Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واليوم، وبفضل غيرة دوميترو وآخرين مثله، هنالك ٤٧٥ شاهدا ليهوه في تاباني التي يبلغ عدد سكانها ٢٧٠,٣ نسمة.
Cebuano[ceb]
Karon, tungod sa kasibot ni Dumitru ug sa uban nga sama kaniya, sa 3,270 ka molupyo sa Tabani, 475 maoy mga Saksi.
Czech[cs]
V Tabani nyní žije 3 270 obyvatel a díky horlivosti Dumitra a dalších zvěstovatelů je tam 475 svědků.
Danish[da]
Takket være Dumitrus og andres nidkærhed er der nu 475 Jehovas Vidner blandt Tabanis 3270 indbyggere.
German[de]
Dank dem Einsatz von Brüdern wie Dumitru gibt es heute in Tabani 475 Zeugen Jehovas, und das bei nur 3 270 Einwohnern.
Greek[el]
Σήμερα, χάρη στο ζήλο του Ντουμίτρου και άλλων σαν και αυτόν, από τους 3.270 κατοίκους του Ταμπάνι οι 475 είναι Μάρτυρες.
English[en]
Today, thanks to the zeal of Dumitru and others like him, Tabani’s population of 3,270 includes 475 Witnesses.
Spanish[es]
Hoy en día, gracias al celo de Dumitru y hermanos como él, de los 3.270 habitantes de Tabani, 475 son testigos de Jehová.
Estonian[et]
Tänu Dumitru ja teiste temasarnaste innukusele on 3270 elanikuga Tabanis nüüd 475 tunnistajat.
Finnish[fi]
Dumitrun ja muiden hänen kaltaistensa innokkuuden ansiosta Tabanin 3270 asukkaan joukossa on nykyään 475 todistajaa.
French[fr]
Grâce à des personnes aussi zélées que lui, la population de Tabani, qui s’élève à 3 270 habitants, compte aujourd’hui 475 Témoins.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, bangod sa kakugi ni Dumitru kag sang iban pa kaangay niya, ang 3,270 nga populasyon sang Tabani nagalakip sa 475 ka Saksi.
Croatian[hr]
Zahvaljujući revnosti Dumitrua i drugih revnih propovjednika, danas u Tabaniju, koji ima 3 270 stanovnika, služi 475 Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Napjainkban Dumitru és a hozzá hasonló személyek buzgalmának köszönhetően Tabani 3270 főt számláló lakosságából 475-en Tanúk.
Indonesian[id]
Sekarang, berkat gairah Dumitru dan orang-orang lain seperti dia, populasi Tabani yang berjumlah 3.270 orang mencakup 475 Saksi.
Iloko[ilo]
Ita, gapu iti regta ni Dumitru ken dagiti dadduma a kas kenkuana, kadagiti 3,270 a taga Tabani, 475 kadakuadan ti Saksi.
Italian[it]
Oggi, grazie allo zelo di Dumitru e di altri come lui, dei 3.270 abitanti di Tabani 475 sono Testimoni.
Japanese[ja]
ドゥミトルや他の人たちの熱心さの結果として,今ではタバニの住民3,270人のうち475人がエホバの証人です。
Korean[ko]
두미트루나 그와 같은 형제들이 나타낸 열심 덕분에 오늘날 인구 3270명의 타바니에는 증인이 475명이나 있습니다.
Malagasy[mg]
Misy 475 izao no Vavolombelona, amin’ireo mponina 3 270 any Tabani, noho ny zotom-pon’i Dumitru sy ny hafa.
Malayalam[ml]
ഡൂമിട്രൂവിന്റെയും അദ്ദേഹത്തെ പോലുള്ള മറ്റുള്ളവരുടെയും തീക്ഷ്ണത നിമിത്തം ഇന്ന് ടാബാന്യയിലെ 3,270 വരുന്ന നിവാസികളിൽ 475 പേർ സാക്ഷികളാണ്.
Burmese[my]
ဒူမီတရူနှင့် သူ့ကဲ့သို့ထက်သန်သော တခြားသူများ၏ ကျေးဇူးကြောင့် ယနေ့အချိန်တွင် တဘန်နီရွာ၌နေထိုင်သူ လူဦးရေ ၃,၂၇၀ ထဲတွင် သက်သေခံ ၄၇၅ ဦးရှိနေပြီ။
Norwegian[nb]
Takket være den iver som Dumitru og andre i likhet med ham har vist, er i dag 475 av de 3270 innbyggerne i Tabani Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Tegenwoordig zijn dankzij de ijver van Dumitru en anderen zoals hij 475 van de 3270 inwoners van Tabani Getuigen.
Polish[pl]
Dzięki jego gorliwości oraz wysiłkom podobnych mu osób obecnie wśród 3270 mieszkańców Tabani jest 475 Świadków.
Portuguese[pt]
Hoje, graças ao zelo de Dumitru e de outros como ele, a população de Tabani, de 3.270 habitantes, inclui 475 Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Graţie eforturilor zeloase ale lui Dumitru şi ale altora asemenea lui, în prezent, 475 dintre cei 3 270 de locuitori din Tabani sunt Martori.
Russian[ru]
Благодаря рвению Думитру и других подобных ему возвещателей, сегодня на 3 270 жителей Табан приходится 475 Свидетелей.
Slovak[sk]
Vďaka horlivosti Dumitra a ďalších je dnes v Tabani, ktorá má 3270 obyvateľov, až 475 svedkov.
Shona[sn]
Nhasi, pamusana pokushingaira kwaDumitru nevamwe vakaita saiye, vagari vomuTabani vanokwana 3 270 vanosanganisira Zvapupu 475.
Albanian[sq]
Sot, falë zellit të Dumitruit dhe të të tjerëve si ai, ndër 3.270 banorët e Tabanit ka 475 Dëshmitarë.
Serbian[sr]
Zahvaljujući revnosti Dumitrua i drugih poput njega, u Tabaniju su od 3 270 stanovnika sada 475 njih Svedoci.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ka lebaka la cheseho ea Dumitru le ba bang ba joaloka eena, ho na le Lipaki tse 475 ho baahi ba Tabani ba 3 270.
Swedish[sv]
Tack vare Dumitrus och andras nit finns det nu 475 vittnen i Tabani, som har 3 270 invånare.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya bidii yake na ya wengine kama yeye, sasa kuna Mashahidi 475 katika kijiji cha Tabani chenye wakazi 3,270.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya bidii yake na ya wengine kama yeye, sasa kuna Mashahidi 475 katika kijiji cha Tabani chenye wakazi 3,270.
Tamil[ta]
டூமிட்ரூ மற்றும் அவரைப் போன்றவர்களின் வைராக்கியத்தினால்தான் 3,270 பேர் வசிக்கும் இந்தக் கிராமத்தில் 475 யெகோவாவின் சாட்சிகள் இருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, dahil sa sigasig ni Dumitru at ng iba pang kagaya niya, ang 3,270 populasyon ng Tabani ay kinabibilangan na ng 475 Saksi.
Tsonga[ts]
Namuntlha, hikwalaho ka ku hiseka ka Dumitru ni van’wana vo fana na yena, ku ni Timbhoni ta 475 eka vaaka-tiko va le Tabani va 3 270.
Ukrainian[uk]
Завдяки ревності Думітру та інших вісників сьогодні з 3270 мешканців Табані 475 — Свідки Єгови.
Xhosa[xh]
Ngenxa yenzondelelo kaDumitru nabanye abanjengaye, kunamhlanjenje phakathi kwabemi baseTabani abangama-3 270, abangama-475 bangamaNgqina.
Chinese[zh]
由于杜米特鲁和其他人热心传道,现在塔巴尼村的3270个居民中,有475个是耶和华见证人。
Zulu[zu]
Namuhla, ngenxa yentshiseko kaDumitru nabanye abafana naye, ezakhamuzini zaseTabani ezingu-3 270 sekukhona oFakazi abangu-475.