Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Накратко, комбинираното прилагане на конвенцията и на протокола за въздухоплавателното оборудване играе ролята на единна оперативна регулаторна рамка: „Настоящата конвенция и протоколът биват четени и тълкувани съвместно като единен правен инструмент” (член 6 от конвенцията).
Czech[cs]
Ve stručnosti tedy kombinované uplatňování úmluvy z Kapského města a leteckého protokolu vytváří společný funkční regulační rámec: „Tato úmluva a protokol jsou chápány a vykládány společně jako jeden dokument“ (článek 6 úmluvy).
Danish[da]
Kort sagt danner en kombineret anvendelse af konventionen og flymaterielprotokollen et sæt operationelle regler, der virker i samspil: Ifølge konventionens artikel 6 skal konventionen og protokollen læses og fortolkes som et enkelt instrument.
Greek[el]
Κοντολογίς, η συνδυασμένη εφαρμογή της Σύμβασης και του αεροναυτικού Πρωτοκόλλου συγκροτούν ένα λειτουργικό ρυθμιστικό πλαίσιο εφ' ενός ζυγού (in tandem): "Η Σύμβαση και το Πρωτόκολλο πρέπει να διαβάζονται και να ερμηνεύονται από κοινού ως ενιαία νομική πράξη" (άρθρο 6 της Σύμβασης).
English[en]
In short, the combined implementation of the Convention and the Aircraft Protocol constitutes an operational regulatory framework working in tandem: ‘This Convention and the Protocol shall be read and interpreted together as a single instrument’ (Article 6 of the Convention).
Spanish[es]
En resumen, la aplicación combinada del Convenio y el Protocolo aeronáutico constituye un marco regulador operativo en tándem. El artículo 6 del Convenio establece que el Convenio y el Protocolo se deben leer e interpretar conjuntamente como un solo instrumento.
Estonian[et]
Lühidalt öeldes loob konventsiooni ja õhusõidukite protokolli samaaegne rakendamine paarisrakendina toimiva reguleeriva raamistiku: „Käesolevat konventsiooni ja selle protokolli tuleb lugeda ja tõlgendada koos nagu ühte dokumenti” (konventsiooni artikkel 6).
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna yleissopimuksen ja lentokalustopöytäkirjan rinnakkainen täytäntöönpano muodostaa yhdessä toimivan operatiivisen sääntelykehyksen: "Tämän yleissopimuksen ja pöytäkirjan katsotaan muodostavan yhden asiakirjan ja niitä on tulkittava sellaisena" (yleissopimuksen 6 artikla).
French[fr]
En bref, la mise en œuvre combinée de la Convention et du protocole aéronautique constitue un cadre réglementaire qui fonctionne en tandem: "La convention et le protocole doivent être lus et interprétés conjointement, comme un instrument juridique unique" (article 6 de la Convention).
Hungarian[hu]
Röviden, az Egyezmény és a légi járművekről szóló jegyzőkönyv együttes végrehajtása működőképes, tandemben dolgozó szabályozási keretet képez: Ezt az egyezményt és a jegyzőkönyvet együttesen, egyetlen jogi eszközként kell értelmezni (az Egyezmény 6. cikke).
Italian[it]
In breve, l’attuazione congiunta della Convenzione e del Protocollo aeronautico introduce un quadro normativo operativo che lavora in tandem: come recita l’articolo 6 della Convenzione, infatti, la Convenzione e il Protocollo vanno letti e interpretati come un unico strumento.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, suderintas Konvencijos ir Protokolo dėl orlaivių įgyvendinimas sudaro bendrą veikimo reguliavimo sistemą: „Ši Konvencija ir Protokolas skaitomi ir aiškinami kartu kaip vienas dokumentas“ (Konvencijos 6 straipsnis).
Latvian[lv]
Īsi sakot, šīs konvencijas un Gaisa kuģu protokola apvienotā ieviešana veido reglamentējošu pamatu kopīgai darbībai: „Šī Konvencija un Protokols ir jālasa un jāinterpretē kopā kā vienots dokuments.” (Konvencijas 6. pants.)
Maltese[mt]
Fil-qosor, l-implimentazzjoni f’daqqa tal-Konvenzjoni u tal-Protokoll tal-Ajruplani tikkonsisti qafas regolatorju operattiv li jaħdem mat-tnejn: ‘Din il-Konvenzjoni u l-Protokoll għandhom jinqraw u interpretati flimkien bħala strument uniku’ (Artikolu 6 tal-Konvenzjoni).
Dutch[nl]
In combinatie werken het verdrag en het protocol voor de luchtvaart kortom als één regelgevingsgeheel: "Het verdrag en het protocol moeten samen als één rechtsinstrument worden gelezen en uitgelegd" (artikel 6 van het verdrag).
Polish[pl]
W skrócie, łączne wdrożenie konwencji i protokołu lotniczego stanowi prawne ramy operacyjne funkcjonujące w tandemie: „Konwencja i protokół są traktowane jako jedno porozumienie i podlegają takiej samej wykładni” (art. 6 konwencji).
Portuguese[pt]
Em suma, a aplicação conjugada da Convenção e do Protocolo formam um quadro regulamentar operacional em tandem: "A Convenção e o protocolo devem ser lidos e interpretados em conjunto como um acto legislativo único" (artigo 6o da Convenção).
Romanian[ro]
În concluzie, punerea în aplicare simultană a Convenției și a Protocolului aeronautic constituie un cadru de reglementare operațional, ce funcționează în tandem: „Prevederile prezentei Convenții și ale Protocolului vor fi citite și interpretate împreună, ca un instrument unic” (articolul 6 al Convenției).
Slovak[sk]
V stručnosti teda kombinované uplatňovanie dohovoru z Kapského mesta a leteckého protokolu vytvára spoločný funkčný regulačný rámec: „Tento dohovor a protokol sa chápu a vykladajú spolu ako jeden samostatný dokument.“ (článok 6 dohovoru z Kapského mesta).
Slovenian[sl]
Na kratko, skupno izvajanje konvencije in protokola o zrakoplovih predstavlja operativni regulativni okvir, ki deluje po načelu eden z drugim: „Konvencija in protokol se bereta in razlagata skupaj kot en dokument“ (člen 6 konvencije).
Swedish[sv]
I korthet bildar ett kombinerat genomförande av konventionen och luftfartsprotokollet en operationell regleringsram som verkar i samspel: ”Konventionen och protokollet ska läsas och tolkas såsom ett enda instrument” (artikel 6 i konventionen).