Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غالبا ما يلزم الصبر لاجتياز حواجز التحامل الديني للإخبار بالبشارة.
Czech[cs]
K tomu, aby bylo možné překonat bariéru náboženských předsudků a dostat se k lidem s dobrou zprávou, je mnohdy nutná trpělivost.
Danish[da]
Det kræver ofte tålmodighed at overvinde religiøse fordomme for at forkynde den gode nyhed.
German[de]
Oft ist Geduld erforderlich, um angesichts religiöser Vorurteile die gute Botschaft zu überbringen.
Greek[el]
Πολλές φορές απαιτείται υπομονή προκειμένου να υπερπηδήσουμε τους φραγμούς της θρησκευτικής προκατάληψης και να μεταδώσουμε τα καλά νέα.
English[en]
It often takes patience to reach across barriers of religious prejudice to share the good news.
Finnish[fi]
Vaaditaan usein kärsivällisyyttä, jotta voidaan voittaa uskonnollisen ennakkoluuloisuuden aiheuttamat esteet ja kertoa hyvää uutista.
French[fr]
Pour communiquer la bonne nouvelle, il faut souvent de la patience pour surmonter les barrières que sont les préjugés religieux.
Croatian[hr]
U širenju dobre vijesti često je potrebno strpljenje kako bi se svladale barijere vjerskih predrasuda.
Hungarian[hu]
Gyakran türelem kell ahhoz, hogy áttörjük a vallási előítélet korlátait a jó hír másokkal való megosztása végett.
Indonesian[id]
Sering kali butuh kesabaran untuk meruntuhkan prasangka agama sewaktu membagikan kabar baik.
Italian[it]
Spesso per riuscire a parlare della buona notizia bisogna superare le barriere del pregiudizio religioso e questo richiede pazienza.
Japanese[ja]
多くの場合,宗教的偏見の壁を乗り越えて良いたよりを伝えるには,辛抱強さが必要です。
Korean[ko]
종교적 편견의 장벽을 넘어 좋은 소식을 전하기 위해서는 흔히 참을성이 있어야 합니다.
Malagasy[mg]
Matetika no mitaky faharetana ny mandresy ny sakana ateraky ny fitsarana an-tendrony ara-pivavahana, mba hizarana ny vaovao tsara.
Norwegian[nb]
Det er ofte nødvendig å vise tålmodighet for å kunne overvinne religiøse fordommer og få mulighet til å gjøre andre kjent med det gode budskap.
Dutch[nl]
Het vergt vaak geduld om hindernissen van religieus vooroordeel te overwinnen teneinde het goede nieuws te prediken.
Polish[pl]
Żeby dzielić się z innymi dobrą nowiną, nierzadko trzeba cierpliwie przezwyciężać uprzedzenia religijne.
Portuguese[pt]
Geralmente é preciso paciência para vencer a barreira do preconceito religioso e compartilhar as boas novas.
Russian[ru]
Когда мы делимся благой вестью, нам часто требуется терпение, чтобы преодолеть религиозное предубеждение.
Slovak[sk]
Prekonať bariéru náboženských predsudkov a podeliť sa o dobré posolstvo si často vyžaduje trpezlivosť.
Serbian[sr]
Obično je potrebno strpljenje da bi se prevazišle prepreke religioznih predrasuda kako bi se dobra vest podelila sa drugima.
Southern Sotho[st]
Hangata ho hlokahala mamello ho fetela ka nģ’ane ho mekoallo ea leeme la bolumeli ho arolelana litaba tse molemo le ba bang.
Swedish[sv]
Det krävs ofta tålamod för att ta sig förbi barriärer av religiösa fördomar för att sprida de goda nyheterna.
Chinese[zh]
传道员要冲破宗教偏见的藩篱,向人传讲好消息,时常要很有耐心才行。
Zulu[zu]
Ngokuvamile kudinga isineke ukweqa imingcele yobandlululo lwenkolo ukuze kuhlanganyelwe nabanye izindaba ezinhle.