Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с приетите през декември 2008 г. заключения на Съвета за включването на елемент относно малките оръжия и леките въоръжения (МОЛВ) в споразуменията между ЕС и трети държави понастоящем с Афганистан, Австралия, Бруней, Канада, Казахстан, Малайзия, Меркосур и Сингапур се договарят елементи за МОЛВ, които да бъдат включени в съответните споразумения с ЕС.
Czech[cs]
V souladu se závěry Rady o zahrnutí aspektu ručních palných a lehkých zbraní do dohod mezi EU a třetími zeměmi, jež byly přijaty v prosinci roku 2008, se v současné době jedná s Afghánistánem, Austrálií, Brunejí, Kanadou, Kazachstánem, Malajsií, Mercosurem a Singapurem o zařazení uvedeného aspektu do dohod těchto zemí a organizací s EU.
Danish[da]
I overensstemmelse med Rådets konklusioner om medtagelse af et SALW-element i aftaler mellem EU og tredjelande, der blev vedtaget i december 2008, bliver der i øjeblikket ført forhandlinger med Afghanistan, Australien, Brunei, Canada, Kasakhstan, Malaysia, Mercosur og Singapore om medtagelse af sådanne elementer i deres respektive aftaler med EU.
German[de]
Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom Dezember 2008 über die Aufnahme einer SALW-Komponente in Übereinkünfte der EU mit Drittstaaten wird derzeit mit Afghanistan, Australien, Brunei, Kanada, Kasachstan, Malaysia, dem Mercosur und Singapur über die Aufnahme einer solchen Komponente in ihre jeweiligen Übereinkünfte mit der EU verhandelt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ενσωμάτωση στοιχείου SALW στις συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών, που εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο του 2008, πραγματοποιούνται επί του παρόντος διαπραγματεύσεις για τα στοιχεία SALW με το Αφγανιστάν, την Αυστραλία, το Μπρουνέι, τον Καναδά, το Καζακστάν, τη Μαλαισία, τη Mercosur και τη Σιγκαπούρη, έτσι ώστε να ενσωματωθούν στις αντίστοιχες συμφωνίες τους με την ΕΕ.
English[en]
In line with the Council Conclusions on the inclusion of a SALW element in agreements between the EU and third countries adopted in December 2008, SALW elements are currently being negotiated with Afghanistan, Australia, Brunei, Canada, Kazakhstan, Malaysia, Mercosur, and Singapore for inclusion in their respective agreements with the EU.
Spanish[es]
De acuerdo con las Conclusiones del Consejo sobre la inclusión de una cláusula relativa a armas pequeñas y armas ligeras en los acuerdos entre la UE y terceros países, adoptadas en diciembre de 2008, actualmente se están negociando elementos relativos a las APAL con Afganistán, Australia, Brunei, Canadá, Kazajstán, Malasia, el Mercosur y Singapur para su inclusión en sus acuerdos respectivos con la UE.
Estonian[et]
Kooskõlas 2008. aasta detsembris vastu võetud nõukogu järeldustega väike- ja kergrelvi käsitleva elemendi lisamise kohta ELi ja kolmandate riikide vahelistesse lepingutesse peetakse hetkel Afganistani, Austraalia, Brunei, Kanada, Kasahstani, Malaisia, Mercosuri ja Singapuriga läbirääkimisi väike- ja kergrelvade teemal, et käsitleda seda valdkonda vastavates ELiga sõlmitavates lepingutes.
Finnish[fi]
Pienaseita ja kevyitä aseita koskevan määräyksen sisällyttämisestä EU:n ja kolmansien maiden välisiin sopimuksiin joulukuussa 2008 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti tällaisten määräysten sisällyttämisestä EU:n sekä Afganistanin, Australian, Brunein, Kanadan, Kazakstanin, Malesian, Mercosurin ja Singaporen välisiin sopimuksiin neuvotellaan parhaillaan kyseisten maiden kanssa.
French[fr]
Conformément aux conclusions du Conseil relatives à l'insertion d'un élément concernant les ALPC dans des accords entre l'UE et les pays tiers, adoptées en décembre 2008, des négociations sont actuellement en cours avec l'Afghanistan, l'Australie, Brunei, le Canada, le Kazakhstan, la Malaisie, le Mercosur et Singapour en vue de l'insertion d'un tel élément dans les accords conclus entre ces pays et l'UE.
Hungarian[hu]
A kézi- és könnyűfegyverekről szóló cikknek az EU és harmadik országok közötti megállapodásokba való beillesztéséről szóló, 2008 decemberében elfogadott tanácsi következtetésekkel összhangban tárgyalások folynak Afganisztánnal, Ausztráliával, Bruneivel, Kanadával, Kazahsztánnal, Malajziával, a Mercosurral és Szingapúrral annak érdekében, hogy az Unióval létrejött megállapodásaikba beillesztésre kerüljön a kézi- és könnyűfegyverekre vonatkozó cikk.
Italian[it]
In linea con le conclusioni del Consiglio sull'inclusione di un elemento concernente le SALW negli accordi tra l'UE e i paesi terzi, adottate nel dicembre 2008, elementi concernenti le SALW sono attualmente oggetto di negoziati con l'Afghanistan, l'Australia, il Brunei, il Canada, il Kazakhstan, la Malaysia, il Mercosur e Singapore ai fini della loro inclusione nei rispettivi accordi con l'UE.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į 2008 m. gruodžio mėn. priimtas Tarybos išvadas dėl nuostatos dėl šaulių ir lengvųjų ginklų įtraukimo į ES ir trečiųjų šalių susitarimus šiuo metu vyksta derybos su Afganistanu, Australija, Brunėjumi, Kanada, Kazachstanu, Malaizija, Pietų Amerikos šalių bendrąja rinka (Mercosur) ir Singapūru dėl nuostatų dėl šaulių ir lengvųjų ginklų įtraukimo į jų atitinkamus susitarimus su ES.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 2008. gada decembrī pieņemtajiem Padomes secinājumiem par VIKI elementa iekļaušanu ES nolīgumos ar trešām valstīm pašlaik notiek sarunas ar Afganistānu, Austrāliju, Bruneju, Kanādu, Kazahstānu, Malaiziju, Mercosur un Singapūru par VIKI elementa iekļaušanu to attiecīgajos nolīgumos ar ES.
Maltese[mt]
F'konformità mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-inklużjoni ta' element ta' SALW fi ftehimiet bejn l-UE u pajjiżi terzi adottati f'Diċembru 2008, bħalissa qed jiġu diskussi elementi ta' SALW mal-Afganistan, l-Awstralja, il-Brunej, il-Kanada, il-Kazakistan, il-Malasja, il-Mercosur u Singapor għall-inklużjoni fil-ftehimiet rispettivi tagħhom mal-UE.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de in december 2008 aangenomen conclusies van de Raad over de opneming van een SALW-artikel in overeenkomsten tussen de EU en derde landen wordt momenteel met Afghanistan, Australië, Brunei, Canada, Kazachstan, Maleisië, Mercosur en Singapore onderhandeld over de opname van SALW-aspecten in hun overeenkomsten met de EU.
Polish[pl]
Zgodnie z konkluzjami Rady w sprawie włączania kwestii BSiL do umów zawieranych przez UE z państwami trzecimi, przyjętymi w grudniu 2008 r., kwestia BSiL jest obecnie omawiana z Afganistanem, Australią, Brunei, Kanadą, Kazachstanem, Malezją, Mercosurem i Singapurem, tak by włączyć ją do ich odnośnych umów z UE.
Portuguese[pt]
Em sintonia com as conclusões do Conselho sobre a inclusão de um elemento ALPC nos acordos entre a UE e países terceiros, adotadas em dezembro de 2008, estão a ser negociados elementos ALPC com o Afeganistão, a Austrália, o Brunei, o Canadá, o Cazaquistão, a Malásia, o Mercosul e Singapura, para inclusão nos respetivos acordos com a UE.
Romanian[ro]
În conformitate cu Concluziile Consiliului privind includerea unui articol privind SALW în acordurile dintre UE și statele terțe adoptate în decembrie 2008, în prezent sunt negociate articole privind SALW cu Afganistan, Australia, Brunei, Canada, Kazahstan, Malaysia, Mercosur și Singapore, care urmează să fie incluse în acordurile lor respective cu UE.
Slovak[sk]
V súlade so závermi Rady o začlenení problematiky RĽZ do dohôd medzi EÚ a tretími krajinami, ktoré sa prijali v decembri 2008, sa o tejto problematike v súčasnosti rokuje s Afganistanom, Austráliou, Brunejom, Kanadou, Kazachstanom, Malajziou, Mercosurom a so Singapurom s cieľom začleniť ju do príslušných dohôd medzi nimi a EÚ.
Slovenian[sl]
V skladu s sklepi Sveta o vključitvi elementa SALW v sporazume med EU in tretjimi državami, sprejetimi decembra 2008, trenutno potekajo pogajanja z Afganistanom, Avstralijo, Brunejem, Kanado, Kazahstanom, državami Mercosurja in Singapurjem o vključitvi elementa SALW v njihove sporazume z EU.
Swedish[sv]
I enlighet med rådets slutsatser om införandet av en SALW-dimension i avtalen mellan EU och tredjeländer, som antogs i december 2008, håller olika SALW-inslag på att förhandlas fram med Afghanistan, Australien, Brunei, Kanada, Kazakstan, Malaysia, Mercosur och Singapore för att tas med i respektive avtal med EU.