίων μετεωρολογικών φαινομένων, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό το μέτρο είναι κατάλληλο για την παροχή έγκαιρης αντίδρασης σε μελλοντικές καταστροφές.
English[en]
Due to the fact that the increase of the frequency or strengths of extreme meteorological events is foreseen by the IPCC report[7] the Commission considers that this measure is appropriate to provide prompt response to future calamities.
Spanish[es]
Dado que en el informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC)[7] se prevé una mayor frecuencia e intensidad de los fenómenos meteorológicos extremos, la Comisión considera que esta medida es apropiada para dar una rápida respuesta en caso de futuros desastres.
Estonian[et]
Kuna valitsustevaheline kliimamuutuste rühm prognoosis oma aruandes[6] erakorraliste ilmastikusündmuste sageduse ja tugevuse suurenemist, on see meede komisjoni arvates asjakohane, et tulevikus õnnetustele kiiresti reageerida.
Finnish[fi]
Koska hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) raportissa[7] ennakoidaan äärimmäisten sääilmiöiden esiintymistiheyden ja voimakkuuden kasvavan, komissio pitää tätä toimenpidettä asianmukaisena, sillä se mahdollistaa nopean reagoinnin tuleviin katastrofeihin.
French[fr]
Étant donné que le GIEC prévoit, dans son rapport[6], un accroissement de la fréquence ou de la puissance des événements météorologiques extrêmes, la Commission estime que cette mesure permettra de réagir rapidement face à de nouvelles calamités.
Croatian[hr]
Budući da je u izvješću IPPC-a predviđeno povećanje učestalosti ili jačine ekstremnih meteoroloških događaja[7], Komisija smatra ovu mjeru primjerenom za osiguravanje brze reakcije na buduće nepogode.
Hungarian[hu]
Mivel az Éghajlat-változási Kormányközi Testület jelentése[7] a szélsőséges időjárási jelenségek gyakoriságának és intenzitásának fokozódását jelzi előre, a Bizottság úgy véli, hogy ez az intézkedés helyénvaló a jövőbeni katasztrófákra történő gyors reagálás szempontjából.
Italian[it]
Dato che l'aumentata frequenza o intensità degli eventi meteorologici estremi è prevista dalla relazione dell'IPCC,[6] la Commissione ritiene che questa misura sia adeguata per attuare interventi tempestivi in caso di future calamità.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, kad ekstremalūs meteorologiniai įvykiai, kaip numatyta TKKK ataskaitoje[7], dažnės ir stiprės, Komisija mano, kad ši priemonė yra tinkama, siekiant greitai reaguoti į nelaimes ateityje.
Latvian[lv]
Tā kā Klimata pārmaiņu starpvaldību padomes (IPCC) ziņojumā[7] ir paredzēta ekstrēmu meteoroloģisko apstākļu biežuma vai intensitātes palielināšanās, Komisija uzskata, ka šis pasākums ir atbilstīgs, lai nodrošinātu savlaicīgu rīcību attiecībā uz iespējamajiem postījumiem nākotnē.
Maltese[mt]
Minħabba l-fatt li ż-żieda tal-frekwenza jew frekwenza ta’ avvenimenti meteoroloġiċi estremi huwa previst mir-rapport IPCC[7] il-Kummissjoni tqis li din il-miżura hija xierqa biex tipprovdi rispons f’waqtu għal diżastri futuri.
Dutch[nl]
Aangezien in het IPCC-rapport[7] een toename van de frequentie en kracht van extreme meteorologische gebeurtenissen wordt voorspeld, is de Commissie van mening dat deze maatregel passend is om een snel antwoord op toekomstige natuurrampen mogelijk te maken.
Polish[pl]
Ze względu na zwiększenie częstotliwości lub natężenia ekstremalnych zjawisk meteorologicznych przewidywane w sprawozdaniu Międzyrządowego Zespołu ds. Zmian Klimatu[7] Komisja uważa, że działanie to jest odpowiednie, aby zapewnić szybką reakcję na przyszłe katastrofy.
Portuguese[pt]
Uma vez que o relatório do PIAC[7] prevê o aumento da frequência e da intensidade de fenómenos meteorológicos extremos, a Comissão considera que esta medida é adequada para dar uma resposta rápida a futuras catástrofes.
Romanian[ro]
Având în vedere previziunile referitoare la creșterea frecvenței sau a intensității fenomenelor meteorologice extreme incluse de Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC) în raportul său[7], Comisia consideră că această măsură este adecvată, permițând să se reacționeze cu promptitudine la viitoarele dezastre naturale.
Slovak[sk]
Keďže IPCC vo svojej správe[7] predpovedá zvýšenie frekvencie a intenzity extrémnych meteorologických podmienok, podľa Komisie je toto opatrenie vhodné na zabezpečenie rýchlej reakcie v prípade budúcich kalamít.
Slovenian[sl]
V poročilu Medvladnega foruma za podnebne spremembe (IPCC)[7] je predvidena večja pogostost ali moč izrednih meteoroloških dogodkov, zato Komisija meni, da je to ustrezen ukrep za zagotavljanje hitrega odziva na prihodnje nesreče.
Swedish[sv]
Till följd av att FN:s forskningspanel i klimatfrågor i sin rapport[7] förutser en ökad förekomst av extrema väderhändelser anser kommissionen att denna åtgärd är lämplig för att man ska kunna reagera snabbt på framtida katastrofer.