Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
O ma ná be fuu kɛ fiɛɛ ejakaa o be nyɛɛe gagaa kɛ ya he nɛ a maa kpe ngɛ ɔ loko o ma ya fiɛɛ.
Afrikaans[af]
Jy kan meer tyd aan die predikingswerk wy en minder tyd daaraan bestee om heen en weer te ry.
Amharic[am]
በመሆኑም ረጅም መንገድ መጓዝ ስለማያስፈልግህ በስብከቱ ሥራ ረዘም ያለ ጊዜ ማሳለፍ ትችላለህ።
Arabic[ar]
وبما انك لن تقطع مسافات طويلة، فسيتسنى لك وقت اطول تمضيه في هذا العمل.
Azerbaijani[az]
Beləcə sən daha çox xidmət edəcək, yola isə az vaxt sərf edəcəksən.
Central Bikol[bcl]
Madadagdagan an oras mo sa paghuhulit asin mababawasan an oras sa pagbiyahe.
Bulgarian[bg]
Ще можеш да прекарваш повече време в служба и няма да се налага да пътуваш много.
Bislama[bi]
Yu save spenem moa taem blong prij, from we yu no nid blong wokbaot i go longwe.
Bangla[bn]
প্রচারের জন্য আপনি বেশি সময় দিতে পারবেন আর সেইসঙ্গে যাত্রার জন্য আপনাকে কম সময় দিতে হবে।
Garifuna[cab]
Anhein ichugúa aban fulasu hun, súnwandan ñeinbei lan halíaba lan hapurichiha ani gayarabei hadügüni lidan oura le buídutimabei hun.
Cebuano[ceb]
Mas daghang oras ang imong magugol sa pagsangyaw ug gamay rang oras sa biyahe.
Chuukese[chk]
Epwe watte óm fansoun le afalafal pún sanne epwe ttam óm sái.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pou pas mwens letan vwayaze e annan plis letan pour prese.
Czech[cs]
Můžeš víc času strávit kázáním a méně cestováním.
Welsh[cy]
Gallwch dreulio mwy o amser yn pregethu a llai o amser yn teithio.
German[de]
Man ist schneller im Gebiet und hat mehr Zeit für den Dienst.
Dehu[dhv]
Ketre, hetre traeme i nyipunieti hë troa cainöje hnyawa, ke tha kolo hmaca kö a tro koi ketre götran.
Jula[dyu]
I be se ka wagati caaman sɔrɔ ka waajuli kɛ ani i tɛna tagamajan kɛ.
Ewe[ee]
Àte ŋu azã ɣeyiɣi geɖe wu atsɔ aɖe gbeƒã eye màzɔ azɔli fũu o.
Greek[el]
Μπορείτε να αφιερώνετε περισσότερο χρόνο στο κήρυγμα και να δαπανάτε λιγότερο χρόνο στις μετακινήσεις.
English[en]
You can devote more time to preaching and spend less time on travel.
Persian[fa]
همچنین میتوانید زمان بیشتری را در خدمت موعظه بگذرانید و زمان کمتری را صرف رفتوآمد کنید.
Faroese[fo]
Um tú hevur eitt persónligt øki, kanst tú fara í boðanina hvørja ferð, tú hevur tíð til tað.
French[fr]
Tu peux passer plus de temps à prêcher et moins de temps à te déplacer.
Gilbertese[gil]
Ko kona ni kabanea te tai ae bati n te uarongorongo ao ni kabanea te tai ae uarereke ni kaean am mwabe ae onoti ibukim.
Gujarati[gu]
એનાથી દૂર સુધી મુસાફરી કરવાનો સમય બચી જશે અને પ્રચારમાં વધારે સમય આપી શકો.
Gun[guw]
A na penugo nado zan whenu susu to kunnudegbe podọ zọnlin towe ma na sù.
Hausa[ha]
Za ku sami damar yin wa’azi sosai da yake ba za ku bukaci yin tafiya mai nisa kafin ku soma wa’azi ba.
Hebrew[he]
תוכל להקדיש יותר זמן לשירות ופחות זמן לנסיעות.
Hindi[hi]
आप प्रचार में ज़्यादा समय और सफर में कम समय बिता रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Madamo ka sing tion sa pagbantala kay indi ka na kinahanglan magbiyahe sing malayo.
Croatian[hr]
Budući da ćemo manje vremena trošiti na putovanje, više ćemo vremena moći posvetiti službi propovijedanja.
Haitian[ht]
Ou ka pase plis tan nan predikasyon e w ap gaspiye mwens tan ap mache.
Hungarian[hu]
Több időt tudsz tölteni a prédikálással, hiszen nem vesz igénybe annyi időt az utazás.
Armenian[hy]
Ունենալով քարոզչական տարածք՝ դու կկարողանաս գնալ ծառայության քեզ հարմար ժամի, ավելի շատ ժամանակ կանցկացնես ծառայության մեջ եւ ավելի քիչ ժամանակ կծախսես տարածք հասնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Եթէ անձնական թաղամաս ունիս, ուրեմն ունիս տեղ մը ուր կրնաս քարոզել երբոր ժամանակդ ներէ։
Indonesian[id]
Lebih banyak waktu dapat digunakan untuk mengabar dan waktu untuk perjalanan lebih sedikit.
Igbo[ig]
Ị ga-ejikwu oge hiri nne na-ezi ozi ọma n’ihi na ebe ị ga-aga ozi ọma dị gị nso.
Iloko[ilo]
Ad-adu ti tiempom a mangasaba ken basbassit ti tiempo a busbosem nga agbiahe.
Icelandic[is]
Þú færð meiri tíma fyrir boðunarstarfið og eyðir minni tíma í ferðir.
Isoko[iso]
Whọ te kaki muhọ nọ orọnọ who ti kuomagbe inievo efa evaọ oria nọ a kokohọ họ na.
Italian[it]
Risparmiando tempo sugli spostamenti, potete dedicarne di più alla predicazione.
Japanese[ja]
移動の時間を少なくして,伝道に充てる時間を多くすることができます。
Kamba[kam]
Nũtonya kũtũmĩa ĩvinda yingĩ ũtavany’anĩ na ĩvinda ĩnini kũvika kĩsionĩ.
Kannada[kn]
ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ವ್ಯಯಿಸುವ ಸಮಯವನ್ನು ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲು ಬಳಸಬಹುದು.
Konzo[koo]
Iwukendi kolesya buthuku buke wukaghenda neryo obunene iwabukolesya omw’ithulira.
Kyrgyz[ky]
Аймагыңар болсо, силерге ылайык болгон учурда барчу жериңер болот.
Lithuanian[lt]
Paimdamas asmeninę teritoriją galėsi gerai išnaudoti savo tvarkaraštį, nes visuomet turėsi kur skelbti.
Lushai[lus]
Thu hrilh nân hun i pe tam lehzual theiin, thu hrilhna bial pan nân hun i hmang tlêm ang.
Latvian[lv]
Ja jums ir sava sludināšanas teritorija, jums vienmēr ir vieta, kur sludināt, kad jums ir laiks.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa jngo territorio si̱jé, koaan kʼoasʼin kʼuínyasoán josʼin nga koa̱nʼaná.
Coatlán Mixe[mco]
Ko xyˈamdowët tuˈugë mderritooryë, ta xymyëdatët mä mbäät mgäjpxwaˈkxy ets mnëjkxët näˈä xytyimtsojkënyëˈaty.
Malagasy[mg]
Afaka mitory amin’ilay faritaninao foana ianao, isaky ny malalaka.
Marshallese[mh]
El̦apl̦o̦k iien ko kwõmaroñ kõjerbali ñan kwal̦o̦k naan kõnke kwõban aikuj etal m̦okta ñan jikin kweilo̦k in kwal̦o̦k naan eo.
Macedonian[mk]
Можеш подолго време да бидеш во служба и да трошиш помалку време на патување.
Malayalam[ml]
അധികം യാത്ര ചെയ്യേണ്ടതില്ലാത്തതിനാൽ കൂടുതൽ സമയം പ്രസംഗവേലയിൽ ചെലവഴിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Автобус унаагаар зорчиход бага цаг зарцуулж, дэлгэрүүлэх ажилдаа их цаг зарцуулна.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, y na n paama sẽk wʋsg n moone, la pa na n le yɩ tɩlae tɩ y rɩk sẽk wʋsg n kẽn n ta moonegã zĩigẽ ye.
Marathi[mr]
क्षेत्र सेवेत तुम्ही जास्त वेळ देऊ शकाल कारण तुम्हाला लांबचा प्रवास करायची गरज पडणार नाही.
Malay[ms]
Anda ada lebih banyak masa untuk menginjil dan boleh menjimatkan masa perjalanan.
Maltese[mt]
B’hekk, tkun tistaʼ tiddedika iktar ħin biex tipprietka u inqas ħin biex tivvjaġġa.
Burmese[my]
သွားဖို့လာဖို့အချိန်မကုန်တော့တဲ့အတွက် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ အချိန်ပိုပေးနိုင်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Du kan bruke mer tid i forkynnelsen og mindre tid på kjøring.
Nepali[ne]
यात्रा गर्न धेरै समय खर्च गर्नुपर्दैन, बरु प्रचारकार्यमा बढी समय बिताउन सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Je kunt meer tijd aan de prediking besteden en je bent minder lang onderweg.
South Ndebele[nr]
Unganikela isikhathi esingeziweko ekutjhumayeleni begodu usebenzise isikhathi esincani ekukhambeni.
Northern Sotho[nso]
O ka fetša nako e ntši o le bodireding gomme wa fokotša nako yeo o e fetšago o sepela.
Nyanja[ny]
Komanso mukhoza kumathera nthawi yambiri mu utumiki chifukwa simungafunikire kuyenda ulendo wautali kupita kugawo lanu.
Nzima[nzi]
Ɛbanyia mekɛ dɔɔnwo wɔahɔ daselɛlilɛ yɛɛ ɔnrɛmaa ɛnrɛdia adenle tendenle.
Ossetic[os]
Кӕд дын участок ис, уӕд дӕ бон уыдзӕн, фадат дын куыддӕр фӕзына, афтӕ хъусын кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਘੱਟ।
Pangasinan[pag]
Makapanpulong ka lan tampol tan agnaupot so panaon mod pambiahe.
Papiamento[pap]
Bo por yega bo teritorio mas lihé i dediká mas tempu na e trabou di prediká.
Palauan[pau]
Ngsebechem el ousbech a klou el temem el oldingel e di mereched el mo er a basio el moldingel er ngii.
Pohnpeian[pon]
Ke kak kalaudehla omw ahnsoun kalohk oh katikala ahnsoun tangatang.
Portuguese[pt]
Você poderá dedicar mais tempo à pregação e gastará menos tempo viajando.
Rundi[rn]
Urashobora gukoresha umwanya mwinshi mu kwamamaza, ugakoresha muke mu kuja mu cibare.
Ruund[rnd]
Ukutwish kusutish asaa avud mu mudimu wa kulejan ni kwikal nich chisu chikemp cha kuya mu weny.
Romanian[ro]
Poţi să dedici mai mult timp predicării şi să reduci timpul pe care îl petreci deplasându-te dintr-un loc în altul.
Russian[ru]
Имея свой участок, ты можешь проповедовать тогда, когда тебе удобно.
Kinyarwanda[rw]
Uba ushobora kumara igihe kinini mu murimo kuko uba udakeneye gukora urugendo rurerure.
Sango[sg]
Mo lingbi ti mû ngoi mingi ti fa tënë nga ti futa lege mingi pëpe ti gue na territoire ni.
Sinhala[si]
සේවය කරන තැනට යන්න ගත වන කාලයත් ඉතුරු වෙන නිසා වැඩිපුර කාලයක් සේවය කරන්නත් පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Qoleno simirriitete gambooshshe haˈratto yanna gattanno daafira, lowo yanna soqqama dandaatto.
Slovak[sk]
Môžeš venovať službe viac času, lebo ho menej stráviš cestovaním.
Slovenian[sl]
Tako lahko nameniš več časa oznanjevanju in porabiš manj časa za pot.
Albanian[sq]
Mund t’i kushtosh më tepër kohë predikimit dhe nuk harxhon kohë duke u vërtitur andej-këtej.
Serbian[sr]
Možeš posvetiti više vremena službi jer ne moraš da putuješ do područja.
Swati[ss]
Ungacitsa sikhatsi lesinyenti ushumayela kunekusicitsa uhamba uya ensimini.
Southern Sotho[st]
U ka qeta nako e ngata u bolela litaba tse molemo ’me ua qeta nako e fokolang u tsamaea.
Swahili[sw]
Unaweza kutumia wakati zaidi kuhubiri na kutumia wakati mchache kusafiri.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, பயண நேரத்தை குறைத்து ஊழிய நேரத்தை அதிகரிக்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele iha tempu barak atu haklaken tanba ita la presiza bá dook.
Telugu[te]
ప్రయాణానికి అంతగా సమయం పట్టదు కాబట్టి పరిచర్యలో ఎక్కువ సమయం గడపవచ్చు.
Thai[th]
คุณ สามารถ ทุ่มเท เวลา ประกาศ ได้ มาก ขึ้น และ ใช้ เวลา ใน การ เดิน ทาง น้อย ลง.
Tigrinya[ti]
ካብ ነዊሕ ጕዕዞ ኽትስተርን ኣብ ዕዮ ስብከት ዝያዳ ግዜ ኸተሕልፍን ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
U hemba zuan a shighe u pasen kwagh, sha ci u ú kera vihin shighe u moughon yemen ica ga.
Tagalog[tl]
Mas marami kang panahon sa pangangaral at mababawasan ang panahon mo sa pagbibiyahe.
Tetela[tll]
Wɛ koka sambishaka wenya efula ndo wɛ hatoshisha wenya efula lo lɔkɛndɔ.
Tswana[tn]
O ka dirisa nako e e oketsegileng mo tirong ya go rera mme o sa dirise nako e ntsi o tsamaya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungapharazga kwa nyengu yitali chifukwa mufikiya ŵaka kupharazga kwambula kwenda mtunda utali.
Papantla Totonac[top]
Komo wix kgalhiya niku miʼakstu nalichuwinana Dios, ni katitsankganin niku napina chu tlan nalichuwinana Dios akxni nakgalhiya kilhtamaku.
Turkish[tr]
Hizmet için daha çok, yol için de daha az zaman harcayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha heta nkarhi lowu engetelekeke u ri eku chumayeleni naswona u nga heti nkarhi wo tala u ri eku fambeni.
Tswa[tsc]
U tava ni xikhati xo leha xa ku xi tirisa kuxumayeleni, u hungula a xikhati xa ku famba.
Tatar[tt]
Участогың булса, син анда уңайлы вакытыңда вәгазьли алырсың.
Tumbuka[tum]
Mungapharazga kwa nyengo yitali na kucepeska nyengo yakwendera.
Tuvalu[tvl]
E mafai o uke atu a taimi e fakamāumāu ki te galuega talai ona ko te mea e se ‵tau o faimalaga atu koe ki te fakatasiga mō te galuega talai.
Twi[tw]
Wubetumi de bere pii akɔ asɛnka a womfa bere pii ntwa kwan.
Tahitian[ty]
E haa atu â ïa oe i roto i te pororaa e eita to taime e pau.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal akʼbilot bu jotukal chachol mantal atuke oy noʼox bu chachol mantal xchiʼuk xuʼ xapas ti jayib ora mas xokolote.
Ukrainian[uk]
Якщо в тебе є власна територія, ти маєш де проповідувати в зручний для тебе час.
Urdu[ur]
آپ سفر میں زیادہ وقت گزارنے کی بجائے مُنادی میں زیادہ وقت صرف کر سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Anh chị có thể dành thêm thời gian để rao giảng và giảm bớt thời gian đi lại.
Makhuwa[vmw]
Nto munoowerya olaleerya vanceene ni oviriha okathi vakhaani mweettaka.
Wolaytta[wal]
Haakkada beenna gishshau, daro saatiyaa haggaazana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Mas daku nga panahon an imo maihahatag ha ministeryo ngan maiibanan an imo oras ha pagbiyahe.
Wallisian[wls]
ʼE lahi age anai te ʼu hola ʼae ʼe kotou faifakamafola ai ʼi hakotou feʼoloʼaki.
Xhosa[xh]
Unokuhamba umgama omfutshane uze uchithe ixesha elingakumbi ushumayela.
Yapese[yap]
Ma boor e tayim nrayog ni ngam fanay ni fan ko machib ma ra lich e tayim ni ni ga ra n’ag ko milekag.
Yoruba[yo]
Wàá túbọ̀ ní àkókò tó pọ̀ láti wàásù torí pé ìrìn á dín kù.
Zande[zne]
Ní nadia bakere regbo kuti tungusapai kuba gu nga ka dia bakere regbo kuti nduge.
Zulu[zu]
Ungasebenzisa isikhathi esiningi ekushumayeleni bese siba sincane osichitha uhamba.