Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Постепенно и по удивителен начин съпругът ми започна да се възстановява, докато оздравя напълно.
Cebuano[ceb]
Makatingala ug anam-anam, naulian ang akong bana hangtud hingpit siyang naayo.
Czech[cs]
Postupně a jako zázrakem se stav manžela lepšil, až se nakonec zcela uzdravil.
Danish[da]
Gradvist og overraskende nok begyndte min mand at få det bedre og blev til sidst helt rask.
German[de]
Meinem Mann ging es zum Erstaunen aller allmählich besser, und er wurde wieder vollständig gesund.
English[en]
Gradually and amazingly, my husband began to get better until he made a full recovery.
Spanish[es]
De manera gradual y asombrosa, mi esposo empezó a mejorar hasta recuperarse por completo.
Estonian[et]
Imekombel hakkas mu abikaasa vähehaaval paranema ning sai lõpuks täiesti terveks.
Finnish[fi]
Vähitellen ja hämmästyttävästi mieheni alkoi parantua, kunnes hän tuli täysin terveeksi.
Fijian[fj]
E vakamalua ka veivakurabuitaki, na nona sa vinaka cake mai o watiqu me yacova ni sa bula sara mai na mate.
French[fr]
Petit à petit, étonnamment, mon mari a commencé à aller mieux et a fini par guérir complètement.
Haitian[ht]
Tikal pa tikal e ak etonman, mari m te kòmanse vin pi byen jiskaske l te vin totalman geri.
Hungarian[hu]
Fokozatosan és csodával határos módon a férjem elkezdett jobban lenni, és végül teljesen felépült.
Indonesian[id]
Lambat laun dan secara menakjubkan suami saya mulai membaik sampai dia pulih sepenuhnya.
Italian[it]
Gradualmente, in modo stupefacente, mio marito ha iniziato a stare meglio, fino a guarire completamente.
Japanese[ja]
驚くべきことに,夫の容態は徐々に快方に向かい,ついに完治したのです。
Kosraean[kos]
Kahkahsrihki ac wo ohiyac mukul tuhmuhk muhtwacwacack kweyak nuh ke na el kwelac na pwacye.
Lao[lo]
ແລ້ວ ສາມີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ມ ໄຄຂຶ້ນ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ນ້ອຍ ຈົນ ວ່າ ໄດ້ ຫາຍ ດີ ເປັນ ປົກກະຕິ.
Latvian[lv]
Manam vīram pakāpeniski un pārsteidzoši kļuva arvien labāk, līdz viņš pilnīgi atlaba.
Malagasy[mg]
Nanomboka nihatsara tsikelikely sy tamim-pahagagana ny vadiko dia sitrany tanteraka avy eo.
Mongolian[mn]
Hөхрийн маань бие бага багаар сайжирсаар, бүр сайн эдгэрсэн юм.
Norwegian[nb]
Gradvis og på forbløffende vis begynte min mann å bli bedre, og ble til slutt helt frisk.
Dutch[nl]
Tot onze verbazing begon mijn man geleidelijk te herstellen totdat hij volledig was genezen.
Polish[pl]
Stopniowo i w cudowny sposób mój mąż zacząć czuć się lepiej, aż w pełni wrócił do zdrowia.
Portuguese[pt]
De modo gradual e assombroso, meu marido começou a melhorar, até se recuperar completamente.
Romanian[ro]
Treptat şi uimitor, soţul meu a început să se simtă mai bine până când s-a însănătoşit complet.
Russian[ru]
Постепенно и удивительным образом мой муж начал поправляться, пока не выздоровел окончательно.
Slovak[sk]
Postupne a na úžas všetkých sa môj manžel začal cítiť lepšie, až sa úplne uzdravil.
Swedish[sv]
Gradvis och häpnadsväckande nog började min make att må bättre tills han tillfrisknat helt.
Tagalog[tl]
Unti-unti at kamangha-manghang bumuti ang lagay ng asawa ko hanggang sa lubos siyang gumaling.
Ukrainian[uk]
Поступово і чудесним способом стан здоров’я мого чоловіка став покращуватися, доки він не одужав зовсім.
Vietnamese[vi]
Dần dần và kỳ diệu thay chồng tôi bắt đầu khỏe hơn cho đến khi anh được hoàn toàn bình phục.