Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-жо председател, аз съм австрийка и поисках да взема думата, защото се нарушава европейското право и защото този случай е от първостепенна важност, а като такъв той засяга всички ни.
Czech[cs]
(DE) Paní předsedající, jsem Rakušanka a požádala jsem o slovo proto, že je porušováno evropské právo, a protože tento případ je aktuální a jako takový se týká nás všech.
Danish[da]
(DE) Fru formand! Jeg er østriger, og jeg har bedt om ordet, fordi man bryder den europæiske lov, og fordi denne sag er aktuel og derfor berører os alle.
German[de]
Frau Präsidentin! Ich bin Österreicherin und melde mich doch zu Wort, weil europäisches Recht gebrochen wurde, weil der Fall aktuell ist und uns dementsprechend alle angeht.
English[en]
(DE) Madam President, I am an Austrian and I have asked for the floor because European law is being broken and because this case is topical and, as such, it concerns us all.
Spanish[es]
(DE) Señora Presidenta, soy austriaca y he pedido la palabra porque se está infringiendo el Derecho comunitario y porque este caso es de gran actualidad y, por tanto, nos interesa a todos.
Estonian[et]
(DE) Austatud juhataja! Olen austerlane ja olen palunud sõna, sest rikutakse Euroopa seadust ja sellepärast, et antud juhtum on aktuaalne ning puudutab sellisena meid kõiki.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, olen itävaltalainen, ja pyysin puheenvuoroa, koska EU:n lainsäädäntöä on rikottu ja koska tämä tapaus on ajankohtainen ja sen vuoksi koskee meitä kaikkia.
French[fr]
(DE) Madame la Présidente, je suis Autrichienne et j'ai demandé la parole parce que le droit européen est bafoué et parce que cette affaire est un sujet d'actualité et qu'à ce titre, elle nous concerne tous.
Hungarian[hu]
. . - (DE) Tisztelt elnök asszony! Osztrák vagyok, és azért kértem szót, mert megsértették az európai jogot, és mert egy aktuális ügyről van szó, továbbá mert az ügy mindannyiunkat érint.
Italian[it]
(DE) Signora Presidente, io sono austriaca e ho chiesto la parola perché siamo in presenza di una violazione del diritto europeo e perché si tratta di un caso esemplare che, come tale, ci riguarda tutti.
Lithuanian[lt]
(DE) Ponia pirmininke, esu Austrijos pilietir žodžio paprašiau todėl, kad pažeidžiama Europos teisė, ir todėl, kad šis atvejis aktualus ir liečia mus visus.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētājas kundze, es esmu austriete un lūdzu iespēju uzstāties tādēļ, ka tiek pārkāpti Eiropas tiesību akti un ka šis ir aktuāls gadījums, kas kā tāds skar mūs visus.
Dutch[nl]
(DE) Mevrouw de Voorzitter, ik ben Oostenrijkse en ik vraag toch het woord omdat hier Europees recht wordt geschonden, omdat dit een actuele kwestie is en ons daarom allen aangaat.
Polish[pl]
(DE) Pani przewodnicząca! Jestem Austriaczką i poprosiłam o udzielenie mi głosu, ponieważ naruszane są przepisy prawa europejskiego, a także ponieważ jest to sprawa aktualna, a jako taka dotyczy nas wszystkich.
Portuguese[pt]
(DE) Senhora Presidente; sou austríaca e pedi a palavra porque o direito europeu está a ser violado e porque se trata de uma questão de grande actualidade e que, como tal, nos diz respeito a todos.
Romanian[ro]
(DE) Dnă preşedintă, sunt de cetăţenie austriacă şi am cerut cuvântul pentru că legislaţia europeană este încălcată şi pentru că acest caz este de actualitate şi, prin urmare, ne priveşte pe toţi.
Slovak[sk]
(DE) Vážená pani predsedajúca, som Rakúšanka a žiadala som o priestor preto, že sa porušujú európske právne predpisy a že tento prípad je aktuálny a ako taký sa týka nás všetkých.
Slovenian[sl]
(DE) Gospa predsednica, sem Avstrijka in za besedo sem prosila, ker se krši evropsko pravo in ker je ta primer aktualen in kot takšen zadeva vse nas.
Swedish[sv]
(DE) Fru talman! Jag är österrikiska och har begärt ordet därför att man bryter mot EU-lagstiftningen, därför att det här ärendet är högaktuellt och således berör oss alla.