Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
39 Domstolen henstillede nemlig i Van Munster-dommen til den belgiske domstol, at den fortolkede den belgiske lovgivning i overensstemmelse med målene i traktatens artikel 48-51.
German[de]
39 Im genannten Urteil forderte nämlich der Gerichtshof das belgische Gericht auf, die nationalen Rechtsvorschriften in Übereinstimmung mit den Zielen der Artikel 48 bis 51 EG-Vertrag auszulegen.
Greek[el]
39 Πράγματι, με την προπαρατεθείσα απόφαση, το Δικαστήριο κάλεσε το βελγικό δικαστήριο να ερμηνεύσει τη νομοθεσία του σύμφωνα με τους σκοπούς των άρθρων 48 έως 51 της Συνθήκης.
English[en]
39 In Van Munster the Court ruled that the Belgian court should interpret its own legislation in the light of the aims of Articles 48 to 51 of the Treaty.
Spanish[es]
39. En efecto, en la citada sentencia el Tribunal de Justicia instó al órgano jurisdiccional belga a dar a su legislación una interpretación conforme con los objetivos de los artículos 48 a 51 del Tratado.
Finnish[fi]
39 Edellä mainitussa tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että belgialaisen tuomioistuimen oli tulkittava kansallista lainsäädäntöään perustamissopimuksen 48-51 artiklan tavoitteiden valossa.
French[fr]
39 En effet, dans l'arrêt précité, vous aviez invité le juge belge à donner à sa législation une interprétation conforme aux objectifs des articles 48 à 51 du traité.
Italian[it]
39. Infatti, nella sentenza sopra citata, la Corte aveva invitato il giudice belga a dare alla propria normativa un'interpretazione conforme agli obiettivi degli artt. 8-51 del Trattato.
Dutch[nl]
39. In het arrest Van Munster verzocht het Hof de Belgische rechter immers zijn wetgeving uit te leggen op een wijze die strookt met de doelstellingen van de artikelen 48 tot en met 51 van het Verdrag.
Portuguese[pt]
39 Com efeito, o Tribunal de Justiça convidou o tribunal belga, no acórdão referido, a interpretar a sua legislação em conformidade com os objectivos dos artigos 48._ a 51._ do Tratado.
Swedish[sv]
39 I den ovannämnda domen anmodade domstolen den nationella domstolen att ge den nationella lagstiftningen en tolkning som överensstämmer med målen med artiklarna 48-51 i fördraget.