Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ek twee susters ontmoet wat ouer as my ouma was.
Amharic[am]
በዚያም ከሴት አያቴ በዕድሜ የሚበልጡ ሁለት እኅቶች አገኘሁ።
Arabic[ar]
والتقيت اختين كانتا اكبر سنا من جدتي.
Central Bikol[bcl]
Nakabisto ko duman an duwang tugang na babae na matua pa sa sakong lola.
Bemba[bem]
Nakumenye bankashi babili abaali abakalamba ukucila bamama.
Bulgarian[bg]
Там срещнах две сестри, които бяха по–възрастни от баба ми.
Bislama[bi]
Mi mitim tufala sista long ples ya we tufala i olfala moa bitim bubu woman blong mi.
Cebuano[ceb]
Nailaila ko ang duha ka sister nga mas tigulang pa kay sa akong lola.
Czech[cs]
Setkala jsem se tam se dvěma sestrami, které byly starší než má babička.
Danish[da]
Ved den lejlighed mødte jeg to søstre som var ældre end min bedstemor.
German[de]
Dort lernte ich zwei Schwestern kennen, die älter waren als meine Großmutter.
Ewe[ee]
Medo go nɔvinyɔnu eve siwo tsi wu mamanye.
Efik[efi]
Mma nsobo ye nditọete iban iba do ẹmi ẹkesọn̄de ke emana ẹkan ekaeka mi.
Greek[el]
Συνάντησα εκεί δυο αδελφές οι οποίες ήταν μεγαλύτερες από τη γιαγιά μου.
English[en]
I met two sisters there who were older than my grandmother.
Spanish[es]
Allí conocí a dos hermanas que eran mayores que mi abuela.
Estonian[et]
Ma kohtasin seal kahte õde, kes olid vanemad kui minu vanaema.
Persian[fa]
دو خواهر را در آنجا ملاقات کردم که از مادربزرگ من پیرتر بودند.
Finnish[fi]
Tapasin siellä kaksi sisarta, jotka olivat vanhempia kuin isoäitini.
French[fr]
J’y ai rencontré deux sœurs qui étaient plus âgées que ma grand-mère.
Ga[gaa]
Mikɛ nyɛmimɛi yei enyɔ komɛi kpe ni amɛye minaa onukpa.
Hebrew[he]
שם פגשתי שתי אחיות שהיו מבוגרות יותר מסבתי.
Hindi[hi]
वहाँ मुझे दो बहनें मिलीं जो उम्र में मेरी दादी से भी बड़ी थीं।
Hiligaynon[hil]
Nakilala ko didto ang duha ka utod nga babayi nga mas tigulang pa sangsa lola ko.
Croatian[hr]
Tamo sam srela dvije sestre koje su bile starije od moje bake.
Hungarian[hu]
Találkoztam ott két testvérnővel, akik idősebbek voltak, mint a nagymamám.
Indonesian[id]
Di sana saya bertemu dengan dua saudari yang lebih tua dari nenek saya.
Iloko[ilo]
Naam-ammok sadiay ti dua a sister a bakbaket ngem ni lelangko.
Icelandic[is]
Ég hitti þar tvær systur sem voru eldri en amma mín.
Italian[it]
Lì incontrai due sorelle che erano più vecchie di mia nonna.
Japanese[ja]
そして,そこで私の祖母よりも年上の二人の姉妹に会いました。
Georgian[ka]
იქ შევხვდი ორ დას, რომლებიც ბებიაჩემზე უფროსები იყვნენ.
Korean[ko]
그 곳에서 저의 할머니보다도 연세가 많은 자매를 두 분 만났습니다.
Lingala[ln]
Kuna, nakutanaki na bandeko basi mibale baoyo bazalaki mikóló koleka nkɔ́kɔ na ngai ya mwasi.
Lozi[loz]
Teñi k’o ne ni boni likaizeli ba babeli ba ne ba li basupali ku fita bokuku.
Lithuanian[lt]
Ten sutikau dvi seseris, vyresnes už mano senelę.
Malagasy[mg]
Nihaona tamina rahavavy roa antitra kokoa noho ny renibeko, aho tany.
Macedonian[mk]
Таму запознав две сестри кои беа постари од баба ми.
Malayalam[ml]
എന്റെ മുത്തശ്ശിയെക്കാൾ പ്രായമുള്ള രണ്ടു സഹോദരിമാരെ ഞാൻ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടി.
Marathi[mr]
तेथे मी दोन बहिणींना भेटले, ज्या माझ्या आजीपेक्षाही वयस्कर होत्या.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ ကျွန်မအဖွားထက်အသက်ကြီးတဲ့ ညီအစ်မနှစ်ယောက်ကို ကျွန်မတွေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Der traff jeg to søstre som var eldre enn min bestemor.
Niuean[niu]
Kua ua e tau matakainaga fifine ne feleveia mo au i ai ne kua momotua lahi mai he matua fifine tupuna haku.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka gahlana le dikgaetšedi tše pedi tšeo di bego di feta makgolo’a-ka.
Nyanja[ny]
Kumeneko ndinakumana ndi alongo aŵiri okalamba kuposa agogo anga aakazi.
Polish[pl]
Spotkałam tam dwie siostry starsze od mojej babci.
Portuguese[pt]
Conheci ali duas irmãs que eram mais idosas do que minha avó.
Romanian[ro]
Acolo am întâlnit două surori care erau mai în vârstă decât bunica mea.
Russian[ru]
Там я познакомилась с двумя сестрами, которые были старше моей бабушки.
Slovak[sk]
Stretla som sa tam s dvoma sestrami, ktoré boli staršie ako moja stará mama.
Slovenian[sl]
Tam sem srečala dve sestri, ki sta bili starejši od moje stare mame.
Samoan[sm]
Sa ou fetaui ai i ni tuafafine se toalua i inā o ē e matutua atu na i lo o le tinā o loʻu tinā.
Shona[sn]
Ndakasangana nehanzvadzi mbiri ikoko dzakanga dzakura zvikuru kupfuura ambuya vangu.
Albanian[sq]
Atje takova dy motra që ishin më të vjetra se gjyshja ime.
Serbian[sr]
Tamo sam srela dve sestre koje su bile starije od moje bake.
Sranan Tongo[srn]
Drape mi ben miti toe sisa di ben owroe moro mi granmama.
Southern Sotho[st]
Moo ke ile ka teana le bo-khaitseli ba babeli ba neng ba le baholo ho nkhono oa ka.
Swedish[sv]
Där träffade jag två systrar som var äldre än min mormor.
Swahili[sw]
Nilikutana na dada wawili huko waliokuwa wenye umri mkubwa kuliko nyanya yangu.
Tamil[ta]
அங்கு நான் என் பாட்டியைவிட அதிக வயதான இரண்டு சகோதரிகளைச் சந்தித்தேன்.
Telugu[te]
అక్కడ మా నానమ్మ కంటె పెద్దవయస్సున్న ఇద్దరు సహోదరీలను నేను కలిశాను.
Thai[th]
ดิฉัน พบ พี่ น้อง หญิง สอง คน อายุ มาก กว่า คุณ ยาย ของ ดิฉัน เสีย อีก.
Tagalog[tl]
May nakilala ako roon na dalawang sister na mas matanda pa kaysa aking lola.
Tswana[tn]
Ke ne ka kopana le bokgaitsadi ba le babedi koo ba ba neng ba feta mmemogolo ka dingwaga.
Turkish[tr]
Orada, büyükannemden daha yaşlı iki hemşireyle karşılaştım.
Tsonga[ts]
Kwalaho ndzi hlangane ni vamakwerhu vambirhi va xisati lava a va tlula kokwa wa mina wa xisati hi vukhale.
Twi[tw]
Mihyiaa anuanom mmea baanu a na wɔanyinyin sen me nanabea.
Tahitian[ty]
Ua farerei au e piti na tuahine i reira e mea paari a‘e râua i to ’u iho mama ruau.
Ukrainian[uk]
Там мені зустрілися дві сестри, старші за мою бабусю.
Vietnamese[vi]
Tại đó, tôi gặp hai chị còn lớn tuổi hơn bà nội của tôi nữa.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau felāveʼi mo te ʼu tuagaʼane e lua kua matutuʼa age ʼi taku kui fafine, neʼe kau ʼi te ako ʼaia.
Xhosa[xh]
Apho ndadibana noodade ababini ababebadala kunomakhulu wam.
Yoruba[yo]
Mo bá àwọn arábìnrin méjì tí wọ́n jú ìyá mi àgbà lọ pàdé níbẹ̀.
Chinese[zh]
我在那里遇到两位姊妹,年纪比我祖母还大。
Zulu[zu]
Ngafica odade ababili ababebadala kunogogo wami.