Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И днес река Дунав е център на внимание, след като Европейският съюз физически се свърза с Черно море.
Czech[cs]
Stejně tak se stává centrem pozornosti řeka Dunaj i dnes, poté co se Evropská unie fyzicky stala aktérem v oblasti Černého moře.
German[de]
Gleichermaßen erlangt auch heute die Donau wieder Aufmerksamkeit, seit die EU räumlich gesehen ein Schwarzmeer-Akteur geworden ist.
Greek[el]
Εξίσου και σήμερα, επίσης, ο Δούναβης έρχεται στο προσκήνιο μόλις η ΕΕ καθίσταται φυσικά παράγοντας της Μαύρης Θάλασσας.
English[en]
Equally, today too, the River Danube comes to attention once the EU has become physically a Black Sea actor.
Spanish[es]
De forma similar, también hoy el río Danubio es objeto de atención una vez que la Unión Europea ha conseguido una influencia real sobre el Mar Negro.
Estonian[et]
Ka praegu on Doonau jõgi päevakajaline teema, sest EList on saanud tegelik Mustal merel tegutseja.
Finnish[fi]
Tonava-joen asema korostuu yhtä lailla nykyäänkin, kunhan EU:sta tulee fyysisesti Mustanmeren toimija.
French[fr]
De même, aujourd'hui aussi le Danube se trouve au centre de l'attention alors que l'UE est physiquement devenue un acteur de la mer Noire.
Hungarian[hu]
A Duna-folyó ma is a figyelem középpontjában áll, miután az EU fizikailag is fekete-tengeri szereplővé vált.
Italian[it]
Analogamente oggi il Danubio assurge all'attenzione in un'Unione europea fisicamente divenuta un interlocutore nel mar Nero.
Latvian[lv]
Līdzīgi arī šobrīd, kad ES fiziski ir kļuvusi par Melnās jūras reģiona dalībnieci, Donava atkal ir piesaistījusi uzmanību.
Polish[pl]
Tak samo też i dziś na Dunaj zwraca się uwagę, gdy UE stała się fizycznie podmiotem działającym w rejonie Morza Czarnego.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, também hoje o rio Danúbio é objecto das atenções, uma vez que a UE se transformou fisicamente num actor do Mar Negro.
Romanian[ro]
În mod similar, Dunărea revine şi azi în atenţia generală din momentul în care UE a devenit actor fizic în Marea Neagră.
Slovak[sk]
Aj dnes, keď sa EÚ fyzicky stala hráčom v oblasti Čierneho mora, sa rieka Dunaj stáva predmetom pozornosti.
Slovenian[sl]
Reka Donava danes, ko EU tudi fizično postaja akter na območju Črnega morja, spet prihaja v središče naše pozornosti.
Swedish[sv]
På samma sätt får Donau en högre profil genom att EU i dag har en fysisk närvaro vid Svarta havet.