Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Taková nepříslušnost však sama o sobě nezakládá odpovědnost za škodu.
Danish[da]
Denne manglende kompetence ville dog ikke i sig selv medføre erstatningsansvar.
German[de]
Dieser Zuständigkeitsmangel würde jedoch allein noch nicht zur Schadenshaftung führen.
Greek[el]
Όμως, η αναρμοδιότητα αυτή δεν γεννά η ίδια κάποια ευθύνη οδηγούσα σε υποχρέωση προς αποζημίωση.
English[en]
However, that lack of competence would not itself give rise to liability in damages.
Spanish[es]
No obstante, la falta de competencia, por sí sola, no habría generado la responsabilidad por daños y perjuicios.
Estonian[et]
Siiski ei anna kõnealune pädevuse puudumine alust kahju hüvitamise kohustuse tekkimiseks.
Finnish[fi]
Toimivallan puuttuminen ei kuitenkaan sellaisenaan aiheuta vahingonkorvausvastuuta.
French[fr]
Mais ce défaut de compétence n'engagerait lui-même pas de responsabilité en réparation.
Hungarian[hu]
A hatáskör hiánya azonban a kártérítési felelősséget önmagában nem alapozza meg.
Italian[it]
Tuttavia l’incompetenza, di per sé, non dà luogo a responsabilità per danni.
Lithuanian[lt]
Tačiau vien kompetencijos trūkumas nesukelia deliktinės atsakomybės.
Latvian[lv]
Tomēr kompetences trūkums pats par sevi nerada pamatu zaudējumu atlīdzībai.
Dutch[nl]
Die onbevoegdheid kan echter als zodanig geen aansprakelijkheid voor schade doen ontstaan.
Polish[pl]
Jednakże brak kompetencji nie powoduje sam w sobie powstania odpowiedzialności odszkodowawczej.
Portuguese[pt]
No entanto, essa incompetência não daria origem, por si só, a responsabilidade jurídica.
Slovak[sk]
Uvedený nedostatok právomoci by však sám osebe neviedol k zodpovednosti za škodu.
Slovenian[sl]
Vendar pa nepristojnost ne povzroča odškodninske odgovornosti.
Swedish[sv]
Bristen ger emellertid inte i sig en rätt till skadestånd.