Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik het hy onwaardig gevoel om ’n Getuie te word.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ የይሖዋ ምሥክር ለመሆን እንደማይበቃ ተሰምቶት ነበር።
Arabic[ar]
شعر ماركوس في البداية انه لا يستحق ان يكون واحدا من الشهود.
Aymara[ay]
Qalltanxa cristianüñax janis jupatakïkaspa ukham amuyasïna.
Azerbaijani[az]
İlk vaxtlar o özünü Yehovanın Şahidi olmağa layiq bilmirdi.
Central Bikol[bcl]
Kan primero, an pagmate nia dai sia angay na magin Saksi.
Bemba[bem]
Pa kubala alemona ukuti talingile ukuba Nte.
Bulgarian[bg]
Отначало той се чувствал недостоен да стане Свидетел.
Bangla[bn]
প্রথমে, তিনি একজন সাক্ষি হওয়ার ক্ষেত্রে নিজেকে অযোগ্য মনে করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, iyang gibati nga dili siya takos mahimong Saksi.
Hakha Chin[cnh]
A hmasa ahcun Hngaltu si kaa tlak lo tiah a ruah.
Czech[cs]
Nejprve měl pocit, že není hoden toho, aby se stal svědkem.
Danish[da]
Til at begynde med følte han sig uværdig til at blive et Jehovas vidne.
German[de]
Anfangs dachte er, er sei viel zu schlecht, um ein Zeuge Jehovas zu werden.
Ewe[ee]
Gbã la, esusui be yemate ŋu adze anye Ðasefo o.
Efik[efi]
Ke akpa, enye ekekere ke imọ idotke ndidi Ntiense.
Greek[el]
Στην αρχή, ένιωθε ανάξιος να γίνει Μάρτυρας.
English[en]
At first, he felt unworthy of becoming a Witness.
Spanish[es]
Al principio sentía que no merecía la oportunidad de llegar a ser cristiano.
Estonian[et]
Alguses tundis ta, et pole väärt saama Jehoova tunnistajaks.
Finnish[fi]
Alussa Marcos tunsi itsensä arvottomaksi tulemaan Jehovan todistajaksi.
Fijian[fj]
Taumada, a nanuma ni sega ni ganiti koya me iVakadinadina.
French[fr]
Au début, il se sentait indigne de devenir un Témoin.
Ga[gaa]
Shishijee mli lɛ, enu he akɛ esaaa mɔ ni tsɔɔ Odasefonyo.
Gun[guw]
To bẹjẹeji, e mọdọ emi ma pegan nado yin dopo to Kunnudetọ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Da farko, ya yi tunanin cewa bai cancanci zama Mashaidi ba.
Hebrew[he]
בהתחלה חש שאינו ראוי להיות אחד מעדי־יהוה.
Hindi[hi]
शुरू-शुरू में तो उसे लगा कि वह यहोवा का साक्षी बनने के लायक नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, pamatyag niya indi sia puede nga mangin Saksi.
Hiri Motu[ho]
Matamanai, Marcos ia laloa ia be hegeregere lasi Witnes tauna ta ai ia lao totona.
Croatian[hr]
Isprva je smatrao da nije dostojan postati Jehovin svjedok.
Haitian[ht]
Nan yon premye tan, li te santi li pa diy pou l vin Temwen Jewova.
Hungarian[hu]
Először méltatlannak érezte magát arra, hogy Tanú legyen.
Armenian[hy]
Սկզբում Մարկոսը իրեն արժանի չէր համարում Եհովայի վկա դառնալ։
Indonesian[id]
Mula-mula, ia merasa tidak layak menjadi seorang Saksi.
Igbo[ig]
Ná mbụ, ọ dị ya ka ya erughị eru ịbụ Onyeàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Idi damo, nariknana a di maikari nga agbalin a Saksi.
Icelandic[is]
Í fyrstu fannst honum hann vera óverðugur þess að verða vottur.
Isoko[iso]
Evaọ oke ọsosuọ, o roro nnọ o te ohwo nọ ọ rẹ jọ Osẹri hi.
Italian[it]
All’inizio non si sentiva degno di diventare un Testimone.
Georgian[ka]
თავდაპირველად იგი ფიქრობდა, რომ არ იმსახურებდა, იეჰოვას მოწმე გამხდარიყო.
Kazakh[kk]
Бастапқыда ол өзін Куәгер болуға лайықсыз сезінеді.
Kannada[kn]
ಮೊದಮೊದಲು ತಾನೊಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಅವನನ್ನು ಕಾಡತೊಡಗಿತು.
Korean[ko]
처음에 그는 자기가 증인이 될 자격이 없다고 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Patanshi, wimwene amba kechi wafwainwa kwikala Kamonyi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete, wabanza vo kafwana ko mu kala Mbangi a Yave.
Kyrgyz[ky]
Башында Маркос өзүн Жахабанын Күбөсү болууга татыксызмын деп ойлочу.
Ganda[lg]
Mu kusooka, yawulira nga tasaanira kufuuka Mujulirwa.
Lingala[ln]
Na ebandeli, azalaki komona ete abongi te kokóma Motatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Sapili Marcos na ikutwile kuli na sa swaneli ku ba Paki.
Lithuanian[lt]
Vyras nutarė pasekti jos pavyzdžiu, nors iš pradžių jautėsi nevertas tapti liudytoju.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu wakamona ne: kavua mukumbane bua kulua ntemu to.
Luvale[lue]
Hakanga kashinganyekelenga ngwenyi mwakalumuka nakupwa Chinjihoko.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin, ear eñjake bwe ejjab tellokin ñõn erom juõn ian dri Kennan ro an Jeova.
Malayalam[ml]
ഒരു സാക്ഷിയാകാനുള്ള യോഗ്യത തനിക്കില്ലെന്ന് ആദ്യമൊക്കെ അദ്ദേഹം കരുതി.
Maltese[mt]
Għall- ewwel, hu ma ħassux denju li jsir Xhud.
Burmese[my]
အစပိုင်းတွင် မိမိသည် သက်သေခံတစ်ယောက်ဖြစ်လာရန် မထိုက်တန်ဟု ခံစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Til å begynne med følte han seg uverdig til å bli et vitne.
Niuean[niu]
He magaaho fakamua, ne logona hifo e ia e fakateaga ke eke mo Fakamoli.
Dutch[nl]
Aanvankelijk voelde hij zich niet waardig om een Getuige te worden.
Northern Sotho[nso]
Mathomong o be a nagana gore ga a swanelege go ba Hlatse.
Nyanja[ny]
Poyamba, Marcos sankadziona kuti ndi woyenerera kukhala Mboni.
Oromo[om]
Jalqaba, Dhugaa Baatuu ta’uu hin danda’u jedhee yaadee ture.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ ਬਣਨ ਦੇ ਲਾਇਕ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad gapo et alikna ton sikatoy agmakanepegan a magmaliw a Tasi.
Pijin[pis]
Long firstaem, Marcos tingse hem no fit for kamap wanfala Witness.
Polish[pl]
Początkowo uważał, że nie jest godny zostać Świadkiem.
Portuguese[pt]
De início, ele não se achava digno de ser Testemunha de Jeová.
Quechua[qu]
Qallariypiqa, mana Diosta yupaychananpaq kasqanta yuyarqa.
Rundi[rn]
Mu ntango, Marcos yumva ko atabereye kuba Icabona.
Ruund[rnd]
Pa kusambish, wiyova anch kakutwishap wikal Kaman.
Romanian[ro]
La început, nu se simţea demn să devină Martor.
Russian[ru]
Вначале ему казалось, что он не достоин быть Свидетелем.
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere, yumvaga adakwiriye kuba Umuhamya.
Slovak[sk]
Spočiatku mal pocit, že nikdy nebude dosť dobrý na to, aby mohol byť svedkom.
Slovenian[sl]
Sprva se ni čutil vrednega, da bi postal Priča.
Samoan[sm]
I le taimi muamua, sa ia manatu e lē aogā ona avea o ia ma Molimau.
Shona[sn]
Pakutanga aiona seaisakodzera kuva Chapupu.
Albanian[sq]
Në fillim ai nuk ndihej i denjë për t’u bërë një Dëshmitar.
Serbian[sr]
Isprva se osećao nedostojno da postane Svedok.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin, Marcos ben feni taki a no warti fu tron wan Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Qalong o ne a ikutloa a sa tšoanelehe hore e ka ba Paki.
Swedish[sv]
Till en början kände han sig inte värdig att bli ett vittne.
Swahili[sw]
Kwanza, aliona kwamba hastahili kuwa Shahidi.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, aliona kwamba hastahili kuwa Shahidi.
Tamil[ta]
முதலில், ‘நானெல்லாம் ஒரு யெகோவாவின் சாட்சியாவதற்கு லாயக்கில்லை’ என்று நினைத்தார்.
Thai[th]
ใน ตอน แรก เขา รู้สึก ว่า เขา ไม่ คู่ ควร กับ การ มา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈለማ፡ ናይ የሆዋ ምስክር ኪኸውን ዘይክእል ኰይኑ ተሰምዖ።
Tiv[tiv]
Sha hiihii la hen ér un kuma u lun Orshiada u Yehova ga.
Tagalog[tl]
Sa simula, nadama niyang hindi siya karapat-dapat maging Saksi.
Tetela[tll]
L’etatelo, nde akayaokaka dia nde hakoke koma Ɔmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, o ne a ikutlwa a sa tshwanelege go nna Mosupi.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki taimí, na‘á ne ongo‘i ta‘etaau ke hoko ko ha Fakamo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo, wakayeeya kuti teeleli kuba Kamboni pe.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim Marcos i pilim olsem em i no gutpela man inap long em i ken kamap wanpela Witnes.
Turkish[tr]
Önceleri kendini bir Şahit olamayacak kadar değersiz hissediyordu.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni a a titwa a nga faneleki ku va Mbhoni.
Tumbuka[tum]
Pakwamba, wakaghanaghananga kuti wakaŵa wambura kwenelera kuŵa yumoza wa Ŵakaboni.
Twi[tw]
Mfiase no, na Marcos te nka sɛ ɔmfata sɛ ɔbɛyɛ Ɔdansefo.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, ua mana‘o oia e eita e au ia ’na ia riro ei Ite.
Tzotzil[tzo]
Ta slikebale mu sta-o laj yaʼi ti xkʼot ta yajtsʼaklom Cristoe.
Ukrainian[uk]
Спочатку він вважав, що недостойний стати Свідком.
Umbundu[umb]
Eci a fetika oku lilongisa, wa simĩle okuti ka pondola oku kala Ombangi ya Yehova.
Venda[ve]
Mathomoni, o vha a tshi ḓipfa a sa fanelei uri a nga vha Ṱhanzi.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, anh thấy mình không xứng đáng trở thành Nhân Chứng.
Waray (Philippines)[war]
Han siyahan, inabat niya nga diri hiya takos nga magin Saksi.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, wayezibona engakufanelekeli ukuba liNgqina.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, Marcos rò pé irú òun ò lè di Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Tu káajbaleʼ ku yuʼubik kaʼach maʼ tu náajmatik u natsʼkuba tiʼ Dios.
Zulu[zu]
Ekuqaleni, wazizwa engafaneleki ukuba uFakazi.