Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан шьоукы ауасақәа, егьырҭ — аџьмақәа ҳәа изыԥхьаӡахо?
Acoli[ach]
Ki dong, gin ango mumiyo kibingolo kop ni ngat moni obedo romo nyo dyel?
Amharic[am]
በሰዎች ላይ በግ ወይም ፍየል የሚለውን ፍርድ ለማስተላለፍ መሠረት የሚሆነው ነገር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
وَمَا ٱلْقَوْلُ فِي سَبَبِ ٱعْتِبَارِ ٱلنَّاسِ خِرَافًا أَوْ جِدَاءً؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa yaqhep jaqenakarojj uwijanakarjam uñtʼasini, yaqhepanakarusti cabritonakarjamaraki?
Azerbaijani[az]
Bəs insanlara nəyin əsasında qoyun və ya keçi hökmü çıxarılacaq?
Central Bikol[bcl]
Asin ano an basehan tanganing hukuman an saro bilang karnero o kanding?
Bemba[bem]
Kabili cinshi cikalenga abantu bakapingulwe ukuti ni mpaanga nelyo imbushi?
Bulgarian[bg]
А защо хората ще бъдат определени като „овце“ или „кози“?
Catalan[ca]
I per què alguns seran jutjats com ovelles i altres com cabres?
Cebuano[ceb]
Ug unsa ang rason kon nganong ang mga tawo pagahukman ingong mga karnero o mga kanding?
Czech[cs]
A podle čeho bude každý jednotlivec posouzen buď jako ovce, nebo jako kozel?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн пӗрисене сурӑхсем вырӑнне, теприсене качакасем вырӑнне хурӗҫ?
German[de]
Und wovon hängt es ab, ob ein Mensch als Schaf oder als Ziegenbock eingestuft wird?
Efik[efi]
Edi nso ke ẹdida ibiere m̀mê owo edi erọn̄ m̀mê ebot?
Greek[el]
Και ποιος είναι ο λόγος βάσει του οποίου θα κριθούν οι άνθρωποι είτε ως πρόβατα είτε ως κατσίκια;
English[en]
And what of the reason why people will be judged as either sheep or goats?
Spanish[es]
¿Por qué a algunas personas se les llama ovejas y a otras se les llama cabras?
Estonian[et]
Ja mille alusel arvatakse inimesed kas lammasteks või sikkudeks?
Persian[fa]
انسانها بر چه مبنایی در زمرهٔ گوسفندان یا بزها شمرده میشوند؟
Finnish[fi]
Entä miksi joku tuomitaan joko lampaaksi tai vuoheksi?
Fijian[fj]
Na yavu cava era na lewai kina na tamata mera sipi se me?
French[fr]
Que dire de la raison pour laquelle une personne est déclarée soit brebis soit chèvre ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai a na motikaki taekaia aomata nako bwa tao tiibu ke kooti?
Guarani[gn]
Ha ¿mbaʼérepa algúnore ojeʼéta haʼeha ovecha ha ótrore kavara?
Gujarati[gu]
એ લોકો પૃથ્વી પરના અભિષિક્તો સાથે જે રીતે વર્ત્યા એના આધારે તેઓનો ન્યાય થશે.
Gun[guw]
Podọ etẹwẹ dogbọn nuhewutu gbẹtọ lẹ na yin whẹdana taidi lẹngbọ kavi gbọgbọẹ dali?
Hausa[ha]
Wane dalili ne zai sa a yi wa mutane shari’a a matsayin tumaki ko kuma awaki?
Hebrew[he]
ומה לגבי הסיבה שבגללה בני האדם יישפטו ככבשים או כעזים?
Hindi[hi]
लेकिन कुछ लोगों को भेड़ और बाकी लोगों को बकरियाँ क्यों कहा जाता है?
Hiligaynon[hil]
Kag ano naman ang rason kon ngaa hukman ang katawhan subong mga karnero ukon mga kanding?
Hiri Motu[ho]
Bona dahaka dainai Iesu ese taunimanima be mamoe eiava nanigosi bamona do ia hahemaoro henia?
Croatian[hr]
A zašto će neki ljudi biti nazvani ovcama, a neki jarcima, odnosno na temelju čega će Krist suditi ljudima?
Haitian[ht]
E konsènan rezon ki fè yo pral jije moun yo antanke mouton oswa kabrit la?
Hungarian[hu]
Végül pedig mi alapján lesznek az emberek juhoknak vagy kecskéknek ítélve?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչից ելնելով են ոմանք դատվելու որպես «ոչխար», իսկ ոմանք՝ որպես «այծ»։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ի՞նչ պատճառով մարդիկ պիտի դատուին իբրեւ ոչխար կամ այծ։
Igbo[ig]
Gịnị mere a ga-eji kpọọ ụfọdụ atụrụ ma ọ bụ ewu?
Iloko[ilo]
Ken ania ti pakaibatayan ti pannakaukom ti maysa kas karnero wenno kalding?
Icelandic[is]
Og hvers vegna verður fólk dæmt annaðhvort sauðir eða hafrar?
Isoko[iso]
Kọ ẹjiroro vẹ a ti ro gu otu jọ ẹdhọ sọ a rrọ igodẹ hayo ewe?
Italian[it]
E qual è il motivo per cui le persone saranno giudicate pecore o capri?
Japanese[ja]
羊あるいはやぎとして裁かれる理由は何ですか。
Georgian[ka]
დაბოლოს, რის საფუძველზე მოხდება ადამიანთა „ცხვრებად“ და „თხებად“ გადარჩევა?
Kamba[kam]
Na nĩ kyaũ kĩkatuma andũ matalwa ta malondu kana mbũi?
Kongo[kg]
Sambu na nki bo ta tula bantu ya nkaka na ndonga ya mameme, kansi bankaka na ndonga ya bankombo?
Kikuyu[ki]
Na magaatuĩrũo atĩ o nĩ mbũri kana nĩ ng’ondu nĩkĩ?
Kazakh[kk]
Қойлар мен серкелерге бөлу неге негізделіп жүзеге асырылады?
Korean[ko]
사람들이 양이나 염소로 판결받는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Kandi ibbwa enzumwa eyikendi syaleka abandu ibatswerwa mwa mbuli kutse mbene?
Kaonde[kqn]
Pano ki ka kikebalengela bamo kwikala ku lubaji lwa mikooko, bakwabo kwikala ku lubaji lwa bambuzhi?
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ le sabu yɛɛ waŋnda cho yɛ simnɔŋ saa ɔɔ chuiŋnda?
Kyrgyz[ky]
Адамдар эмненин негизинде «кой» же «эчки» деп табылат?
Ganda[lg]
Ate kiki ekinaasinziirwako okulamula abantu nti ndiga oba nti mbuzi?
Lithuanian[lt]
O kas nulems, kuo — „avimi“ ar „ožiu“ — žmogus bus pripažintas?
Luba-Katanga[lu]
Penepo i bubinga’ka bwine bukatyibidilwa bantu mambo bu mikōko nansha bu bambuji?
Luba-Lulua[lua]
Kadi nebalumbuluishe bantu bu mikoko ne mbuji bua malu kayi?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka navikalingisa vatu vamwe vakavavuluke ngwavo mikoko veka ngwavo vapembe?
Lunda[lun]
Nawa muloñanyi wakaleñela antu akayisompeshi nawu hiyanyikoku hela ampembi?
Luo[luo]
To gimomiyo ibiro ng’ad ne jomoko bura ni gin rombe to jomoko ni gin diek en mane?
Lushai[lus]
A nih chuan, mi chu kêl, a nih loh leh berâm anga rorêlsak an nih chhan chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Bet ko var teikt par to, kāpēc cilvēki tiek atzīti par avīm vai āžiem?
Morisyen[mfe]
Ek kifer sertin pou zize kouma bann brebi ek lezot kouma bann kabri?
Malagasy[mg]
Ary nahoana ny olona iray no atao hoe ondry na osy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya, u mulandu ci uno antu yalapingulwa ukuya imfwele nanti imbuzi?
Macedonian[mk]
А на темел на што ќе бидат одвоени како „овци“ или „јарци“?
Mongolian[mn]
Яагаад зарим хүнийг хонь, заримыг нь ямаанд тооцох вэ?
Mòoré[mos]
D leb n bãnga bũmb ning sẽn na n kɩt tɩ b mak kẽer ne piisi, la sãnda ne bʋʋsã.
Norwegian[nb]
Hva så med grunnen til at mennesker vil bli dømt som enten sauer eller geiter?
North Ndebele[nd]
Yisiphi isizathu esizakwenza ukuthi abantu bahlulelwe ngokuthi bayizimvu loba izimbuzi?
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई केको आधारमा भेडा र बाख्राको रूपमा छुट्ट्याइनेछ?
Lomwe[ngl]
Vano, nthowa taani nnahaala weeriha wi achu ethorihiwe ntoko ipucepuche ni ipuri?
Dutch[nl]
Waarom worden sommigen aangemerkt als schaap en anderen als bok?
Nyanja[ny]
Kodi anthuwo adzaweruzidwa kuti ndi nkhosa kapena mbuzi pa zifukwa ziti?
Nyankole[nyn]
Kandi shi enshonga eraareetere abantu kushoroorwa nk’entama nari embuzi?
Oromo[om]
Sababiin namoonni hoolota ykn reʼoota akka taʼanitti itti murteeffamu hoo maali dha?
Ossetic[os]
Фыстӕ кӕнӕ сӕгътыл нымад та цӕмӕ гӕсгӕ ӕрцӕудзысты?
Pangasinan[pag]
Tan antoy basiyan ya saray totoo et naukom bilang karnero odino kanding?
Papiamento[pap]
Dikon algun persona ta ser klasifiká komo karné i otronan komo kabritu?
Polish[pl]
Na jakiej podstawie ludzie będą zaliczeni do owiec albo kóz?
Portuguese[pt]
E os critérios pelos quais as pessoas serão julgadas ovelhas ou cabritos?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin ¿imamandata huaquingunaca llamagucunashna, shujcunaca chivocunashna ricurita ushanga?
Rundi[rn]
Bite ho ku bijanye n’igituma abantu bazokwitwa impene canke intama?
Ruund[rnd]
Ni diyingish ik dikusal anch ayirumburisha antu mudi amikoku ap ampemb?
Russian[ru]
Почему одни люди будут признаны овцами, а другие — козлами?
Kinyarwanda[rw]
Twavuga iki se ku birebana n’impamvu bamwe bazitwa intama abandi bakitwa ihene?
Sena[seh]
Mphapo, thangwi yanji anthu anadzatongwa ninga mabira peno mbuzi?
Sango[sg]
Ndani so a lingbi ti tene so ambeni zo ayeke angasangbaga wala angasa ayeke nyen?
Sidamo[sid]
Manna geˈreewo woy meˈˈe yine farandannihu maa laˈneeti?
Slovak[sk]
A na základe čoho budú ľudia posúdení ako ovce alebo capi?
Slovenian[sl]
In zaradi česa bodo nekateri označeni za ovce, drugi pa za kozle?
Samoan[sm]
O le ā le māfuaaga e faamasino ai tagata o ni mamoe ma ʻoti?
Shona[sn]
Nei vachizotongwa kuti makwai kana kuti imbudzi?
Songe[sop]
Kadi, twi kwamba naminyi pabitale kabingilo kalombeene muntu kutudiibwa ku kisaka kya mikooko sunga kya mbushi?
Albanian[sq]
E pse do të gjykohen njerëzit ose si dele, ose si cjep?
Serbian[sr]
Na osnovu čega će ljudi biti prosuđeni kao ovce, odnosno jarci?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yesus o krutu sma leki skapu noso bokoboko?
Swedish[sv]
Och vad är det som avgör om människor döms som får eller getter?
Swahili[sw]
Na watu watahukumiwa kuwa kondoo au mbuzi kwa sababu gani?
Congo Swahili[swc]
Na sababu gani watu fulani watahukumiwa kuwa kondoo ao mbuzi?
Tajik[tg]
Ва аз рӯи чӣ онҳо ҳангоми доварӣ ба қатори гӯсфандон ё бузон дохил карда мешаванд?
Tiv[tiv]
Kpa a gema a ôr ior ijir ér mba iyôngo shin ivo sha ci u ityôkyaa i nyi?
Turkmen[tk]
Adamlar näme sebäpden goýunlar we geçiler toparyna bölünýär?
Tagalog[tl]
At ano ang basehan para ituring ang isa bilang tupa o kambing?
Tetela[tll]
Ko kayotota lo kɛnɛ kendana la ɔkɔkɔ w’ɔsama anto oko ɛkɔkɔ kana mbudi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nanga nchifukwa wuli ŵanthu azamuyeruzgika kuti ndi mbereri pamwenga mbuzi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kujatikizya kaambo bantu ncobayoobetekelwa kuba mbelele naa mpongo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem long risen bilong Jisas long kolim wanpela lain olsem ol sipsip na narapela lain olsem ol meme?
Turkish[tr]
Peki o zaman geldiğinde bazı insanların koyun bazılarının keçi olarak adlandırılmasının nedeni ne olacak?
Tswa[tsc]
Lexi xi mahako vanhu va woniwa kota tiyivu kutani timbuti ke?
Tatar[tt]
Һәм нәрсә нигезендә кемдер сарыклар, ә кемдер кәҗәләр дип саналачак?
Tuvalu[tvl]
Kae se a te pogai ka fakamasino ei a tino e pelā me ne mamoe io me ne kouti?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chichʼ tsakel ta venta yoʼ chichʼ alel mi jaʼ chij o tentsun li jun krixchanoe?
Ukrainian[uk]
А як щодо підстав для вирішення, хто є вівцями, а хто є козлами?
Vietnamese[vi]
Việc một người được xét là chiên hoặc dê dựa trên lý do nào?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni nniwiiriha atthu ohimmwaka okhala ipwittipwitthi wala ipuri?
Wolaytta[wal]
Qassi asay dorssa woy deeshsha geetetti pirddaa ekkanaadan oottiyaabaa shin?
Waray (Philippines)[war]
Ngan ano an basihan ha paghukom ha mga tawo sugad nga karnero o kanding?
Yapese[yap]
Ma mang fan ni yira dugliy ni boch e girdi’ e yad bod e saf ma boch e yad bod e kaming?
Yoruba[yo]
Kí wá ni ìdí tí Jésù máa fi ṣèdájọ́ àwọn èèyàn gẹ́gẹ́ bí àgùntàn tàbí ewúrẹ́?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zeeda gácacabe casi dendxuʼ ne chiva yaʼ.
Zande[zne]
Na gini ndupai i nika sapangbanga aboro ti ni ni akandoro watadu ameme?