Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons Openbaring 6:2-8 (wat geskryf is ná die verdrukking wat in 70 G.J. oor Jerusalem gekom het) met Matteus 24:6-8 en Lukas 21:10, 11 vergelyk, sien ons dat oorlogvoering, voedseltekorte en pessiektes op ’n groter skaal voorgelê het.
Amharic[am]
ራእይ 6: 2-8ን (በ70 እዘአ በኢየሩሳሌም ላይ ከደረሰው መከራ በኋላ የተጻፈ) ከማቴዎስ 24: 6-8ና ከሉቃስ 21: 10, 11 ጋር ስናወዳድር መጠነ ሰፊ የሆነ ጦርነት፣ የምግብ እጥረትና መቅሰፍት እንደሚከሰት እንገነዘባለን።
Arabic[ar]
فعندما نقارن الكشف ٦: ٢-٨ (المكتوب بعد الضيق على اورشليم سنة ٧٠ بم) بمتى ٢٤: ٦-٨ ولوقا ٢١: ١٠، ١١، نرى انه كانت لا تزال هنالك بعد حرب ومجاعات واوبئة على نطاق اعظم.
Central Bikol[bcl]
Kun ikokomparar niato an Kapahayagan 6:2-8 (na isinurat pakalihis kan kahorasaan sa Jerusalem kan 70 C.E.) sa Mateo 24:6-8 asin Lucas 21:10, 11, maheheling niato na nasa ngapit pa an guerra, kakulangan nin kakanon, asin damat sa sokol na mas dakula.
Bemba[bem]
Nga twalinganya Ukusokolola 6:2-8 (ukwalembelwe pa numa ya bucushi bwa Yerusalemu mu 70 C.E.) kuli Mateo 24:6-8 na Luka 21:10, 11, tulesanga ukuti inkondo, ifipowe, ne fikuko ifyacilapo ubukulu fyali ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Когато сравним Откровение 6:2–8 (писано след гнета на Йерусалим през 70 г. от н.е.) с Матей 24:6–8 и Лука 21:10, 11, виждаме, че в бъдеще се очакват войни, недостиг на храна и болести в по– голям мащаб.
Cebuano[ceb]
Kon atong itandi ang Pinadayag 6:2-8 (gisulat human sa kasakitan sa Jerusalem sa 70 K.P.) sa Mateo 24:6-8 ug Lucas 21:10, 11, atong makita nga ang gubat, kakulang sa pagkaon, ug hampak sa mas dakong sukod anaa sa unahan.
Chuukese[chk]
Lupwen sipwe alollofengenni Pwarata 6:2-8 (mi mak mwirin ewe riaffou a tori Jerusalem lon 70 C.E.) ren Mattu 24:6-8 me Luk 21:10, 11, sia kuna pwe maun, lengita, me malapalap lap seni me loom epwe chuen war.
Czech[cs]
Když srovnáme Zjevení 6:2–8 (napsané po soužení, jež postihlo Jeruzalém v roce 70 n. l.) s Matoušem 24:6–8 a Lukášem 21:10, 11, vidíme, že měly nastat války, nedostatek potravin a nemoci ve větším měřítku.
Danish[da]
Når vi sammenligner Åbenbaringen 6:2-8 (skrevet efter trængselen over Jerusalem i år 70) med Mattæus 24:6-8 og Lukas 21:10, 11, ser vi at der ville komme krige, hungersnød og pestsygdomme i et endnu større omfang.
German[de]
Wenn wir Offenbarung 6:2-8 (geschrieben nach der Drangsal, die 70 u. Z. über Jerusalem kam) mit Matthäus 24:6-8 und Lukas 21:10, 11 vergleichen, erkennen wir, daß Krieg, Nahrungsmittelknappheit und Seuchen größeren Ausmaßes bevorstanden.
Ewe[ee]
Ne míetsɔ Nyaɖeɖefia 6:2-8 (si woŋlɔ le xaxa si va Yerusalem dzi le 70 M.Ŋ. me vɔ megbe) sɔ kple Mateo 24:6-8 kple Luka 21:10, 11 la, míekpɔe be aʋawɔwɔ, nuɖuɖu ƒe veve, kple dɔvɔ̃ siwo lolo wu agava.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn imende Ediyarade 6:2-8 (ẹkewetde ke ukụt Jerusalem ke 70 E.N. ama akada itie) idomo ye Matthew 24:6-8 ye Luke 21:10, 11, nnyịn imokụt ite ke ekọn̄, unana udia, ye afanikọn̄ ke udomo ẹkponide ẹkan ke ẹkena ke iso.
Greek[el]
Παραβάλλοντας τα εδάφια Αποκάλυψη 6:2-8 (τα οποία γράφτηκαν μετά τη θλίψη που επήλθε στην Ιερουσαλήμ το 70 Κ.Χ.) με τα εδάφια Ματθαίος 24:6-8 και Λουκάς 21:10, 11, διακρίνουμε ότι επρόκειτο να υπάρξουν πόλεμοι, πείνες και θανατηφόρες αρρώστιες σε μεγαλύτερη κλίμακα.
English[en]
When we compare Revelation 6:2-8 (written after the tribulation on Jerusalem in 70 C.E.) with Matthew 24:6-8 and Luke 21:10, 11, we see that warfare, food shortages, and plague on a greater scale lay ahead.
Spanish[es]
Si comparamos Revelación [Apocalipsis] 6:2-8 (escrito después de la tribulación de Jerusalén del año 70) con Mateo 24:6-8 y Lucas 21:10, 11, vemos que aún debían esperarse guerras, hambres y plagas en mayor escala.
Estonian[et]
Kui võrdleme omavahel tekste Ilmutuse 6:2—8 (kirjutatud pärast 70. aastal Jeruusalemma tabanud viletsust) ning Matteuse 24:6—8 ja Luuka 21:10, 11, mõistame, et sõdu, nälga ja katku pidi tulevikus esinema suuremas ulatuses.
French[fr]
Si l’on compare Révélation 6:2-8 (écrit après la tribulation subie par Jérusalem en 70) avec Matthieu 24:6-8 et Luc 21:10, 11, on s’aperçoit que des guerres, des famines et des plaies sur une plus grande échelle étaient encore à venir.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ Kpojiemɔ 6: 2-8, (ní aŋma yɛ amanehulu ni ba Yerusalem nɔ yɛ afi 70 Ŋ.B. sɛɛ lɛ) to Mateo 24: 6-8 kɛ Luka 21: 10, 11 he lɛ, wɔnaa akɛ tai, hɔji, kɛ tsɛŋemɔ helai ní mli wa kã wɔhiɛ kɛmiiba.
Hebrew[he]
אם נשווה בין הכתוב בספר ההתגלות ו’:2–8 (נכתב אחרי הצרה שפקדה את ירושלים ב־70 לספירה) לבין הכתוב במתי כ”ד:6–8 ולוקס כ”א:10, 11 ניווכח שעתידים היו לבוא מלחמות, רעב ומגפות בקנה מידה גדול יותר.
Hiligaynon[hil]
Kon ipaanggid naton ang Bugna 6:2-8 (ginsulat sa tapos sang kapipit-an sa Jerusalem sang 70 C.E.) sa Mateo 24:6-8 kag sa Lucas 21:10, 11, makita naton nga ang inaway, mga kakulang sa pagkaon, kag kalalat-an sa daku pa nga kasangkaron nagahulat sa palaabuton.
Croatian[hr]
Uspoređujući Otkrivenje 6:2-8 (koje je napisano nakon nevolje u Jeruzalemu 70. n. e.) s Matejom 24:6-8 i Lukom 21:10, 11, vidimo da su ratovi, nestašice hrane i pošasti u većem razmjeru tek trebali uslijediti.
Hungarian[hu]
Ha összehasonlítjuk a Jelenések 6:2–8-at (amelyet az i. sz. 70-es jeruzsálemi nyomorúság után írtak) a Máté 24:6–8-cal és a Lukács 21:10, 11-gyel, láthatjuk, hogy nagyobb mértékben kellett bekövetkeznie még háborúknak, élelmiszerhiányoknak és csapásoknak.
Indonesian[id]
Apabila kita membandingkan Penyingkapan 6: 2-8 (yang ditulis setelah kesengsaraan di Yerusalem pada tahun 70 M) dengan Matius 24: 6-8 dan Lukas 21: 10, 11, kita melihat bahwa peperangan, kekurangan makanan, dan tulah dalam skala yang lebih besar akan terjadi.
Iloko[ilo]
No idiligtayo ti Apocalipsis 6:2-8 (a naisurat kalpasan ti rigat idiay Jerusalem idi 70 K.P.) iti Mateo 24:6-8 ken Lucas 21:10, 11, makitatayo nga addada mapasamak a nasaksaknap a panaggugubat, panagkirang ti taraon, ken angol.
Icelandic[is]
Þegar við berum Opinberunarbókina 6: 2-8 (sem var skrifuð eftir þrengingu Jerúsalemborgar árið 70) saman við Matteus 24: 6-8 og Lúkas 21: 10, 11 sjáum við að hernaður, matvælaskortur og drepsóttir voru framundan í meiri mæli en áður.
Italian[it]
Se confrontiamo Rivelazione, o Apocalisse, 6:2-8 (scritta dopo la tribolazione di Gerusalemme del 70 E.V.) con Matteo 24:6-8 e Luca 21:10, 11, vediamo che nel futuro dovevano esserci guerre, penuria di viveri e pestilenze su scala più ampia.
Georgian[ka]
წ. 70 წელს მომხდარი დიდი გასაჭირის შემდეგ დაიწერა) მათეს 24:6–8-სა და ლუკას 21:10, 11-თან შევადარებთ, დავინახავთ, რომ წინ უფრო დიდი ომები, საკვების მეტი უკმარისობა და ეპიდემიები იყო მოსალოდნელი.
Kongo[kg]
Kana beto fwanisa Kusonga 6: 2-8 (yina bo sonikaka na nima ya lufwa ya Yeruzalemi na mvu 70 ya T.B.) ti Matayo 24: 6-8 mpi Luka 21: 10, 11, beto tamona nde mvita, nzala, ti bampasi yankaka ya kuluta nene vandaka na ntwala.
Korean[ko]
(기원 70년에 예루살렘에 환난이 있은 후에 기록된) 계시 6:2-8을 마태 24:6-8 및 누가 21:10, 11과 비교해 보면, 우리는 전쟁, 식량 부족, 재앙이 더 큰 규모로 일어나게 되어 있었다는 것을 이해하게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Матфей 24:6—8 жана Лука 21:10, 11-аяттарды б.з. 70-жылы Иерусалимде болуп өткөн алааматтан кийин жазылган Иоанндын аяны 6:2—8-аяттар менен салыштырсак, согуштардын, тамак-аштын тартыштыгынын жана жугуштуу оорулардын эң чоң масштабда болушу али алдыда болгонун көрөбүз.
Lingala[ln]
Soki tokokanisi Emoniseli 6:2-8 (oyo ekomamaki nsima ya bolɔzi oyo ekwelaki Yelusaleme na mobu 70 T.B.) na Matai 24:6-8 mpe Luka 21:10, 11, tokomona ete bitumba, nzala, mpe maladi oyo eleki makasi ezalaki liboso.
Lozi[loz]
Ha lu bapanya Sinulo 6:2-8 (ye ne ñozwi hamulaho wa ñalelwa ye ne tulukezi Jerusalema ka 70 C.E.) ni Mateu 24:6-8 ni Luka 21:10, 11, lu bona kuli lindwa, matala, ni lincwa ze tulile tikanyo ni ku fita ne li sa taha.
Luvale[lue]
Kachi nge natutanga mukanda waKusoloka 6:2-8 (uze vasonekele hanyima yaukalu wamu 70 C.E. muYelusalema) naMateu 24:6-8 naLuka 21:10, 11, natuwana nge kulutwe kwapwile nakwiza nawa jijita jajinene, najizala jakalombolombo namisongo.
Latvian[lv]
Salīdzinot vārdus Atklāsmes 6:2—8 (uzrakstīti pēc bēdām, kas Jeruzalemi piemeklēja 70. gadā) ar vārdiem Mateja 24:6—8 un Lūkas 21:10, 11, var redzēt, ka bads, kari un sērgas plašākā mērogā bija gaidāmi nākotnē.
Malagasy[mg]
Rehefa ampitahaintsika amin’ny Apokalypsy 6:2-8 (nosoratana taorian’ilay fahoriana tao Jerosalema tamin’ny 70 am.f.i.) ny Matio 24:6-8 sy ny Lioka 21:10, 11, dia hitantsika fa mbola hisy ny ady sy ny mosary ary ny areti-mandringana amin’ny ambaratonga lehibe.
Marshallese[mh]
Ñe jej keidi Reveles̃õn 6:2-8 (emwij jeje kake elikin eñtan eo an Jerusalem ilo 70 C.E.) ibben Matu 24:6-8 im Luk 21:10, 11, jej lo bwe tarinae, ñitta, nañinmij eo ñan juõn joñan elaplok ej bed wõt iman.
Macedonian[mk]
Кога ќе го споредиме Откровение 6:2—8 (напишано после неволјата над Ерусалим во 70 н. е.) со Матеј 24:6—8 и Лука 21:10, 11, ќе видиме дека војната, недостигот на храна и чумите ќе ги има во поголеми размери.
Malayalam[ml]
യു. 70-ൽ യെരൂശലേമിന്മേൽ ഉണ്ടായ കഷ്ടത്തിനു ശേഷം എഴുതപ്പെട്ടത്) മത്തായി 24:6-8-ഉം ലൂക്കൊസ് 21:10, 11-ഉം ആയി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, യുദ്ധം, ഭക്ഷ്യക്ഷാമം, മഹാവ്യാധി തുടങ്ങിയവ വർധിച്ച അളവിൽ സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്നതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്നു നാം കാണുന്നു.
Maltese[mt]
Meta nqabblu Apokalissi 6:2-8 (miktub wara t- tribulazzjoni fuq Ġerusalemm fis- sena 70 E.K.) maʼ Mattew 24:6-8 u Luqa 21:10, 11, naraw li l- gwerer, in- nuqqas taʼ ikel, u l- pesti fuq skala akbar għad iridu jseħħu.
Norwegian[nb]
Når vi sammenligner Åpenbaringen 6: 2—8 (som ble skrevet etter den trengselen som kom over Jerusalem i år 70) med Matteus 24: 6—8 og Lukas 21: 10, 11, ser vi at kriger, matmangel og pest i større omfang var i vente.
Nepali[ne]
यु. ७० मा यरूशलेममाथि संकष्ट आएपछि लेखिएको) तुलना गर्दा विस्तृत रूपमा लडाइँ, अनिकाल अनि रूढी आउन बाँकी नै छ भन्ने कुरा थाह पाउँछौं।
Niuean[niu]
Ka fakatatai e tautolu e Fakakiteaga 6:2-8 (tohia he mole e matematekelea ki Ierusalema he 70 V.N.) ke he Mataio 24:6-8 mo e Luka 21:10, 11, kitia ai e tautolu e mua atu he tau felakutaki, tau hoge, mo e malaia ke he lalolagi katoa ne ha i mua.
Dutch[nl]
Wanneer wij Openbaring 6:2-8 (opgetekend na de verdrukking over Jeruzalem in 70 G.T.) met Mattheüs 24:6-8 en Lukas 21:10, 11 vergelijken, zien wij dat oorlog, voedseltekorten en plagen op een grotere schaal nog in het verschiet lagen.
Northern Sotho[nso]
Ge re bapiša Kutollo 6: 2-8 (yeo e ngwadilwego ka morago ga masetla-pelo a Jerusalema ka 70 C.E.) le Mateo 24: 6-8 gotee le Luka 21: 10, 11, re bona gore ntwa, tlhaelelo ya dijo, leuba la malwetši tšeo di lego ka tekanyo e kgolo di be di sa tla.
Nyanja[ny]
Tikayerekeza Chivumbulutso 6:2-8 (cholembedwa chisautso cha ku Yerusalemu cha mu 70 C.E. chitachitika) ndi Mateyu 24:6-8 komanso ndi Luka 21:10, 11, tikuona kuti nkhondo, njala, ndi miliri zinali kudzachitika pamlingo waukulu m’tsogolo.
Panjabi[pa]
ਯੁ. ਵਿਚ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਉੱਤੇ ਕਸ਼ਟ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ) ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਮੱਤੀ 24:6-8 ਅਤੇ ਲੂਕਾ 21:10, 11 ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਜੇ ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ ਤੇ ਲੜਾਈਆਂ, ਕਾਲ, ਅਤੇ ਮਰੀਆਂ ਪੈਣੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ora nos compará Revelacion 6:2-8 (skirbí despues dje tribulacion riba Jerusalem na 70 E.C.) cu Mateo 24:6-8 i Lucas 21:10, 11, nos ta mira cu den futuro lo tin guera, scarcedad di cuminda i plaga, riba un escala mas grandi.
Pohnpeian[pon]
Ni atail pahn karasalang audepen Kaudiahl 6: 2-8 (me ntingda mwurin kahn kamakam me lelohng Serusalem nan pahr 70 C.E.) ohng Madiu 24: 6-8 oh Luk 21:10, 11, kitail kak kilang mahwen akan, lehk lapalap oh soumwahu lusulus laud tohto me kitail sosopai ih.
Portuguese[pt]
Quando comparamos Revelação (Apocalipse) 6:2-8 (escrito após a tribulação de Jerusalém em 70 EC) com Mateus 24:6-8 e Lucas 21:10, 11, notamos que guerras, escassez de víveres e pragas em escala maior ainda estavam no futuro.
Rundi[rn]
Iyo tugereranije Ivyahishuriwe 6:2-8 (ivyanditswe inyuma ya ya marushwa yashikira Yeruzalemu mu 70 G.C.) na Matayo 24:6-8 hamwe na Luka 21:10, 11, turabona ko intambara, ugukena kw’ibifungurwa, hamwe n’ibiza vyo ku rugero ruhambaye kuruta vyari bigiye kuza.
Romanian[ro]
Comparând Apocalipsa 6:2–8 (scrisă după necazul care s-a abătut asupra Ierusalimului în anul 70 e.n.) cu Matei 24:6–8 şi Luca 21:10, 11, înţelegem că vor fi războaie, lipsă de alimente şi epidemii la o scară mai mare.
Russian[ru]
Если сравнить Откровение 6:2—8 (а Откровение было написано после иерусалимской скорби 70 года н. э.) с Матфея 24:6—8 и Луки 21:10, 11, то мы увидим, что войны, нехватки продуктов питания и моры — все это в большем масштабе — еще предстоят.
Slovak[sk]
Keď porovnáme Zjavenie 6:2–8 (bolo napísané po súžení, ktoré postihlo Jeruzalem v roku 70 n. l.) s Matúšom 24:6–8 a Lukášom 21:10, 11, vidíme, že vojny, nedostatok potravín a morové nákazy vo väčšom rozsahu ešte len mali prísť v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Če besede iz Razodetja 6:2–8 (ki so bile napisane po stiski nad Jeruzalemom leta 70 n. š.) primerjamo z besedami iz Matevževega evangelija 24:6–8 in Lukeževega evangelija 21:10, 11, vidimo, da naj bi se vojne, lakote in kuge v večjem obsegu dogajale šele kasneje.
Samoan[sm]
Pe a tatou faatusatusa atu le Faaaliga 6:2-8 (na tusia ina ua mavae le puapuaga o Ierusalema i le 70 T.A.) i le Mataio 24:6-8 ma le Luka 21:10, 11, tatou te iloa ai, o loo fotuai mai i le lumanai faiga taua, o oge, ma mala i se tulaga e sili atu ona matautia.
Shona[sn]
Patinoenzanisa Zvakazarurwa 6:2-8 (yakanyorwa pashure pekutambudzika kweJerusarema muna 70 C.E.) naMateo 24:6-8 naRuka 21:10, 11, tinoona kuti hondo, kuperevedza kwezvokudya, uye denda zvaizouya zvakawanda zvakanga zviri mberi.
Albanian[sq]
Kur krahasojmë Zbulesën 6:2-8 (e cila u shkrua pas mjerimit të madh që ra mbi Jerusalemin në vitin 70 të e.s.) me Mateun 24:6-8 dhe me Lukën 21:10, 11, shohim se luftërat, mungesat e ushqimit dhe murtajat në një shkallë më të madhe duhej të ndodhnin akoma.
Serbian[sr]
Kada uporedimo Otkrivenje 6:2-8 (napisano posle ove nevolje na Jerusalim 70. n. e.) s Matejem 24:6-8 i Lukom 21:10, 11, vidimo da su ratovanja, nestašice hrane i kuge u većem stepenu, tek predstojale.
Southern Sotho[st]
Ha re bapisa Tšenolo 6:2-8 (e ngotsoeng ka mor’a matšoenyeho a Jerusalema ka 70 C.E.) le Matheu 24:6-8 le Luka 21:10, 11, rea bona hore ntoa, likhaello tsa lijo le mafu a seoa ka tekanyo e khōloanyane li ne li larile ka pele.
Swedish[sv]
När vi jämför Uppenbarelseboken 6:2–8 (som skrevs efter vedermödan över Jerusalem år 70 v.t.) med Matteus 24:6–8 och Lukas 21:10, 11, ser vi att det skulle bli krig och hungersnöd och komma dödlig hemsökelse i en ännu större omfattning.
Swahili[sw]
Tunapolinganisha Ufunuo 6:2-8 (ulioandikwa baada ya dhiki ya Yerusalemu ya mwaka wa 70 W.K.) na Mathayo 24:6-8 na Luka 21:10, 11, twaona kuwa vita, upungufu wa chakula, na tauni, kwa kiwango kikubwa zaidi, vilikuwa vingali mbele.
Tamil[ta]
70-ல் எருசலேமின்மீது வந்த அந்த உபத்திரவத்திற்குப் பின்பு எழுதப்பட்ட) வெளிப்படுத்துதல் 6:2-8-ஐ மத்தேயு 24:6-8 உடனும், லூக்கா 21:10, 11 உடனும் நாம் ஒப்பிடுகையில், போர்களும் உணவு குறைபாடுகளும் கொள்ளைநோய்களும் அதிக அளவில் இருப்பதை நாம் காண்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Kapag inihambing natin ang Apocalipsis 6:2-8 (isinulat matapos ang kapighatian sa Jerusalem noong 70 C.E.) sa Mateo 24:6-8 at Lucas 21:10, 11, makikita natin na nakatakdang maganap ang mas malawak na pagdidigmaan, kakapusan sa pagkain, at salot.
Tswana[tn]
Fa re bapisa Tshenolo 6:2-8 (e e kwadilweng morago ga pitlagano ya Jerusalema ya 70 C.E.) le Mathaio 24:6-8 le Luke 21:10, 11, re lemoga gore go ne go tlile go nna le dintwa, tlhaelo ya dijo le maroborobo a magolo.
Tongan[to]
‘I he‘etau fakahoa ‘a e Fakahā 6: 2-8 (na‘e hiki ‘i he hili ‘a e mamahi lahi ‘i Selusalema ‘i he 70 T.S.) fakataha mo Mātiu 24: 6-8 pea mo Luke 21: 10, 11, ‘oku tau sio ai ki he taú, ngaahi nounou fakame‘atokoní, mo e mahaki faka‘auhá ‘oku tu‘u mai mei mu‘a ‘i ha tu‘unga lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Notweezyanisya bbuku lya Ciyubunuzyo 6:2-6 (ilyakalembwa kaaindide kale mapenzi aamu Jerusalemu mu 70 C.E.) alya Matayo 24:6-8 alimwi alya Luka 21:10, 11, tubona kuti inkondo, inzala alimwi amalwazi izyakali kunoocitika koonse-koonse zyakacili kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim tok bilong Kamapim Tok Hait 6: 2-8 (em ol i raitim bihain long bikpela hevi tru i painim Jerusalem long yia 70 C.E.) wantaim Matyu 24: 6-8 na Luk 21: 10, 11, yumi lukim olsem ol bikpela pait, na hangre, na bikpela sik bai kamap bikpela moa.
Turkish[tr]
MS 70’te Yeruşalim’de yaşanan sıkıntıdan sonra yazılan Vahiy 6:2-8 ayetlerini, Matta 24:6-8 ve Luka 21:10, 11 ile karşılaştırırsak, daha büyük çapta savaşların, kıtlıkların ve salgın hastalıkların ileride olacağını görürüz.
Tsonga[ts]
Loko hi ringanisa Nhlavutelo 6:2-8 (leyi tsariweke endzhaku ka nhlomulo wa le Yerusalema hi 70 C.E.) na Matewu 24:6-8 kun’we na Luka 21:10, 11, hi kuma leswaku nyimpi, ku kayivela ka swakudya ni ntungu lowukulu swa ha ta endleka ni le nkarhini lowu taka.
Twi[tw]
Sɛ yɛde Adiyisɛm 6:2-8 (a wɔkyerɛwee wɔ Yerusalem ahohiahia no akyi wɔ afe 70 Y.B. mu no) toto Mateo 24:6-8 ne Luka 21:10, 11 ho a, yehu sɛ akodi, aduankɔm, ne amanehunu kɛse da yɛn anim.
Tahitian[ty]
Ia faaau tatou i te Apokalupo 6:2-8 (i papaihia i muri a‘e i te ati i tupu i nia ia Ierusalema i te matahiti 70 T.T.) e te Mataio 24:6-8 e te Luka 21:10, 11, e ite tatou e e tupu te tama‘i, te o‘e, e te ati i nia i te hoê faito rahi a‘e i mua nei.
Ukrainian[uk]
Порівнюючи Об’явлення 6:2—8 (написане після скорботи, яка сталася в Єрусалимі 70 року н. е.) з Матвія 24:6—8 і Луки 21:10, 11, ми розуміємо, що попереду мали бути ще більші війни, нестатки харчів і пошесті.
Umbundu[umb]
Eci tusokisa elivulu Liesituluilo 6:2–8 (liasonehiwa noke yohali yalua ko Yerusalãi vunyamo wo 70 K.K.) la Mateo 24:6–8 kuenda Luka 21:10, 11, tumõla okuti ovita viovoyaki, ekambo liokulia, afengi alingiwa voluali luosi onjanja lonjanja alivokiya vali.
Vietnamese[vi]
Khi so sánh Khải-huyền 6:2-8 (được viết sau hoạn nạn ở Giê-ru-sa-lem năm 70 CN) với Ma-thi-ơ 24:6-8 và Lu-ca 21:10, 11, chúng ta thấy rằng chiến tranh, đói kém và dịch lệ trên một bình diện lớn hơn còn phải đến.
Wallisian[wls]
Ka tou fakatatau ia Apokalipesi 6: 2-8 (ʼaē neʼe tohi ʼi te kua hoko ʼo te mamahi lahi ʼo Selusalemi ʼi te taʼu 70 ʼo totatou temi) mo Mateo 24: 6-8 pea mo Luka 21:10, 11, ʼe tou fakatokagaʼi ai, ko te ʼu tau, mo te ʼu hoge, pea mo te ʼatu malaʼia ʼe kei ʼamanaki hoko mai ʼi hona ʼaluʼaga ʼe lahi age.
Xhosa[xh]
Xa sithelekisa ISityhilelo 6: 2-8 (esabhalwa emva kwembandezelo yaseYerusalem ngowama-70 C.E.) noMateyu 24: 6-8 kunye noLuka 21: 10, 11, sifumanisa ukuba iimfazwe, ukunqongophala kokutya kunye noobhubhani zaziseza kufika ngomlinganiselo omkhulu.
Yapese[yap]
Gad ra taarebnag e pi thin ko Revelation 6:2-8 (ni kan yoloy u tomren fare gafgow ni yib nga daken yu Jerusalem u nap’an e 70 C.E.) nga Matthew 24:6-8 nge Luke 21:10, 11, ma gad be guy ni ka bay nga m’on e ngiyal’ nra yib e pi mahl, nge uyungol, nge misilpig u rogon ni kab gel ko ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
Báa bá fi Ìṣípayá 6:2-8 (tí a kọ lẹ́yìn ìpọ́njú tó dé bá Jerúsálẹ́mù lọ́dún 70 Sànmánì Tiwa) wé Mátíù 24:6-8 àti Lúùkù 21:10, 11, a óò rí i pé ogun, ọ̀wọ́n oúnjẹ, àti àjàkálẹ̀ àrùn yóò ṣì ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ iwájú lọ́nà tó pọ̀ ju ti ìṣáájú.
Chinese[zh]
我们只要把启示录6:2-8(写于耶路撒冷于公元70年遭遇患难之后),跟马太福音24:6-8和路加福音21:10,11比较一下,就可以看出,战争、粮食短缺和灾殃会再次以更大的 规模发生。
Zulu[zu]
Uma siqhathanisa isAmbulo 6:2-8 (esalotshwa ngemva kosizi lwaseJerusalema ngo-70 C.E.) noMathewu 24:6-8 kanye noLuka 21:10, 11, siyabona ukuthi kwakusazokuba khona impi, ukuswelakala kokudla, kanye nezinhlupho ngezinga elikhulu.