Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на Комисията, струва ми се необходимо да очертая смисъла и обхвата на изключването на категории D и D1, въведено като първи разграничителен критерий на категории С и С1, като то бъде разгледано отново в неговия контекст(11) и като се припомнят целите, които си поставя правната уредба, от която е част това изключване(12).
Czech[cs]
Podobně jako Komise se domnívám, že je nezbytné popsat smysl a rozsah vynětí skupin D a D1, které je použito jako první rozlišovací kritérium pro skupiny C a C1, přičemž je třeba toto jejich vynětí zasadit do jeho kontextu(11) a připomenout cíle právní úpravy, v níž je obsaženo(12).
Danish[da]
Jeg finder ligesom Kommissionen, at det er nødvendigt at belyse betydningen og rækkevidden af udelukkelsen af kategori D og D1, der benyttes som det første sondringskriterium i kategori C og C1, ved at tage hensyn til den sammenhæng (11), hvori denne indgår, og til de mål, der forfølges med den ordning, som den udgør en del af (12).
German[de]
Der Kommission folgend erscheint es mir notwendig, den Sinn und die Reichweite des Ausschlusses der Klassen D und D1 darzustellen, der das erste Unterscheidungsmerkmal der Klassen C und C1 bildet, und ihn in ihren Kontext zu stellen(11) und die Ziele der Regelung, zu der er gehört, in Erinnerung zu rufen(12).
Greek[el]
Θεωρώ αναγκαίο να εκθέσω, όπως έπραξε και η Επιτροπή, ποια είναι η έννοια και η έκταση του αποκλεισμού των κατηγοριών D και D1, ο οποίος γίνεται δεκτός ως πρώτο κριτήριο για τη διάκριση των κατηγοριών C και C1, εντάσσοντας τον αποκλεισμό αυτό στο πλαίσιο στο οποίο ανήκει (11) και υπενθυμίζοντας τους σκοπούς που επιδιώκονται με τη νομοθετική ρύθμιση, τμήμα της οποίας αποτελεί (12).
English[en]
Like the Commission, I consider it necessary to set out the meaning and scope of the exclusion of categories D and D1, as the first distinctive criterion of categories C and C1, putting it in context (11) and recalling the objectives pursued by the rules of which it is part. (12)
Estonian[et]
Pean samamoodi nagu komisjon vajalikuks selgitada, milline on D‐ ja D1‐kategooria välistamise kui C‐ ja C1‐kategooria esimese eristamiskriteeriumi tähendus ja ulatus, viies selle tagasi selle õigusakti konteksti,(11) ja tuletades meelde selle õigusaktiga taotletavaid eesmärke, mille osaks see säte on(12).
French[fr]
À l’instar de la Commission, il nous paraît nécessaire d’exposer quels sont le sens et la portée de l’exclusion des catégories D et D1, retenue comme premier critère distinctif des catégories C et C1, en replaçant celle-ci dans son contexte (11) et en rappelant les objectifs poursuivis par la réglementation dont elle fait partie (12).
Croatian[hr]
Smatram, poput Komisije, da je potrebno razjasniti smisao i opseg isključenja kategorija D i D1, koje predstavlja prvi razlikovni kriterij kategorija C i C1, na način da ga se smjesti u njegov kontekst(11) i podsjeti na ciljeve koji se žele postići propisom kojeg je dio(12).
Hungarian[hu]
Egyetértve a Bizottsággal, szükségesnek tűnik számomra annak kifejtése – a szövegkörnyezetébe történő helyezésével(11) és annak a szabályozásnak a felidézésével, amelynek az részét képezi(12) –, hogy mi a jelentése és hatálya a D és D1 kategória kizárásának, ami a C és C1 kategóriától való megkülönböztetés elsődleges kritériuma.
Italian[it]
Al pari della Commissione, mi sembra necessario precisare il significato e la portata dell’esclusione delle categorie D e D1, accolta quale primo criterio distintivo delle categorie C e C1, contestualizzando la stessa (11) e rammentando gli obiettivi perseguiti dalla normativa di cui essa è parte (12).
Lithuanian[lt]
Pritariant Komisijai, man atrodo būtina nurodyti, dėl ko ir kiek neįtrauktos D ir D1 kategorijos (tai yra pirmasis skiriamasis C ir C1 kategorijų kriterijus), atsižvelgiant į kontekstą(11) ir nepamirštant teisės aktais, kurių dalis jos yra, siekiamų tikslų(12).
Latvian[lv]
Tāpat kā Komisijai man šķiet, ka ir jāizklāsta, kāda ir D un D1 kategorijas izslēgšanas nozīme un piemērošanas joma, kas izvēlēta kā pirmais no C un C1 kategorijas atšķirīgais kritērijs, ievietojot to tā kontekstā (11) un atgādinot tiesiskajā regulējumā, kurā tas ietverts, izvirzītos mērķus (12).
Maltese[mt]
Bħall-Kummissjoni, jidhirli li huwa neċessarju li nesponi s-sens u l-portata tal-esklużjoni tal-kategoriji D u D1, bħala l-ewwel kriterju distintiv tal-kategoriji C u C1, billi titiqiegħed fil-kuntest tagħha (11) u billi jitfakkru l-għanijiet li għandhom jintlaħqu mil-leġiżlazzjoni li tagħmel parti minnha (12).
Dutch[nl]
In het voetspoor van de Commissie lijkt het me zinvol in te gaan op de zin en de strekking van de uitsluiting van de categorieën D en D1 – het eerste onderscheidende criterium van de categorieën C en C1 – door die weer in haar context te plaatsen(11) en de doelstellingen in herinnering te brengen die worden nagestreefd door de regeling waarvan zij deel uitmaakt(12).
Polish[pl]
Podobnie jak Komisja uważam, że należy omówić znaczenie i doniosłość wyodrębnienia kategorii D i D1, przyjętego jako pierwsze kryterium odróżniające od kategorii C i C1, umiejscawiając to wyodrębnienie w jego kontekście(11) i przypominając cele, jakim służą przepisy, w których jest ono zawarte(12).
Portuguese[pt]
À semelhança da Comissão, afigura‐se‐nos necessário expor o sentido e o alcance da exclusão das categorias D e D1, considerada como primeiro critério distintivo das categorias C e C1, inserindo‐a no seu contexto (11) e relembrando os objetivos prosseguidos pela regulamentação da qual faz parte (12).
Romanian[ro]
La fel ca și Comisia, ne pare necesar să arătăm care sunt sensul și întinderea excluderii din categoriile D și D1, reținută ca prim criteriu distinctiv al categoriilor C și C1, repoziționând‐o pe aceasta în contextul său(11) și reamintind obiectivele urmărite de reglementarea din care face parte(12).
Slovak[sk]
Rovnako ako Komisia považujem za potrebné vysvetliť význam a rozsah vylúčenia z kategórií D a D1, prijatého ako prvé rozlišovacie kritérium pre skupiny C a C1, a to tak, že ho zasadím do jeho kontextu(11) a pripomeniem ciele právnej úpravy, ktorej je súčasťou(12).