Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men samtidig kan det være svært at tro at denne større åbenhed ikke netop har betydet en faktisk forøgelse i antallet af homoseksuelle.
German[de]
Doch es fällt genauso schwer zu glauben, daß es eben wegen dieser Offenheit nicht auch zugleich einen Anstieg der Zahl der Homosexuellen gegeben hat.
Greek[el]
Αλλά συγχρόνως, φαίνεται εξ ίσου δύσκολο να πιστέψωμε ότι, λόγω αυτής της ιδίας αποκαλύψεως, δεν υπάρχει αντίστοιχη αύξησις στον πραγματικό αριθμό των ομοφυλοφίλων.
English[en]
But, at the same time, it seems equally hard to believe that, because of this same openness, there has not been a corresponding increase in the actual number of homosexuals.
Spanish[es]
Pero, al mismo tiempo, parece igualmente difícil creer que, debido a esta misma franqueza, no haya habido un aumento correspondiente en la cantidad verdadera de homosexuales.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti tuntuu kuitenkin yhtä vaikealta uskoa, että avoimemman ilmapiirin tähden ei olisi tapahtunut vastaavaa lisääntymistä homoseksualistien todellisessa määrässä.
French[fr]
Mais, justement à cause de cette plus grande liberté, il y a tout lieu de croire que le nombre des homosexuels a augmenté.
Italian[it]
Ma, nello stesso tempo, sembra altrettanto difficile credere che proprio perché agiscono allo scoperto non vi sia stato un corrispondente aumento nell’effettivo numero degli omosessuali.
Japanese[ja]
しかし同時に,目につくようになっただけで同性愛者の実際の数がそれに応じて増えていないというのも,にわかには断じ難いことです。
Norwegian[nb]
Men samtidig er det vanskelig å tro at den større åpenhet ikke også har bevirket en økning i antallet av homoseksuelle.
Dutch[nl]
Maar dat er ondanks die grotere openheid niet meer homoseksuelen zijn bijgekomen, is moeilijk te geloven.
Portuguese[pt]
Mas, ao mesmo tempo, parece igualmente difícil de crer que, devido a essa mesma abertura, não tenha havido correspondente aumento no número real de homossexuais.
Swedish[sv]
Men samtidigt kan det vara svårt att tro att den större öppenheten inte just har betytt en faktisk ökning av antalet homosexuella.