Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም የአብርሃም አነጋገር አክብሮታዊ ፍርሃትና ትሕትና እንደነበረው ያሳያል።
Central Bikol[bcl]
An tono kan pagtaram ni Abraham nagpaheling nin angay na may pagsambang paggalang asin kapakumbabaan.
Bemba[bem]
Inshila Abrahamu alelandilamo yalangile ukuti alicindike Lesa kabili ali-icefeshe.
Bangla[bn]
অব্রাহামের কণ্ঠস্বরে উপযুক্ত শ্রদ্ধা ও নম্রতা প্রতিফলিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Abraham matinahoron ug mapainubsanon, ug makita kana diha sa paagi sa iyang pagpakig-estorya sa Diyos.
Czech[cs]
V tom, jak Abraham mluvil, se zrcadlila náležitá úcta a pokora.
Ewe[ee]
Ale si Abraham ƒo nu la ɖe bubu deto kple ɖokuibɔbɔ si sɔ fia.
Efik[efi]
Nte Abraham eketịn̄de ikọ ama enen̄ede owụt uten̄e ye nsụhọdeidem.
Greek[el]
Ο τόνος του Αβραάμ αντανακλούσε την πρέπουσα ευλάβεια και ταπεινοφροσύνη.
English[en]
Abraham’s tone reflected due reverence and humility.
Hiligaynon[hil]
Ang tono sang panghambal ni Abraham nagapakita sing pagrespeto kag pagpaubos.
Haitian[ht]
Ton li te pale ak Bondye a montre li te gen gwo respè pou li e li te gen imilite.
Armenian[hy]
Աբրահամի ձայնի տոնը հարգալից էր։
Indonesian[id]
Nada bicara Abraham mencerminkan rasa hormat dan kerendahan hati.
Igbo[ig]
Otú Ebreham si kwuo okwu gosiri nkwanye ùgwù na ịdị umeala n’obi.
Iloko[ilo]
Ipakita ti pannakisarita ni Abraham nga isu ket managraem ken napakumbaba.
Isoko[iso]
Eme nọ i je no Abraham unu ze i dhesẹ omaurokpotọ gbe ọwhewhe nọ o wo kẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Il modo in cui Abraamo si espresse indicava la dovuta riverenza e umiltà.
Japanese[ja]
アブラハムの声の調子には,ふさわしい畏敬の念や謙遜さが表われていました。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸ್ವರವು ದೇವರಲ್ಲಿದ್ದ ಭಯಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದೈನ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿತು.
Korean[ko]
하지만 아브라함의 어조에는 합당한 경외심과 겸손이 나타나 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Jishinda jo aambijilemo Abalahama jamwesheshe mushingi ne kwipelula.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e zú dia ndinga kasadila Abarayama, diasonganga luzitu yo lembama kwandi.
Lingala[ln]
Ndenge oyo Abalayama azalaki koloba emonisaki ete azali na limemya mpe komikitisa.
Lozi[loz]
Kono mubulelelo wa Abrahama ne li o likute ni wa buikokobezo.
Lushai[lus]
Abrahama aw chhuak chuan zahna leh inngaihtlâwmna dik tak a târ lang a ni.
Norwegian[nb]
Den måten Abraham snakket på, vitnet om ærbødighet og ydmykhet.
Niuean[niu]
Ko e puhala he leo ha Aperahamo ne fakakite e fakalilifu mo e mahani fakatokolalo.
Northern Sotho[nso]
Segalo sa Aborahama sa lentšu se be se bontšha tlhompho e swanetšego le boikokobetšo.
Ossetic[os]
Авраамы ныхасӕй бӕрӕг уыд, Хуыцауӕн кӕй кад кодта ӕмӕ сӕрныллӕг кӕй уыд.
Pangasinan[pag]
Balet diad panagsalita to et sankapatnagan so respeto tan kapaabebaan.
Polish[pl]
Abraham mówił tonem odzwierciedlającym należną cześć i pokorę.
Portuguese[pt]
O tom de voz de Abraão refletia a devida reverência e humildade que ele tinha por Jeová.
Kinyarwanda[rw]
Imvugo ya Aburahamu yagaragaragamo icyubahiro cyinshi no kwicisha bugufi.
Slovak[sk]
V Abrahámovom spôsobe reči sa v skutočnosti zračila náležitá posvätná úcta a pokora.
Slovenian[sl]
Abrahamov način govorjenja je kazal primerno spoštovanje in ponižnost.
Shona[sn]
Matauriro aiita Abrahamu airatidza ruremekedzo uye kuzvininipisa kwakakodzera.
Albanian[sq]
Toni i Abrahamit pasqyronte nderimin dhe përulësinë e duhur.
Southern Sotho[st]
Tsela eo Abrahama a ileng a bua ka eona e ile ea bontša hore o hlompha Molimo ka tsela e mo loketseng ebile o ikokobelitse.
Swedish[sv]
Abrahams sätt att tala visade tillbörlig vördnad och ödmjukhet.
Swahili[sw]
Sauti ya Abrahamu ilionyesha heshima na unyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
Sauti ya Abrahamu ilionyesha heshima na unyenyekevu.
Tamil[ta]
ஆனால், ஆபிரகாம் பேசிய தொனியில் பயபக்தியும் பணிவுமே பளிச்சிட்டன.
Thai[th]
วิธี ที่ อับราฮาม พูด แสดง ถึง ความ ยําเกรง และ ความ ถ่อม ใจ.
Tiv[tiv]
Gbenda u Aberaham ôr kwagh la tese icivir man iyol hiden a mi ijime.
Tagalog[tl]
Makikita sa paraan ng pagsasalita ni Abraham ang wastong pagpipitagan at kapakumbabaan.
Tswana[tn]
Tsela e Aborahame a neng a bua ka yone e ne e bontsha tlotlo le boikokobetso.
Tongan[to]
Ko e tō ‘o e le‘o ‘o ‘Ēpalahamé na‘e hā mei ai ‘a e ‘apasia mo e anga-fakatōkilalo totonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Abrahamu wakali kwaambaula munzila yabulemu alimwi wakali kulicesya.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Abrahama a vulavuleke ha yona a yi kombisa leswaku u ni xichavo naswona wa titsongahata.
Twi[tw]
Ɛnne a Abraham de kasae no daa obu ne ahobrɛase adi.
Ukrainian[uk]
Він звертався до Бога смиренним і шанобливим тоном.
Umbundu[umb]
Olondaka via Avirahama vi lekisa esumbilo leliketiso.
Vietnamese[vi]
Cách nói của Áp-ra-ham phản ánh lòng tôn kính và sự khiêm nhường thích đáng.
Xhosa[xh]
Indlela awayethetha ngayo yayibonisa ukuba unentlonelo yaye uthobekile.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí Ábúráhámù ṣe sọ̀rọ̀ fi hàn pé tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ àti tìrẹ̀lẹ̀tìrẹ̀lẹ̀ ló fi ń bẹ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
U-Abrahama wakhuluma ngendlela ebonisa inhlonipho nokuthobeka.