Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Dit is dus duidelik dat Judaïsme, die Christendom en Islam almal die leerstelling van die onsterflikheid van die siel leer.
Amharic[am]
23 እንግዲያው የአይሁድ፣ የሕዝበ ክርስትናም ሆነ የእስልምና ሃይማኖቶች ነፍስ አትሞትም የሚለውን መሠረተ ትምህርት እንደሚያስተምሩ በግልጽ መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
٢٣ من الواضح اذًا، ان اليهودية، العالم المسيحي، والاسلام جميعها تعلِّم عقيدة خلود النفس.
Azerbaijani[az]
23 Göründüyü kimi, İudaizm, Xristian və İslam dini ruhun ölməz olduğunu öyrədir.
Central Bikol[bcl]
23 Malinaw nanggad, kun siring, an Judaismo, Kakristianohan, asin Islam gabos nagtotokdo kan doktrinang inmortalidad kan kalag.
Bemba[bem]
23 Cili icamonekesha kanshi ukuti imipepele ya buYuda, Kristendomu, no buShilamu yonse isambilisha icifundisho ca bumunshifwa bwa mweo.
Bulgarian[bg]
23 Ясно е тогава, че и юдаизмът, и т.нар. християнство, и ислямът учат доктрината за безсмъртието на душата.
Bislama[bi]
23 Taswe, i klia se skul blong ol man Jyu, ol skul blong Krisendom, mo skul Islam, oli tijim se sol i no save ded samtaem.
Cebuano[ceb]
23 Nan, tin-aw nga ang Judaismo, Kakristiyanohan, ug Islam ngatanan nagtudlo sa doktrina sa pagkadili-mamatay sa kalag.
Czech[cs]
23 Je tedy zřejmé, že judaismus, křesťanstvo i islám učí nauku o nesmrtelnosti duše.
Chuvash[cv]
23 Эппин, иудаизм, христиан тӗнчи тата ислам чун вилӗмсӗр тесе вӗрентни уҫҫӑн курӑнать.
Welsh[cy]
23 Mae’n eglur, felly, fod Iddewiaeth, Gwledydd Cred, ac Islam oll yn dysgu athrawiaeth anfarwoldeb yr enaid.
Danish[da]
23 Vi ser altså at læren om sjælens udødelighed findes både i jødedommen, den senere kristendom og islam.
German[de]
23 Sowohl das Judentum als auch die Christenheit und der Islam vertreten somit eindeutig die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele.
Ewe[ee]
23 Eyata edze ƒã be wofiaa luʋɔ makumaku ƒe nufiafia la le Yuda-subɔsubɔ, Kristodukɔa, kple Islam katã me.
Greek[el]
23 Είναι, λοιπόν, φανερό ότι ο Ιουδαϊσμός, ο Χριστιανισμός και ο Ισλαμισμός διδάσκουν όλοι το δόγμα περί αθανασίας της ψυχής.
English[en]
23 Clearly, then, Judaism, Christendom, and Islam all teach the doctrine of the immortality of the soul.
Spanish[es]
23 Está claro, pues, que tanto el judaísmo como la cristiandad y el islam enseñan la doctrina de la inmortalidad del alma.
Estonian[et]
23 Niisiis on selge, et judaism, ristiusk ja islam õpetavad kõik hinge surematuse doktriini.
Persian[fa]
۲۳ بنابراین، بصراحت میتوان گفت که یهودیت، جهان مسیحیت و اسلام بقای وجودی روحی را آموزش میدهند.
Finnish[fi]
23 On siis selvää, että juutalaisuus, kristinusko ja islam opettavat kaikki oppia sielun kuolemattomuudesta.
Faroese[fo]
23 Sum skilst, er trúarlæran um ódeyðiligu sálina bæði at finna í jødadóminum, tí seinna kristindóminum og í islam.
French[fr]
23 Manifestement donc, le judaïsme, la chrétienté et l’islam enseignent tous trois la doctrine de l’immortalité de l’âme.
Hiligaynon[hil]
23 Maathag, kon amo, nga ang Judaismo, Cristiandad, kag Islam nagatudlo tanan sing doktrina tuhoy sa pagkadimamalatyon sang kalag.
Croatian[hr]
23 Dakle, očito je da i judaizam i kršćanstvo i islam naučavaju doktrinu o besmrtnosti duše.
Hungarian[hu]
23 Ezek szerint a judaizmus, a kereszténység és az iszlám egyértelműen tanítja a lélek halhatatlanságának a tantételét.
Armenian[hy]
23 Այսպիսով՝ տեսնում ենք, որ հուդայականությունը, քրիստոնեական աշխարհը եւ իսլամը, երեքն էլ ուսուցանում են հոգու անմահության գաղափարը։
Indonesian[id]
23 Kalau begitu, jelaslah bahwa Yudaisme, Susunan Kristen, dan Islam semuanya mengajarkan doktrin jiwa yang tidak berkematian.
Igbo[ig]
23 Mgbe ahụ, n’ụzọ doro anya, okpukpe ndị Juu, Krisendọm, na Alakụba na-ezicha ozizi anwụghị anwụ nke mkpụrụ obi.
Iloko[ilo]
23 No kasta, nabatad a ti Judaismo, Kakristianuan, ken Islam isursuroda amin ti doktrina maipapan iti imortalidad ti kararua.
Italian[it]
23 È chiaro, dunque, che ebraismo, cristianità e Islam insegnano tutti la dottrina dell’immortalità dell’anima.
Japanese[ja]
23 ですから明らかに,ユダヤ教もキリスト教世界もイスラム教も,魂は不滅であるという教理を教えているのです。
Georgian[ka]
23 ნათელია, რომ იუდაიზმი, ქრისტიანული სამყარო და ისლამი, ყველა, სულის უკვდავებას ასწავლის.
Kikuyu[ki]
23 Kwoguo hatirĩ nganja atĩ, ndini ya Kĩyahudi, Mũingĩ wa Akristiano, na Ithĩramu ciothe nĩirutanaga ũrutani wa kwaga gũkua kwa muoyo.
Kazakh[kk]
23 Сонымен иудаизм, христиандық пен ислам діні, жанның өлместігі туралы ілімді ұстанатындығы анық.
Korean[ko]
23 그러므로 분명히, 유대교와 그리스도교국과 이슬람교 모두 영혼불멸 교리를 가르칩니다.
Ganda[lg]
23 N’olwekyo, kya lwatu, enzikiriza y’Ekiyudaaya, Kristendomu, n’Obusiraamu biyigiriza enjigiriza y’obutafa bw’emmeeme.
Lingala[ln]
23 Na bongo, emonani polele ete Lingomba ya Bayuda, mangomba ya boklisto mpe Lingomba ya Bamizilma eteyaka yango nyonso ete molimo ekufaka te.
Lozi[loz]
23 Kwa iponahaza hande, kanti, kuli bulapeli bwa Sijuda, Krestendomu, ni Simozilemu kaufela bu luta tuto ya kuli moyo ha u shwi.
Latvian[lv]
23 Tātad gan jūdaismā, gan kristīgās pasaules reliģijās, gan islāmā nepārprotami tiek mācīts, ka dvēsele ir nemirstīga.
Malagasy[mg]
23 Mazava àry fa ny Jodaisma sy ny Fivavahana Lazaina fa Kristianina ary ny Silamo dia samy mampianatra ny foto-pampianarana momba ny tsy fahafatesan’ny fanahy.
Macedonian[mk]
23 Според тоа, јасно е дека и јудаизмот, и христијанскиот свет и исламот поучуваат за доктрината за бесмртност на душата.
Norwegian[nb]
23 Vi ser altså at læren om sjelens udødelighet finnes både i jødedommen, i kristenhetens tro og i islam.
Dutch[nl]
23 Het is dus duidelijk dat het judaïsme, de christenheid en de islam allemaal de leerstelling der onsterfelijkheid van de ziel leren.
Polish[pl]
23 Widać więc wyraźnie, że judaizm, chrześcijaństwo oraz islam uczą o nieśmiertelnej duszy.
Portuguese[pt]
23 Portanto, é evidente que o judaísmo, a cristandade e o islamismo ensinam todos a doutrina da imortalidade da alma.
Rundi[rn]
23 Birumvikana rero, idini y’Abayuda, Abitwa Abakirisu hamwe n’iy’Abisilamu zose zirigisha inyigisho y’ukudahwera kw’ubugingo.
Romanian[ro]
23 Prin urmare, este clar că iudaismul, creştinătatea şi islamismul predau doctrina nemuririi sufletului.
Russian[ru]
23 Итак, ясно, что иудаизм, христианский мир и ислам — придерживаются учения о бессмертии души.
Kinyarwanda[rw]
23 Uko bigaragara rero, idini ry’Abayahudi, Kristendomu n’irya Isilamu, yose yigisha inyigisho y’ukudapfa k’ubugingo.
Slovak[sk]
23 Je teda zrejmé, že judaizmus, cirkvi kresťanstva i islam učia náuku o nesmrteľnosti duše.
Slovenian[sl]
23 Jasno je torej, da v judovstvu, tako imenovanem krščanstvu in islamu učijo doktrino o nesmrtnosti duše.
Albanian[sq]
23 Prandaj është e qartë, judaizmi, i shtuquajturi krishterim dhe islamizmi, të gjitha këto mësojnë doktrinën e pavdekësisë së shpirtit.
Serbian[sr]
23 Dakle, jasno je da i judaizam i hrišćanski svet i islam naučavaju doktrinu o besmrtnosti duše.
Sranan Tongo[srn]
23 So boen, a de krin taki a Djoe-bribi, krestenhèit nanga na Islam, den alamala e leri taki a sili no man dede.
Southern Sotho[st]
23 Joale ka ho hlakileng, Bojuda, Bokreste-’mōtoana le Boislamo kaofela li ruta thuto ea ho se shoe ha moea.
Swedish[sv]
23 Det är således uppenbart att både judendomen, ”kristendomen” och islam lär att själen är odödlig.
Swahili[sw]
23 Basi, ni wazi kwamba Dini ya Kiyahudi, Jumuiya ya Wakristo na Uislamu zote hufundisha fundisho la kutoweza kufa kwa nafsi.
Thai[th]
23 ดัง นั้น เห็น ได้ ชัด ว่า ศาสนา ยิว, คริสต์ ศาสนจักร, และ ศาสนา อิสลาม ล้วน สอน หลัก คํา สอน เรื่อง สภาพ อมตะ ของ จิตวิญญาณ.
Tagalog[tl]
23 Maliwanag, kung gayon, ang Judaismo, Sangkakristiyanuhan, at Islam ay pawang nagtuturo ng doktrina ng imortalidad ng kaluluwa.
Tswana[tn]
23 Go phepafetse he, gore bodumedi jwa Sejuda, jwa Sekeresete le jwa Iselamo, otlhe fela a ruta thuto ya gore moya ga o swe.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Aboobo cakutadooneka, ibukombi bwaba Juda, ibwa Kristendomu alimwi abwa Izilamu boonse buyiisya ciyiisyo cakutafwika kwabuumi.
Turkish[tr]
23 O halde, Yahudi, Hıristiyan ve İslam âleminin tümünün canın ölümsüzlüğü doktrinini öğrettiği açıktır.
Twi[tw]
23 Ɛnde, ɛda adi pefee sɛ Yudasom, Kristoman, ne Nkramosom nyinaa kyerɛkyerɛ sɛ ɔkra nwu da.
Ukrainian[uk]
23 Зрозуміло, отже, юдаїзм, загальновизнане християнство та іслам вчать доктрини про безсмертя душі.
Venda[ve]
23 Nga zwenezwo, zwi tou vha khagala uri Vhuyuda, ḽa Vhudzhagane, na Vhuislam zwi funza pfunzothendwa ya u sa fa ha muya-tshivhili.
Vietnamese[vi]
23 Như vậy, rõ ràng Do Thái Giáo, các đạo tự xưng theo đấng Christ, và Hồi Giáo tất cả đều dạy học thuyết linh hồn bất tử.
Wallisian[wls]
23 Koia, ʼe hā lelei mai, ko te Lotu Faka Sutea, mo te Keletiate, pea mo te lotu Mahometa ʼe nātou faka tui ki te akonaki ʼo te maʼuli tuputupua ʼo te nefesi.
Yoruba[yo]
23 Nígbà náà, ó ṣe kedere pé àti ẹ̀sìn àwọn Júù, Kirisẹ́ńdọ̀mù, àti Ìsìláàmù, gbogbo wọn ní ń fi ẹ̀kọ́ àìleèkú ọkàn kọ́ni.
Zulu[zu]
23 Kuyacaca-ke ukuthi ubuJuda, eLobukholwa neNkolo YamaSulumane bonke bafundisa imfundiso yokungafi komphefumulo.