Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As . . . daar teen die einde van die jaar bemerk is dat die Pasga voor die lentenagewening [ongeveer 21 Maart] sou val, is daar verorden dat ’n maand voor Nisan ingevoeg moet word” (The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, Deel 1).
Arabic[ar]
«اذا . . . لوحظ قُبَيْل نهاية السنة ان الفصح سيقع قبل الاعتدال الربيعي [نحو ٢١ آذار] كان يصدر امر بإقحام شهر قبل شهر نيسان قمري.»
Bemba[bem]
“Nga ca kuti . . . calimwenwe ukulola ku mpela ya mwaka ukuti Ukucilila kwali no kufika pa kushula kwa mweshi muli shinde [mupepi na March 21], ukulundako kwa mweshi umo pa ntanshi ya Nisani kwalipampamikwe.”
Bulgarian[bg]
„Когато се забелязвало към края на годината, че Пасхата се пада преди пролетното равноденствие (около 21-ви март), тогава преди нисан бил прибавян един месец“ (История на юдейския народ в епохата на Исус Христос, немс. 1901 г.
Cebuano[ceb]
“Kon . . . mamatikdan nga mahulog sa hinapos nga tuig ang Paskuwa sa dili pa ang vernal equinox [mga Marso 21], kini dugangan ug usa ka bulan sa dili pa ang Nisan.”
Danish[da]
„Hvis . . . man ved årets slutning bemærkede at påsken ville falde før forårsjævndøgn [omkring den 21. marts], besluttedes det at indføje en måned før nisan.“
Efik[efi]
Edieke . . . ke ekperede utịt isua, ẹkụtde ẹte ke Passover eyeduọ mbemiso ini utọ [ke n̄kpọ nte March 21], ẹma ẹsinọ ewụhọ ẹte ẹtọn̄ọ ndibat ọfiọn̄ mbemiso Nisan.”
Greek[el]
«Αν . . . παρατηρούσαν προς το τέλος του χρόνου ότι το Πάσχα θα έπεφτε πριν από την εαρινή ισημερία [περίπου στις 21 Μαρτίου], αποφάσιζαν να παρεμβάλουν ένα μήνα πριν από το Νισάν».
English[en]
“If . . . it was noticed towards the end of the year that Passover would fall before the vernal equinox [about March 21], the intercalation of a month before Nisan was decreed.”
Spanish[es]
“Si [...] hacia el final del año se notaba que la Pascua fuera a caer antes del equinoccio vernal [alrededor del 21 de marzo], se decretaba la intercalación de un mes antes de Nisán” (The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ [Historia de los judíos en la era de Jesucristo], tomo I).
Estonian[et]
„Kui . . . aasta lõpupoole märgati, et paasapüha langeb ajale enne kevadist pööripäeva [21. märtsi paiku], siis otsustati enne niisanit üks kuu juurde lisada.”
Finnish[fi]
”Jos – – vuoden loppupuolella huomattiin, että pääsiäinen sattuisi ennen kevätpäiväntasausta [suunnilleen 21. maaliskuuta], määrättiin niin, että sen ja nisan-kuun väliin sovitettiin yksi kuukausi.”
French[fr]
“Si (...) on remarquait vers la fin de l’année que la Pâque tomberait avant le point vernal [vers le 21 mars], on décrétait l’intercalation d’un mois avant celui de Nisan.”
Hebrew[he]
„אם... התברר, לקראת תום השנה, שהפסח יוצא לפני ההשתווּת האביבית [שוויון בין היום ללילה, החַל בערך ב־21 במרס], הכריזו על הוספת חודש לפני תחילת חודש ניסן.”
Hindi[hi]
“यदि . . . साल के अन्त में यह देखा जाए कि फसह, वसन्त विषुव (लगभग २१ मार्च) से पहले पड़ रहा है, तो निसान से पहले एक और महीना जोड़ने की आज्ञा दे दी जाती थी।”
Hiligaynon[hil]
“Kon . . . natalupangdan sa talipuspusan sang tuig nga ang Paskwa magatupa sa wala pa ang vernal equinox [mga Marso 21], ang pagsal-ot sing isa ka bulan antes sang Nisan ginasugo.”
Croatian[hr]
“Ako je ... pred kraj godine zapaženo da će Pasha pasti prije proljetne ravnodnevnice [oko 21. marta], određeno je da se prije nisana umetne jedan mjesec” (The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, svezak 1).
Hungarian[hu]
„Ha . . . az év vége felé megfigyelték, hogy a pászka a tavaszi napéjegyenlőség [kb. március 21.] előtti időre esik, meghirdették az egy hónap beiktatását Nizán hónap elé” (The History of Jewish People in the Age of Jesus Christ 1. kötet).
Indonesian[id]
”Jika . . . menjelang akhir tahun ternyata Paskah akan jatuh sebelum ekuinoks musim semi [kira-kira 21 Maret], [mereka akan] memerintahkan untuk menyisipkan satu bulan dalam kalender sebelum bulan Nisan.”
Iloko[ilo]
“No . . . nadlawda inton agtapos ti tawen a ti Paskua agtinnag sakbay ti equinox ti primavera [agarup Marso 21], ti panangisalet ti maysa bulan sakbay ti Nisan ket maibilin.”
Icelandic[is]
Ef ljóst var í árslok að páska myndi bera upp fyrir jafndægur á vori [um 21. mars], þá var skotið inn aukamánuði á undan nísan.“
Italian[it]
“Se . . . verso la fine dell’anno si notava che la Pasqua sarebbe caduta prima dell’equinozio di primavera [il 21 marzo circa], si decideva di intercalare un mese prima di nisan”.
Japanese[ja]
それと同様に,観察に基づいて,[必要な場合に別の月が加えられた。] もし一年の終わりごろに,......過ぎ越しの来るのが春分[3月21日ごろ]の前であることが分かったなら,ニサンの前に閏月を置くことが命じられた」。(「
Korean[ko]
“만일 ··· 연말에 유월절이 춘분 [3월 21일경] 전에 있을 것임을 알게 된다면, 니산월 전에 윤달이 있음을 포고하였다.”
Lozi[loz]
“Haiba . . . ne ku lemuhilwe kuli nako ya Paseka ne i ka fita kwa mafelelezo a silimo pili linako kamukana za lifasi li si ka kwanelela kale [i bata i ba March 21], ku ekezwa kwa kweli pili Nisani i si ka fita kale ne ku atuzwi.”
Malagasy[mg]
“Raha (...) voamarika eo amin’ny fiafaran’ny taona fa hilatsaka alohan’ny ekinôksa amin’ny lohataona [any amin’ny 21 martsa any ho any] ny Paska, dia tendrena ny hisian’ny volana iray manelanelana alohan’ny Nisana.”
Malayalam[ml]
“വർഷാവസാനത്തോടെ പെസഹാ വസന്തവിഷുവത്തിനു മുമ്പു [മാർച്ച് 21നോടടുത്ത്] വരുമെന്നു കാണപ്പെട്ടാൽ . . . നീസാനുമുമ്പ് ഒരു മാസം ഇടക്കുചേർക്കാൻ ആജ്ഞാപിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.”
Marathi[mr]
“वर्षाच्या समाप्तीच्या वेळेस, पुढचा वल्हांडण, वसंतऋतुतील रात्र व दिवस सारखा असणाऱ्या काळाच्या [साधारणपणे मार्च २१ च्या] आधी येईल असे दिसले तर निसानच्या आधी महिन्याची भर कमी करीत.”
Norwegian[nb]
«Hvis . . . man ved slutten av året la merke til at påsken ville komme før vårjevndøgn [omkring 21. mars], ble det bestemt at det skulle skytes inn en måned før nisan.»
Dutch[nl]
„Als . . . tegen het eind van het jaar werd opgemerkt dat het Pascha vóór de lente-equinox [omstreeks 21 maart] zou vallen, werd er verordend dat er vóór Nisan een maand ingelast moest worden” (The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, deel 1).
Nyanja[ny]
“Ngati . . . unawonekera chakumapeto kwa chaka Paskha ameneyo akakhalako m’nyengo ya equinox isanakhale [chifupifupi March 21] kuwonjezeredwa kwa mwezi Nisan isadakhale kunkalamulidwa.”
Polish[pl]
„Jeżeli (...) pod koniec roku zorientowano się, że Pascha wypadnie przed wiosennym zrównaniem dnia z nocą [które następuje około 21 marca], wprowadzano dodatkowy miesiąc przed miesiąc Nisan” (The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ [Dzieje narodu żydowskiego za czasów Jezusa Chrystusa], tom I).
Portuguese[pt]
“Se. . . se percebesse perto do fim do ano que a Páscoa cairia antes do equinócio da primavera [hemisfério norte, por volta de 21 de março], decretava-se a intercalação de um mês antes de nisã.”
Romanian[ro]
„Dacă (. . .) spre sfîrşitul anului se constata că Paştele avea să cadă înainte de echinocţiul de primăvară [în jurul lui 21 martie], se decreta intercalarea unei luni înaintea lunii Nisan“ (The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, volumul I [Istoria poporului iudeu în epoca lui Isus Cristos]).
Russian[ru]
«Если... в конце года замечалось, что Пасха выпала бы до весеннего равноденствия [около 21 марта], то перед нисаном включался один месяц» (The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ [История иудейского народа в эре Иисуса Христа], том 1).
Slovak[sk]
24 Emil Schürer však hovorí, že „v dobe Ježiša [Židia] ešte nemali pevný kalendár, ale akonáhle... sa koncom roka pozorovalo, že pesach by pripadol na čas pred jarnou rovnodennosťou [okolo 21. marca], bol vložený jeden mesiac pred nisan“.
Slovenian[sl]
»Če ... so ob koncu leta opazili, da bo pashalni dan nastopil pred pomladnim enakonočjem [okoli 21. marca], so se odločili, da pred nisanom vstavijo en mesec.«
Samoan[sm]
“Afai . . . sa matauina faapea e agaʻi atu i le faaiʻuga o le tausaga, o le a paʻū le Paseka a o leʻi oo i le taimi e tutusa ai le umi o le ao ma le po i le tau e totogo ai mea [pe tusa o Mati 21], sa poloaiina le tuuina o se masina i totonu o le kalena a o leʻi amata Nisani.”
Shona[sn]
“Kana . . . kwakacherechedzwa nechokumugumo kwegore kuti Paseka yaizosvika pamberi penguva yechirimo apo masikati nousiku zviri zvourefu hwakafanana [panenge pana March 21], kuiswa kwomwedzi pamberi paNisani kwairairwa.”
Serbian[sr]
„Ako je . . . pred kraj godine zapaženo da će Pasha pasti pre prolećne ravnodnevnice (oko 21. marta), određeno je da se pre nisana umetne jedan mesec“ Istorija jevrejskog naroda u periodu Isusa Hrista, sveska 1,(The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ).
Sranan Tongo[srn]
„Efu . . . na a kba fu na yari den ben si taki na Paska ben sa de bifo na lente-equinox [na wan sani fu 21 maart], dan a bosroyti ben teki taki bifo Nisan wan mun ben musu poti a tapu” (The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, deel 1).
Southern Sotho[st]
“Haeba . . . ho ne ho hlokomeloa ho ella qetellong ea selemo hore Paseka e ne e tla oela nakong ea pele ho nako ea selemo ea ha motšehare o lekana le bosiu ka bolelele [hoo e ka bang ka la 21 Tlhakubele], ho ne ho ntšoa taelo ea ho eketsa khoeli pele ho Nisane.”
Swedish[sv]
”Om ... man vid slutet av året lade märke till att påsken skulle infalla före vårdagjämningen [omkring den 21 mars] var det påbjudet att man skulle skjuta in en månad före nisan.”
Swahili[sw]
“Ikiwa . . , kuelekea mwishoni mwa mwaka ilionwa kwamba Sikukuu-Kupita ingekuja kabla ya siku mlingano ya masika [karibu Machi 21], nyongeza ya mwezi mmoja kabla ya Nisani iliagizwa.”
Tamil[ta]
“பஸ்கா இளவேனிற்காலத்தில் சூரியன் நிலநடுக்கோட்டைக் கடந்து செல்லுதலுக்கு [ஏறக்குறைய மார்ச் 21] முன் வருவதாக வருடத்தின் கடைசியில் கவனிக்கப்பட்டால், வருடத்தின் இடையில் நைசானுக்கு முன்னதாக ஒரு மாதம் சேர்க்கப்படும் உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டது.”
Thai[th]
ถ้า หาก . . . มี การ สังเกต ใน ตอน ปลาย ปี ว่า จะ ถึง ปัศคา ก่อน วัน วสันตวิษุวัต [ประมาณ 21 มีนาคม] แล้ว ก็ จะ มี การ ประกาศ เพิ่ม เดือน หนึ่ง เข้า ไว้ ก่อน หน้า เดือน ไนซาน.”
Tagalog[tl]
“Kung . . . napansin sa may pagtatapos ng santaon na ang Paskuwa’y papatak bago sumapit ang vernal equinox [mga Marso 21], itinatakda ang pagsisingit ng isang buwan bago ang Nisan.”
Tswana[tn]
“Fa . . . go ne go lemogiwa fa ngwaga o fela gore Tlolaganyo e ne e tla nna pele ga nako ya fa bosigo bo lekana ka boleele le motshegare [mo e ka nnang ka March 21], go ne go tsenngwa kgwedi pele go ka bolelwa gore ke Nisane.”
Turkish[tr]
“Yılın sonuna doğru Fısıh’ın ilkbahar noktasından, yani 21 Mart’tan önceye rastlayacağını fark edince, Nisan’dan önce araya bir ay ekleneceğini bilirlerdi.”
Tsonga[ts]
“Loko . . . ku xiyiwe leswaku eku heleni ka lembe Paseka a yi ta wela emahlweni ka nkarhi wa ku tsemakanya ka dyambu a-equator hi ximun’wana [kwalomu ka March 21], n’hweti a yi nghenisiwa emahlweni ka Nisan.”
Tahitian[ty]
“Mai te peu e (...) e tapaohia i te hopea o te matahiti e e topa te oroa Pasa na mua ’‘e i te tau u‘araa tiare [i te area o te 21 no mati], e faaotihia ïa e e faaôhia mai te hoê avae na mua ’‘e i te avae Nisana.”
Ukrainian[uk]
«Якщо... при кінці року здавалось пасха припадатиме перед весняним рівноденням [близько 21 березня], тоді впроваджували додатковий місяць перед нісаном» (Історія єврейського народу за часу Ісуса Христа, 1 том [англ.]).
Vietnamese[vi]
“Nếu... gần hết năm mà họ quan sát rằng lễ Vượt qua sẽ nhằm vào ngày trước xuân phân [khoảng 21 tây tháng ba] thì họ định rằng cần cho thêm vào một tháng trước tháng Ni-san” (Trích “Lịch sử của dân Do-thái trong thời Giê-su Ky-tô” [The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ], Bộ I).
Xhosa[xh]
“Ukuba kwakuphawulwe ukuba ngasekupheleni konyaka iPasika yayiya kufika ngaphambi kokuqalisa kwentlakohlaza [malunga noMatshi 21], kwakufakelwa inyanga ngaphambi kukaNisan.”
Zulu[zu]
“Uma . . . kwakubonakala ngasekupheleni konyaka ukuthi iPhasika lizoba ngaphambi kokudlula kwelanga enkabazwe ngentwasahlobo [cishe ngoMarch 21], kwakunqunywa ukuba kunezelwe inyanga ngaphambi kukaNisan.”