Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nathans brev af 21. marts 1995 til Vauban og opringningerne fra eksportdirektøren (betragtning 62 ovenfor) tyder dog på, at Vaubans salg blev betragtet som værende i strid med denne eneforhandlingsret, og Bricolux delte dette synspunkt (betragtning 67 ovenfor).
German[de]
Die Hinweise in dem von Nathan mit Datum vom 21. März 1995 an Vauban geschickten Brief und die Aufforderungen ihres Exportdirektors (Erwägungsgrund 62) implizieren, dass die Verkäufe von Vauban als diesem Alleinvertriebsrecht abträglich erachtet werden, genau wie auch Bricolux meint (Erwägungsgrund 67).
Greek[el]
Οι αναφορές στην αλληλογραφία της Νathan στις 21 Μαρτίου 1995 προς τη Vauban και οι εκκλήσεις του διευθυντή εξαγωγών της (αιτιολογική σκέψη 62) συνεπάγονται ότι οι πωλήσεις της Vauban θεωρούνται αντίθετες με την αποκλειστικότητα αυτή, όπως εκτιμά η Bricolux (αιτιολογική σκέψη 67).
English[en]
The references made in the letter sent by Nathan to Vauban on 21 March 1995 and the telephone calls made by its export manager (paragraph 62) indicate that the sales by Vauban were regarded as contrary to that exclusivity, a view shared by Bricolux (recital 67).
Spanish[es]
Las referencias hechas en la carta de 21 de marzo de 1995 remitida por Nathan a Vauban y las llamadas de su director de exportación (véase el considerando 62) muestran que las ventas de Vauban se consideran contrarias a la exclusiva, posición que comparte Bricolux (véase el considerando 67).
Finnish[fi]
Nathanin 21 päivänä maaliskuuta 1995 Vaubanille lähettämään kirjeeseen sisältyvät viittaukset ja vientijohtajan puhelinsoitot (ks. johdanto-osan 62 kappale) osoittavat, että Nathan piti Vaubanin myyntiä tämän yksinoikeuden vastaisena, kuten Bricoluxkin (ks. johdanto-osan 67 kappale).
French[fr]
Les références dans le courrier envoyé par Nathan en date du 21 mars 1995 à Vauban et les appels de son directeur des exportations (voir considérant 62) impliquent que les ventes de Vauban sont jugées contraires à cette exclusivité, tout comme l'estime Bricolux (voir considérant 67).
Italian[it]
I riferimenti presenti nella lettera inviata da Nathan in data 21 marzo 1995 a Vauban e le telefonate del suo direttore per le esportazioni (cfr. considerando 62) implicano che le vendite di Vauban siano giudicate contrarie a tal esclusiva, come ritiene Bricolux (cfr. considerando 67).
Dutch[nl]
De verwijzingen in de brief van Nathan aan Vauban van 21 maart 1995 en de oproepen van haar directeur uitvoer (zie overweging 62) impliceren dat de verkoop door Vauban met deze exclusiviteit strijdig wordt geacht, zoals ook Bricolux van oordeel is (zie overweging 67).
Portuguese[pt]
As referências na carta enviada pela Nathan em 21 de Março de 1995 à Vauban e os telefonemas do seu director de exportações (considerando 62) implicam que as vendas da Vauban são consideradas contrárias a esta exclusividade, tal como considerado pela Bricolux (considerando 67).
Swedish[sv]
Hänvisningarna i brevet från Nathan den 21 mars 1995 till Vauban och samtalen från exportchefen (skäl 62) tyder på att man i likhet med Bricolux (skäl 67) ansett Vaubans försäljning inkräktade på ensamrätten.