Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Důsledkem tohoto rozhodnutí není tedy jen to, že se dotýká aktu, jehož autorem je spolková země, ale nadto brání spolkové zemi ve svobodném výkonu vlastních pravomocí, které jí svěřuje vnitrostátní ústavní řád.
Danish[da]
Beslutningen påvirker således ikke alene en retsakt, som delstaten selv har fremsat, men den forhindrer tillige denne i at udøve de selvstændige beføjelser, som den agter at udøve, og som den er tillagt i henhold til national forfatningsret.
German[de]
Aus dieser Entscheidung folgt nicht nur, dass ein Rechtsakt, dessen Urheber das Land ist, betroffen ist, sondern außerdem, dass dieses daran gehindert wird, seine eigenen, ihm durch die nationale Verfassungsordnung zugewiesenen Befugnisse nach seinem Gutdünken auszuüben.
Greek[el]
Επομένως, η απόφαση αυτή δεν έχει ως συνέπεια μόνον ότι θίγεται πράξη την οποία κατάρτισε η εν λόγω περιφέρεια, αλλά και ότι εμποδίζεται η τελευταία να ασκήσει κατά το δοκούν τις αρμοδιότητές της τις οποίες της απονέμει η εθνική συνταγματική τάξη.
English[en]
That decision therefore not only affects a measure of which the region is the author, but also prevents it from exercising, as it sees fit, its own powers conferred on it under the national constitutional system.
Spanish[es]
Tal decisión no sólo afecta a un acto cuyo autor es el land, sino que impide, además, que éste ejerza como desea las competencias que le atribuye el orden constitucional nacional.
Estonian[et]
See otsus ei mõjuta mitte ainult õigusakti, mille koostajaks piirkond on, vaid takistab muu hulgas viimasel ka talle põhiseadusliku korraga antud autonoomset pädevust tema äranägemise järgi teostada.
Finnish[fi]
Tällä päätöksellä ei näin ollen vaikuteta pelkästään toimeen, jonka osavaltio on toteuttanut, vaan lisäksi sillä estetään tätä käyttämästä aikomallaan tavalla omia toimivaltuuksiaan, jotka sille annetaan kansallisessa valtiosäännössä.
French[fr]
Cette décision a pour conséquence, non seulement d’affecter un acte dont la province est l’auteur, mais en outre, d’empêcher cette dernière d’exercer comme elle l’entend les compétences propres que lui confère l’ordre constitutionnel national.
Hungarian[hu]
E határozat következménye nem csupán az, hogy érinti a tartomány által elfogadott valamely jogi aktust, hanem ezenkívül megakadályozza ez utóbbit a nemzeti alkotmányos rend által ráruházott hatásköreinek a saját belátása szerinti gyakorolásában.
Italian[it]
Tale decisione ha come conseguenza non solo di pregiudicare un atto che promana da una provincia, ma anche d’impedire a quest’ultima di esercitare a suo piacimento le competenze proprie attribuitele direttamente dall’ordinamento costituzionale nazionale.
Lithuanian[lt]
Šis sprendimas turi įtakos ne tik teisės aktui, kurio leidėja yra federacinė žemė, bet ir sudaro jai kliūčių vykdyti nacionalinių konstitucinių nuostatų suteiktus įgaliojimus savo nuožiūra.
Latvian[lv]
Šis lēmums ietekmē ne tikai pavalsts pieņemto tiesību aktu, bet turklāt arī traucē tai paredzētajā veidā īstenot atbilstošo kompetenci, ko tai piešķir valsts konstitucionālās tiesības.
Dutch[nl]
Deze beschikking raakt niet alleen een handeling die de provincie zelf heeft vastgesteld, maar belet deze laatste bovendien om haar eigen bevoegdheden, die haar door de nationale constitutionele orde worden toegekend, naar eigen goeddunken uit te oefenen.
Polish[pl]
Decyzja ta skutkuje zatem nie tylko tym, że dotyczy aktu, którego region jest autorem, ale ponadto uniemożliwia mu wykonywanie zgodnie z jego zamiarem jego własnych kompetencji przyznanych mu w krajowym porządku konstytucyjnym.
Portuguese[pt]
Essa decisão tem pois, como consequência, não só afectar um acto da autoria da província, mas também impedir esta última de exercer como ela pretende, as competências próprias que lhe são conferidas pela ordem constitucional nacional.
Slovak[sk]
Dôsledkom tohto rozhodnutia je skutočnosť, že sa týka právneho aktu, ktorého autorom je spolková krajina, ale aj to, že jej bráni vo výkone jej vlastných kompetencií, ktoré jej priznáva vnútroštátny ústavný poriadok.
Slovenian[sl]
Posledica te odločbe tako ni le to, da zadeva pravni akt, katerega avtor je dežela, ampak tudi to, da to omejuje, da po lastni presoji izvaja pooblastila, ki ji jih podeljuje nacionalna ustavna ureditev.
Swedish[sv]
Beslutet påverkar följaktligen en rättsakt som antagits av delstaten och hindrar även den senare från att utöva den behörighet delstaten ges i den österrikiska grundlagen.