Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek my ken gelig het, kon ek die vel op my dye voel beweeg.
Arabic[ar]
فكنت حين ارفع ذقني اشعر بجلد فخذيَّ يتحرك.
Cebuano[ceb]
Kon ihangad ko ang akong suwang, akong mabati ang panit sa akong mga bat-ang nga nanglihok.
Czech[cs]
Když jsem zvedl bradu, cítil jsem pnutí kůže na stehnech.
Danish[da]
Hvis jeg løftede hagen, kunne jeg mærke at huden på mine lår bevægede sig.
German[de]
Wenn ich das Kinn hob, konnte ich spüren, wie sich die Haut auf meinen Oberschenkeln bewegte.
Greek[el]
Όταν σήκωνα το πηγούνι μου, ένιωθα να κινείται το δέρμα των μηρών μου.
English[en]
When I raised my chin up, I could feel the skin on my thighs move.
Spanish[es]
Cuando alzaba la barbilla, sentía que se me movía la piel de los muslos.
Estonian[et]
Kui tõstsin lõua üles, tundsin, kuidas nahk reitel liikus.
Finnish[fi]
Kun nostin leukaa ylöspäin, tunsin reisien ihon liikkuvan.
French[fr]
Quand je levais le menton, je sentais la peau de mes cuisses se tendre.
Hiligaynon[hil]
Kon magtanga ako, mabatyagan ko nga nagasaka ang panit sa akon mga hita.
Croatian[hr]
Kada bih podigao bradu, osjećao sam kako mi se miče koža na bedrima.
Hungarian[hu]
Amikor felemeltem az államat, éreztem, hogy a combomon megmozdul a bőr.
Indonesian[id]
Kalau saya mengangkat dagu, saya dapat merasakan lapisan kulit pada kedua paha saya bergerak.
Iloko[ilo]
No tumangadak, mariknak a mabennat ti kudil dagiti luppok.
Italian[it]
Quando sollevavo il mento sentivo muoversi la pelle delle cosce.
Korean[ko]
턱을 위로 치켜들면 허벅지의 피부가 움직이는 것을 느낄 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai pakeldavau smakrą, galėdavau jausti, kaip juda šlaunų oda.
Latvian[lv]
Paceļot zodu, es jutu kustamies ādu uz augšstilbiem.
Norwegian[nb]
Når jeg løftet haken, kunne jeg kjenne huden på lårene bevege seg.
Dutch[nl]
Als ik mijn kin optilde, kon ik de huid op mijn dijen voelen bewegen.
Polish[pl]
Kiedy wysuwałem podbródek, czułem naciąganie się skóry na udach.
Portuguese[pt]
Quando erguia o queixo, sentia a pele das coxas repuxando.
Romanian[ro]
Când îmi ridicam bărbia, simţeam cum se mişca pielea de pe coapse.
Russian[ru]
Когда я поднимал подбородок, я чувствовал, как двигается кожа на ногах.
Slovak[sk]
Keď som dvihol bradu, cítil som, ako sa mi naťahuje koža na stehnách.
Slovenian[sl]
Ko sem dvignil brado, sem lahko čutil, kako se mi premika koža na stegnih.
Serbian[sr]
Kada bih podigao bradu, mogao sam da osetim kako mi se pomera koža na butinama.
Swedish[sv]
När jag lyfte på hakan, kände jag hur huden på låren rörde sig.
Swahili[sw]
Nilipoinua kidevu changu nilihisi jinsi ngozi kwenye mapaja yangu ilivyosogea.
Congo Swahili[swc]
Nilipoinua kidevu changu nilihisi jinsi ngozi kwenye mapaja yangu ilivyosogea.
Tagalog[tl]
Kapag itinitingala ko ang aking baba, nararamdaman kong sumasama ang balat sa aking mga hita.
Turkish[tr]
Çenemi yukarı kaldırdığımda, uyluklarımdaki derinin hareket ettiğini hissedebiliyordum.
Ukrainian[uk]
Коли я підносив підборіддя, то відчував, як рухається шкіра на стегнах.
Urdu[ur]
جب مَیں اپنی ٹھوڑی اُوپر کرتا تو مجھے اپنی رانوں کی کھال کھینچتی ہوئی محسوس ہوتی تھی۔
Zulu[zu]
Lapho ngiphakamisa ikhanda, ngangizwa kudonseka nesikhumba esisemathangeni.