Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለሆነም የሚፈለገውን ያህል ውፍረትና ርዝመት ያላቸው ድሮች ለማግኘት በርከት ያሉ ፀጉሮች ወይም ቃጫዎች አንድ ላይ ይፈተላሉ።
Arabic[ar]
لذلك يُبرَم عدد منها، اي يُغزَل، لإنتاج الخيوط وفقا للطول والسماكة المرغوبَين.
Bemba[bem]
Kanshi pa kuti ubushishi bukose no kulepa, balebupyatila pamo.
Bulgarian[bg]
Затова няколко влакна били усуквани заедно, или изпридани, за да се получи прежда с желаната дебелина и дължина.
Cebuano[ceb]
Busa ubay-ubayng lanot ang kalinyason aron makahimog hilo o linubid depende sa gitinguhang gibag-on o gitas-on.
Czech[cs]
Proto se vlákna spřádala dohromady a tím vznikala příze o požadované síle a délce.
Danish[da]
Derfor snor, eller spinder, man flere fibre sammen for at få tråd eller garn af den ønskede tykkelse og længde.
Ewe[ee]
Eya ta, woƒoa kawo nu ƒu hegbia wo ɖe titrime kple didime vovovowo nu.
Efik[efi]
Ke ntem, ana ẹdian ediwak mfịbe ọtọkiet ẹfiak man ẹkeme ndinyene urụk ọfọn̄ oro ọniọn̄de m̀mê odobide nte ẹyomde.
Greek[el]
Γι’ αυτό, συστρέφουν, ή αλλιώς κλώθουν, πολλές ίνες ώστε να φτιάξουν κλωστή ή νήμα στο επιθυμητό πάχος και μήκος.
English[en]
So a number of fibers are twisted together, or spun, to produce thread or yarn of desired thicknesses and lengths.
Spanish[es]
Por eso había que retorcer varias fibras juntas para producir hilo del grosor y la longitud deseados.
Estonian[et]
Seepärast keerutati mitu kiudu kokku ehk kedrati neist vajaliku paksuse ja pikkusega niiti või lõnga.
Finnish[fi]
Siksi säikeitä kierretään yhteen eli kehrätään eripaksuisiksi ja -pituisiksi langoiksi.
Fijian[fj]
Ena vinakati me muloci vata se tali e vicavata na wa me rawa ni vavaku se balavu na waniculacula.
French[fr]
Il faut donc entrelacer un certain nombre de ces brins pour obtenir un fil, ou “ filé ”, de l’épaisseur et de la longueur souhaitées.
Hebrew[he]
לכן יש לשזור יחד, או לטוות, מספר סיבים כדי ליצור פתיל או חוט בעובי ובאורך הרצויים.
Hiligaynon[hil]
Gani madamo nga nahot ang ginalubid, ukon ginapulon, para makahimo sang hilo nga may lainlain nga kadamulon kag kalabaon.
Croatian[hr]
Zato se trebaju upresti, odnosno usukati, u pređu ili nit određene debljine i dužine.
Hungarian[hu]
Ezért több szálat sodortak vagy fontak össze, hogy megkapják a kívánt vastagságú vagy hosszúságú fonalat.
Armenian[hy]
Այդ իսկ պատճառով դրանք ոլորում են միասին, կամ՝ մանում են, որպեսզի ստանան ցանկալի հաստության ու երկարության թել՝ մանվածք։
Indonesian[id]
Jadi, sejumlah serat dipilin menjadi satu, atau dipintal, menjadi benang yang tebal dan panjangnya sesuai dengan yang diinginkan.
Iloko[ilo]
Isu a matibbi, wenno mapagtinniritir, ti sumagmamano a linabag tapno makapataud iti sag-ut wenno sinulid a nadumaduma ti kapuskol ken kaatiddogna.
Icelandic[is]
Margir þræðir eru því snúnir saman eða spunnir til að framleiða langan samhangandi þráð af viðeigandi sverleika.
Italian[it]
Per questo, più fibre vengono attorcigliate insieme, o filate, per produrre un filo dello spessore e della lunghezza desiderati.
Japanese[ja]
そのため,何本もの繊維を撚り合わせて,つまり紡いで,必要な太さや長さの糸にしました。
Georgian[ka]
ამიტომ, დიდი რაოდენობის ბოჭკოს ერთმანეთს შეაგრეხენ ანუ ართავენ, რათა მისგან სასურველი სიგრძისა თუ სისქის ძაფები დაამზადონ.
Korean[ko]
그래서 여러 가닥의 섬유를 한데 꼬아 원하는 굵기와 길이로 실을 잣습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, bazalaki kosangisa bansinga ebele esika moko mpo ebimisa nsinga ya mwa monene mpe ya molai.
Lithuanian[lt]
Todėl iš jų pluošto sukami, arba verpiami, norimo storio bei ilgio siūlai.
Malagasy[mg]
Fibra maromaro àry no niara-naolanolana mba hanaovana kofehy arakaraka ny hateviny na ny halavany.
Macedonian[mk]
Затоа, повеќе такви влакна се испреплетуваат, односно се предат, за да се добие конец, или предиво со саканата дебелина и должина.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကိုယ်လိုချင်တဲ့ ချည်မျှင်အထူအပါး၊ အတိုအရှည်ကိုရဖို့ အမျှင်အတော်များများကိုယူပြီး ကျစ်ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Flere fibrer blir derfor tvunnet, eller spunnet, sammen, slik at man får tråd eller garn av ønsket tykkelse og lengde.
Dutch[nl]
Daarom worden ze gesponnen (in elkaar gedraaid) om draad of garen te maken van een gewenste lengte en dikte.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go ohlwa ditlhale tše mmalwa bakeng sa go tšweletša tlhale ya bokoto le botelele bjo bo nyakegago.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ-иу сӕ балвыстой, ома-иу сӕ кӕрӕдзийыл стыхтой, цӕмӕй-иу дзы рауадаид, цӕй дӕргъӕн ӕмӕ сӕ цавӕр стӕвдӕн ӕндӕхтӕ хъуыд, ахӕмтӕ.
Pijin[pis]
So olketa tekem olketa smol string hia and twistim tugeta for mekem hem long or thik for fitim hao olketa laekem.
Polish[pl]
Chcąc więc uzyskać nitkę (przędzę) pożądanej grubości i długości, skręca się wiązkę włókien.
Portuguese[pt]
Por isso, várias fibras são torcidas juntas, ou fiadas, para se produzir linhas ou fios com a espessura e o comprimento desejados.
Rundi[rn]
Ni co gituma bahingira hamwe twinshi kugira havemwo urunyuzi rw’intimba n’uburebure bipfuza.
Romanian[ro]
Astfel, pentru a se obţine firul, sau tortul, de grosimea şi lungimea dorite, se răsucesc, sau se torc, mai multe fibre la un loc.
Russian[ru]
Поэтому их пряли, то есть скручивали, чтобы получить пряжу нужной толщины и длины.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu bafataga indodo nyinshi bakazikaraga cyangwa bakaziboheranya kugira ngo zivemo urudodo rukomeye kandi rufite uburebure bifuza.
Slovak[sk]
Preto sa viacero vlákien stáčalo dokopy, teda spriadalo, a tým sa vytvárala niť alebo priadza požadovanej hrúbky a dĺžky.
Slovenian[sl]
Zato skupek vlaken posukajo oziroma spredejo v nit ali prejo želene debeline in dolžine.
Samoan[sm]
O lea la, e milo faatasi ni alava po o fulufulu ina ia maua ai se filo e umī ma mafiafia e tusa ai ma le mea e manaʻomia.
Shona[sn]
Saka tambo dzakati wandei dzinokoswa dzoitwa tambo nhete kana yakakora uye yakareba zvaunoda.
Albanian[sq]
Prandaj, disa fibra përdridhen ose tirren bashkë, për penj a fije leshi me gjatësi dhe trashësi sipas nevojës.
Serbian[sr]
Zato se više vlakana uvrće, to jest upreda da bi se dobila nit ili pređa željene debljine i dužine.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki sma ben e drai den kon na wán fu meki titei di deki èn di langa soleki fa den ben wani.
Southern Sotho[st]
Ka hona, likhoele tse ’maloa li lohelloa ’moho, kapa lia ohloa, e le hore ho etsoe khoele e botenya le e bolelele bo hlokahalang.
Swedish[sv]
Man måste spinna, dvs. tvinna ihop flera fibrer, för att få en tråd av önskad tjocklek och längd.
Swahili[sw]
Hivyo, nyuzi kadhaa husokotwa pamoja ili kutokeza uzi wenye ukubwa na urefu unaotakiwa.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, nyuzi kadhaa husokotwa pamoja ili kutokeza uzi wenye ukubwa na urefu unaotakiwa.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง ต้อง นํา เส้นใย หลาย เส้น มา ฟั่น หรือ ปั่น ให้ เป็น เส้น ด้าย ตาม ความ หนา และ ความ ยาว ที่ ต้องการ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እተወሰነ ጽሕጎ ወይ ጸምሪ ወይ ከኣ ጸጕሪ ጤል፡ ዚድለ ርጕድን ንውሓትን ዘለዎ ፋእሚ ኽሳዕ ዚኸውን፡ ኪፈሓስ ወይ ኪፍተል ነበሮ።
Tagalog[tl]
Kaya maraming hibla ang pinipilipit, o iniikid, para makagawa ng sinulid ayon sa gustong kapal at haba ng isang mang-iikid.
Tswana[tn]
Ka jalo go tshophiwa maodi a le mmalwa kgotsa a a otlhiwa go dira tlhale ya bokima le boleele jo motho a bo batlang.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i mas bungim sampela na tanim wantaim bilong kamapim tret bilong lumim laplap.
Turkish[tr]
Bu nedenle istenen kalınlıkta ve uzunlukta bir iplik elde etmek için lifler bir araya getirilip bükülür, yani eğirilir.
Tsonga[ts]
Kutani tincinda to hlayanyana a ti hlanganisiwa swin’we kumbe ti swuliwa leswaku ti endla harani leyi tiyeke ni ku leha hi ku ya hi mpimo lowu lavekaka.
Tumbuka[tum]
Ntheura, ŵakatoranga tunandiko na kutusazga kuti ŵapange wuzi mwakuyana na utali panji ukuru uwo ŵakukhumba.
Twi[tw]
Enti wɔka nhama nhama pii bom tow kosi sɛ wobenya hama a ɛyɛ den na ɛware sɛnea ɛsɛ.
Ukrainian[uk]
Тож декілька волокнин скручували докупи, утворюючи нитку або пряжу потрібної товщини та довжини.
Vietnamese[vi]
Do đó, nhiều sợi được xe lại để tạo thành chỉ có độ dài và dày tùy ý.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko kuye kuphothwe imicu emininzi, ukuze kuveliswe irhali enobukhulu nobude obufanelekileyo.
Yoruba[yo]
Torí náà, ọ̀pọ̀ rẹ̀ ni wọ́n ní láti lọ́ pọ̀ mọ́ra, ìyẹn ni pé wọ́n á ran án láti fi ṣe fọ́nrán òwú tó máa nípọn tó sì máa gùn tó béèyàn ṣe fẹ́.
Zulu[zu]
Ngakho kuthathwa imicu eminingana ihlanganiswe ndawonye noma iphothwe ukuze kuphume intambo eqinile nende ngokwanele.