Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаанаго́ма уи иумбо ахь ҳагәрахаҵара шьаҭа амам ҳәа?
Acoli[ach]
Meno mono te lokke ni pe tye lanyut mo ma moko niyewa i kom jami ma tye ki gin ma wageno?
Afrikaans[af]
Beteken dit dan dat ons geloof in hierdie werklikhede en die dinge waarop ons hoop, ongegrond is?
Amharic[am]
ታዲያ ይህ ሲባል እንዲህ ባሉ እውነታዎችና ተስፋ በምናደርጋቸው ነገሮች ላይ እምነት ለማሳደር የሚያስችል ተጨባጭ ማስረጃ የለንም ማለት ነው?
Arabic[ar]
فَهَلْ يَعْنِي ذٰلِكَ أَنَّ إِيمَانَنَا بِهٰذِهِ ٱلْحَقَائِقِ وَٱلْأُمُورِ ٱلْمَرْجُوَّةِ هُوَ بِلَا أَسَاسٍ؟
Aymara[ay]
Ukampis taqe ukanakajj janiw uñjaskiti sasati ¿jan iyawsäwinïñäni?
Azerbaijani[az]
Onda elə çıxır ki, bu kimi gerçəkliklərə, ümid etdiyimiz şeylərin həyata keçəcəyinə imanımız əsassızdır?
Bashkir[ba]
Быларҙың барыһы күренмәгән һәм өмөтләнеп көткән нәмәләргә ышаныуыбыҙ нигеҙһеҙ тигәнде аңлатамы?
Basaa[bas]
Ndi baa hala a nkobla le hémle yés inyu mam ma, ni inyu mam di mbem inyu dilo di nlo, i yé yañga?
Batak Toba[bbc]
Alai, nang pe ndang taida dope pangkirimon on, dohononta do na so togu ojahan ni haporseaonta taringot i?
Baoulé[bci]
I sɔ’n kle kɛ e wla m’ɔ o ninnge sɔ’m be su’n, w’a kpi ase?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, nangangahulugan daw iyan na mayong basehan an pagtubod ta sa siring na mga katunayan asin mga bagay na linalauman?
Bemba[bem]
Lelo bushe ninshi twatetekela fye ifi twalandapo ifishimoneka ne fishilacitika ukwabula no bushininkisho?
Bulgarian[bg]
Означава ли това, че вярата ни в духовните действителни неща и в онова, за което се надяваме, е безпочвена?
Bangla[bn]
তাহলে এটার অর্থ কি এই যে, এই ধরনের বাস্তব বিষয়গুলো এবং আমরা যেগুলোর প্রত্যাশা করি, সেগুলোর কোনো ভিত্তি নেই?
Batak Karo[btx]
Tapi, payo kin enda ertina maka arapen ras kinitekenta nandangi kai si tuhu-tuhu lit si la banci siidah la lit buktina?
Catalan[ca]
Vol dir això que no hi ha cap base per tenir fe en aquestes realitats i en les coses que esperem?
Cebuano[ceb]
Apan, nagpasabot ba kini nga walay basehanan ang atong pagtuo sa maong mga katinuoran ug sa mga butang nga atong gilaoman?
Seselwa Creole French[crs]
Me, eski sa i vedir ki nou lafwa dan sa bann keksoz napa okenn fondasyon solid?
Czech[cs]
Znamená to ale, že naše víra v neviditelné skutečnosti a ve věci, na něž je naděje, je nepodložená?
Chuvash[cv]
Ҫакӑ пирӗн ӗненмешкӗн фактсемпе ҫирӗплетӳсем ҫуккине пӗлтерет-ши?
Danish[da]
Betyder det da at vores tro på sådanne virkeligheder og de ting vi har håbet på, er uden grundlag?
German[de]
Bedeutet das, unser Glaube an solche „Wirklichkeiten“ und „erhofften Dinge“ entbehre jeder Grundlage?
Jula[dyu]
Komi an ɲɛɛ tɛ o fɛɛnw na ani u ma dafa fɔlɔ, yala o kɔrɔ ko an ka limaniya basiginin tɛ daliluw kan wa?
Ewe[ee]
Ekema ɖe esia fia be kpeɖodzi aɖeke mele nu ŋutɔŋutɔ siwo dzi míexɔ se kple nu siwo míele mɔ kpɔm na la ŋu oa?
Efik[efi]
Ndi emi ọwọrọ ke mbuọtidem ye idotenyịn oro inyenede ke mme utọ n̄kpọ oro inyeneke nsọn̄ọ?
Greek[el]
Σημαίνει, λοιπόν, αυτό ότι είναι αβάσιμη η πίστη μας σε τέτοιες πραγματικότητες και στα πράγματα για τα οποία ελπίζουμε;
English[en]
Does that mean, then, that our faith in such realities and the things we have hoped for is groundless?
Spanish[es]
Pero ¿significa eso que no hay base para tener fe en estas realidades y sucesos que esperamos?
Estonian[et]
Kas see siis tähendab, et meie usk sellistesse „tegelikesse asjadesse” ja tulevikusündmustesse, mille täitumist me ootame, on alusetu?
Persian[fa]
پس آیا ایمان داشتن به این واقعیتها و چیزهایی که به آن امیدواریم، بدون هیچ دلیل و برهانی است؟
Finnish[fi]
Tarkoittaako tämä sitten sitä, että uskollamme näihin todellisuuksiin ja toivomiimme asioihin ei ole perusteita?
Fijian[fj]
Kena ibalebale qo ni sega na ivakadinadina ni na yaco dina na veika qo kei na veika eda nuitaka?
Faroese[fo]
Merkir tað so, at vit einki grundarlag hava fyri trúnni á hesar veruleikarnar og fyri tí, vit hava vónað?
Fon[fon]
Amɔ̌, enɛ ka xlɛ́ ɖɔ nǔ enɛ e ɖó nukún wɛ mǐ ɖè é kún ɖó donu ɖé ó wɛ à?
French[fr]
Cela signifie- t- il que notre foi dans ces « réalités » et dans ces « choses qu’on espère » est sans fondement ?
Ga[gaa]
Ani no tsɔɔ akɛ hemɔkɛyeli ni wɔyɔɔ yɛ nakai nibii ni yɔɔ diɛŋtsɛ lɛ amli, kɛ nibii ni wɔhiɛ kã nɔ akɛ amɛbaaba lɛ bɛ nɔdaamɔnɔ ko kwraa?
Guarani[gn]
Péro ¿heʼisépa upéva jajerovia reinteha umi mbaʼére?
Gujarati[gu]
શું એનો અર્થ એ થાય કે એવી હકીકતોનો અને જે બનાવોની આશા રાખીએ છીએ એનો કોઈ પુરાવો નથી?
Wayuu[guc]
¿Nnojoleetche ekeraajüin tü kasa waʼatapajakat süka nnojoluin weʼrüin shia?
Gun[guw]
To whelọnu lo, be enẹ zẹẹmẹdo dọ yise he mí tindo gando onú tangan enẹlẹ po nuhe mí to todo lẹ po go ma tindo dodonu de wẹ ya?
Ngäbere[gym]
Akwa ¿yebätä ni ñaka raba tö ngwen kukwe metre yei aune jondron ngübata ja känenkäre nikwe yei?
Hausa[ha]
Shin hakan yana nufin cewa babu ainihin tabbacin waɗannan abubuwan da ba mu gani ba kuma muke begensu?
Hebrew[he]
אם כן, האם זה אומר שאמונתנו בממשויות אלו ובדברים המקוּוים משוללת כל יסוד?
Hindi[hi]
तो क्या इसका यह मतलब है कि हम बिना सबूत के उन असलियतों और आशा की हुई बातों पर विश्वास कर रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Buot bala sina silingon nga ang aton pagtuo sa sining mga katunayan kag mga butang nga aton ginalauman wala sing basihan?
Haitian[ht]
Donk, èske sa vle di lafwa nou gen nan bagay ki egziste yo ak lafwa nou gen nan bagay nou “espere” yo pa chita sou anyen?
Hungarian[hu]
De vajon alaptalanul hiszünk abban, hogy a „valóságok” léteznek, és hogy „a remélt dolgok” valóra fognak válni?
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն ասիկա կը նշանակէ՞ թէ այդպիսի իրողութիւններու վրայ եւ մեր յուսացած բաներուն վրայ մեր հաւատքը անհիմն է։
Herero[hz]
Nu ihi hapo matji hee kutja ongamburiro yetu moviṋa mbi tu undja mbi, kai nongamburameno?
Indonesian[id]
Namun, apakah itu berarti bahwa iman kita pada hal-hal nyata yang tidak dapat kita lihat dan hal-hal yang kita harapkan itu tidak berdasar?
Igbo[ig]
Nke a ọ̀ pụtara na o nweghị ihe na-egosi na ihe ndị ahụ anyị nwere okwukwe na ha ga-enwe isi?
Iloko[ilo]
Kayat kadi a sawen dayta a ti pammatitayo kadagita a kinapudno ken ti bambanag nga inanamaentayo ket awan nakaibatayanna?
Isoko[iso]
Kọ oyena u dhesẹ nọ ma wo imuẹro evo nọ eware nana e rrọ họ?
Italian[it]
Tutto questo significa che la nostra fede in queste realtà e nelle cose sperate sia infondata?
Japanese[ja]
では,そうした実体や望んでいる事柄への信仰には根拠がないのでしょうか。
Javanese[jv]
Nanging, apa kuwi tegesé nèk imané awaké dhéwé karo rong perkara mau ora ana dhasaré?
Georgian[ka]
ნიშნავს ეს იმას, რომ ჩვენი რწმენა „უხილავი სინამდვილისადმი“ და ჩვენი მოლოდინი უსაფუძვლოა?
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩɩnaɣ mbʋ ɖitisiɣ pɩ-yɔɔ yɔ, pɩwɩlɩɣ se ɖe-tisuu kɛ falaa pʋyʋ yaa we?
Kongo[kg]
Keti yo ke tendula nde, lukwikilu na beto na mambu yina ya kieleka ya ke monanaka ve mpi na mambu yina beto ke vingila kele ya mpamba?
Kikuyu[ki]
Hihi ũguo nĩ kuuga hatirĩ na ũira mũrũmu wa gwĩtĩkia maũndũ marĩa twĩrĩgĩrĩire?
Kuanyama[kj]
Mbela osho osha hala okutya eitavelo letu kali na ekanghameno nonokutya oinima oyo twa itavela kai na oumbangi wa sha?
Kazakh[kk]
Біздің сеніміміздің арқауы көзге көрінбейтін нәрселер болғандықтан, оны еш негізсіз деуге бола ма?
Kalaallisut[kl]
Taava imaappa piviusut pisussallu neriugisavut uppernarsaatissaqanngitsut?
Kimbundu[kmb]
O kuila kiki kilombolola kuila o kixikanu kietu mu ku kingila o ima íii ki iala ni jipolova?
Kannada[kn]
ಇದರರ್ಥ ಅಂಥ ನಿಜತ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗಿರುವ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಆಧಾರವಿಲ್ಲವೆಂದಾ?
Korean[ko]
그렇다고 해서 그러한 실체와 바라는 것들에 대한 우리의 믿음이 근거가 없는 것입니까?
Konzo[koo]
Mbwino eki kikamanyisaya kithi erikirirya erya thuwithe omwa bithe lhangirawa ng’ebi siriwithe ekyalimanireko?
Kaonde[kqn]
Nanchi kino kilumbulula kuba’mba bintu byo twaitabilamo bijipo ne biji kulutwe kechi bya kine ne nyi?
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်ဒ်န့ၣ်န့ၣ် ပမ့ၢ်နာ်တၢ်လၢ ပထံၣ်အီၤတသ့ဘၣ်တဖၣ်အံၤန့ၣ် အခီပညီမ့ၢ်ဝဲပဟးနာ်ကြီတၢ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
Ngoso kutanta asi epuro lyetu moyininke oyo kapi pwa kara maumbangi ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ediadi disongele vo ke vena ziku ko mu kuma kia mana tusiang’e vuvu?
Kyrgyz[ky]
Ушундан улам көрүнбөгөн, үмүттөнгөн нерселерге болгон ишенимибизди негизсиз деп айтууга болобу?
Lamba[lam]
Kani ico cilaalula ukweba ati ukucetekela kwesu mu fyakube’fyo kwalukoso?
Ganda[lg]
Kati olwo okukkiririza mu bintu ebyo bye tutasobola kulaba ne mu ebyo ebitannaabaawo kitegeeza nti okukkiriza kwaffe tekuliiko bukakafu?
Lingala[ln]
Kasi, yango elingi nde koloba ete kondima na biso na makambo wana oyo emonanaka te mpe oyo tozali kolikya ezali mpamba?
Lozi[loz]
Kana fo kutalusa kuli hakuna bupaki bobubonisa kuli lika za niti ni zelulibelela zeo likaezahala?
Lithuanian[lt]
Laukiame, kada duris į jį atvers Dievo Karalystė.
Luba-Katanga[lu]
Le kino kishintulula’mba lwitabijo lwetu mu bino bintu, ne mu byobya byotukulupile keludipo na kyalwilo?
Luba-Lulua[lua]
Bidiku bisua kumvuija ne: katuena ne bijadiki bia malu malelela aa ne bia bintu bitudi batekemene anyi?
Luvale[lue]
Uno echi chili nakulumbununa nge katwatachikiza kanawa vyuma twafwelela vize vatushika kukatulingila kulutwe tahi?
Lunda[lun]
Komana chumichi chinayi mukwila nawu kwosi wunsahu walala niyuma yitwachiñejañaku?
Luo[luo]
Be mano koro nyiso ni onge mise mar yie ma wan-go kuom gik ma kamago?
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿nëgoobëdaa nmëbëjkëm diˈib kyaj nˈijxëm ets ko nˈawijxëm diˈib kyajnëm tyuny jyatyëty?
Morisyen[mfe]
Me, eski savedir ki nou lafwa dan sa de kalite kitsoz-la, li pena okenn fondman?
Malagasy[mg]
Minomino fotsiny an’ireo zavatra roa ireo ve anefa isika, fa tsy manana porofo akory?
Marshallese[mh]
Ej ke mel̦el̦ein bwe kõnke jejjab maroñ loi men kein, ejjel̦o̦k kein kam̦ool kaki?
Macedonian[mk]
Но, дали тоа значи дека нашата вера во она што постои а не се гледа и во она на кое се надеваме нема никаква основа?
Malayalam[ml]
കാണ പ്പെ ടാ ത്ത വ യാ യ തു കൊണ്ട്, മേൽപ്പറഞ്ഞ യാഥാർഥ്യ ങ്ങ ളും നാം പ്രത്യാ ശി ക്കുന്ന കാര്യ ങ്ങ ളും അടിസ്ഥാ ന ര ഹി ത മാ ണെ ന്നു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Тэгэхээр бид ямар ч үндэслэлгүй юманд итгэж найддаг гэсэн үг үү?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, d sẽn tẽed woto fãa wã yaa zond-yaar bɩ?
Marathi[mr]
पण म्हणून, या “न दिसणाऱ्या” गोष्टींवर असलेला आपला विश्वास बिनबुडाचा किंवा निराधार आहे असं म्हणता येईल का?
Maltese[mt]
Ifisser dan mela li l- fidi tagħna f’dawn ir- realtajiet u l- affarijiet li ttamajna għalihom hi bla bażi?
Norwegian[nb]
Men betyr dette at vår tro på usynlige realiteter og de ting vi håper på, er uten grunnlag?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke ¿kijtosneki nejon ke amo teyi techmatiltia ke yekmelauj onkak tein tikneltokaj uan ke amo mochiuas tein tikchiaj?
North Ndebele[nd]
Manje ukuthi izinto lezi kasiziboni ngamehlo kutsho yini ukuthi kasilabo ubufakazi obungasenza sikholwe ukuthi ziliqiniso?
Nepali[ne]
त्यसोभए हामीले नदेखेको वास्तविकता र आशा गरेको कुराको कुनै आधार नै छैन त?
Ndonga[ng]
Mbela shika osha hala okutya kapu na uumbangi wokwiitaala iinima mbyoka twa tegelela?
Nias[nia]
Hewaʼae simanö, hadia daʼö geluahania lö dane-dane wamatida ba zi no alua si lö taʼila höröda ba nidöna-dönada andrö?
Dutch[nl]
Maar betekent dat dan dat ons geloof in zulke werkelijkheden en dingen waarop we hopen ongegrond is?
South Ndebele[nr]
Nokho, kghani lokho kutjho bona abukho ubufakazi bamaqiniso la nezinto esinethemba lazo azinasisekelo?
Northern Sotho[nso]
Eupša, na seo se bolela gore go ba le tumelo dilong tše bjalo tša kgonthe le dilong tšeo re di holofeditšwego ga go na motheo?
Nyanja[ny]
Ndiye kodi zimenezi zikutanthauza kuti zinthu zosaoneka komanso zimene tikuyembekezera zilibe umboni?
Nzima[nzi]
Asoo ɛhye kile kɛ ninyɛne mɔɔ ɛlɛsisi nee mɔɔ yɛ nye la zo la ɛngyi kpɔkɛ zo?
Oromo[om]
Haataʼu malee, wantoonni kunis taʼan wantoonni abdannu ragaa hin qaban jechuudhaa?
Ossetic[os]
Цымӕ уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ, цӕстӕй цы нӕ уынӕм, уыдӕттыл кӕй ӕууӕндӕм ӕмӕ сӕм кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, уымӕн бындур нӕй?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਬੂਤ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਕੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Balet, kasin kabaliksan na satan ya anggapoy basiyan na pananisia tayo ed saray bengatlan “agnanengneng” tan “iilaloan”?
Papiamento[pap]
Akaso esei ke men ku nos fe den e “realidatnan” ei i den ‘loke nos ta spera’ no tin base?
Polish[pl]
Ale czy to znaczy, że nasza wiara jest bezpodstawna?
Portuguese[pt]
Então, será que isso significa que nossa fé nessas realidades e nas coisas que esperamos não tem base?
Quechua[qu]
Tsëqa, ¿rasun kanqanman y chämunampaq kaqman markäkurnin shuyarëkanqantsik ardëlla kanqantaku rikätsun?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imanasqam seguropuni kachkanchik kay iskay asuntokunapi iñisqanchikmanta?
Rundi[rn]
Ivyo vyoba none bisigura ko ata kimenyamenya dufise cotuma twizera ivyo bintu biriho be n’ivyo bintu twizigiye?
Romanian[ro]
Dar înseamnă aceasta că credinţa noastră în astfel de realităţi şi lucruri sperate este neîntemeiată?
Russian[ru]
Означает ли это, что наша вера в невидимое необоснованна?
Kinyarwanda[rw]
Ese ibyo byaba bishatse kuvuga ko kwizera ibyo bintu by’ukuri no kwizera ibintu twiringiye ko bizabaho nta shingiro bifite?
Sena[seh]
Mphapo, pyenepi pisapangiza kuti tisakhulupira pinthu pyakuti nee tisapidziwa mwadidi?
Sango[sg]
Aye kue so e bâ so afa so mabe ti e aluti na ndo ti ambeni ye so gere ni ayeke dä ape? wala nyen.
Slovak[sk]
Znamená to teda, že naša viera v tieto skutočnosti a vo veci, v ktoré dúfame, je nepodložená?
Slovenian[sl]
Ali potem to pomeni, da je naša vera v to, česar ne vidimo in kar upamo, neutemeljena?
Samoan[sm]
Po o lona uiga la e leai ni faamaoniga o mea o loo tatou faamoemoe i ai?
Shona[sn]
Saka izvi zvinoreva here kuti hapana uchapupu hwokuti zvinhu izvi zviriko uye zvichaitika?
Songe[sop]
Bino abipatuula’shi lukumiino lweetu mu byabya bya binyibinyi na yaaya myanda y’atukulupila talwi na bishinkamiisho su?
Albanian[sq]
Por, a do të thotë kjo se besimi ynë në realitete të tilla dhe në gjërat që shpresojmë nuk ka baza?
Serbian[sr]
Da li to znači da naša vera nema osnova?
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati buweisi no de gi den sani di wi no man si èn gi den sani di wi e howpu na tapu?
Swati[ss]
Loko kusho kutsi kukholelwa kwetfu tintfo letinjalo naletetsenjwako kusho kukholelwa tintfo letilite yini?
Southern Sotho[st]
Kahoo, na seo se bolela hore tumelo ea rōna linthong tseo tsa sebele le linthong tseo re nang le tšepo ho tsona, ha e na motheo?
Swedish[sv]
Betyder det att vår tro på sådana verkligheter och allt vi hoppas på saknar grund?
Swahili[sw]
Je, hilo linamaanisha hatuna msingi wowote wa kuamini mambo hayo halisi na yale tunayotazamia?
Congo Swahili[swc]
Je, hilo linamaanisha kwamba imani yetu katika mambo hayo ya kweli na mambo tunayotumainia haina musingi wowote?
Tamil[ta]
அப்படியானால், நிஜமானவற்றையும் நாம் எதிர்பார்க்கிறவற்றையும் விசுவாசிப்பது வெறும் குருட்டு விசுவாசமா?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, ida-neʼe dehan katak ita-nia fiar ba buat sira-neʼe saugati deʼit ka lae?
Telugu[te]
అంటే ఆ వాస్తవాల మీద, ఇంకా జరగని వాటి మీద ఉంచే విశ్వాసానికి ఎలాంటి ఆధారాలూ లేవని దానర్థమా?
Thai[th]
การ ที่ เรา มี ความ เชื่อ ใน สิ่ง ที่ มอง ไม่ เห็น และ ใน สิ่ง ที่ หวัง ไว้ หมาย ความ ว่า เรา เป็น คน ไม่ มี เหตุ ผล ไหม?
Tigrinya[ti]
እዚ ኺብሃል ከሎ ግና፡ እታ ኣብቲ ግሁድን ተስፋ ዚግበሮን ነገራት ዘላትና እምነት መሰረት ዘይብላ እያ ማለት ድዩ፧
Tiv[tiv]
Nahan kwagh la tese ér, jighjigh u se ne akaa a se nengen a mi ga la, kua u se ne akaa a se lu veren ashe a mi la ka gbilinkwagh shinii?
Turkmen[tk]
Onda görünmeýän zatlara iman etmegimiziň hiç hili delile esaslanmaýandygyny aňladýarmy?
Tetela[tll]
Ko, onde dui sɔ mɛnyaka dia mbetawɔ kele la so l’awui asɔ kekɔ anyanya?
Tswana[tn]
A mme gone, seo se raya gore ga go na bosupi jwa go dumela mo dilong tseo tsa mmatota le dilo tse di solofetsweng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kumbi venivi ving’anamuwa kuti palivi ukaboni wewosi wakuti vinthu chayivuchayivu ndipuso vo tikhazga vauneneska?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena eeci caamba kuti, lusyomo lwesu muzyintu eezyi zitanalibonya alimwi azyintu nzyotulangila taakwe mpoluyeeme?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿wamputun pi nila nakanajlayaw uma tuku xlikana nala nema kgalhkgalhimaw?
Turkish[tr]
O halde ümit edilen şeylere ve görünmeyen gerçeklere olan imanımız temelsiz midir?
Tsonga[ts]
Xana sweswo swi vula leswaku a ku na vumbhoni bya swilo ni swiendlakalo leswi hi nga ni ripfumelo eka swona?
Tswa[tsc]
Hambulezo, xana lezo zi wula lezaku a kukholwa ka hina ka zilo lezo zi nga wonekiko ni ka zilo hi zi rinzelako a ku na xiseketelo xa lisine?
Tatar[tt]
Боларның барысы безнең күзгә күренмәгән һәм өметләнгән нәрсәләргә иман итүебез нигезсез дигәнне аңлатамы?
Tumbuka[tum]
Kasi ichi chikulongora kuti tilije ukaboni wakuti vinthu ivi ni vyanadi ndipo vizamuchitika?
Twi[tw]
So eyi kyerɛ sɛ gyidi a yɛwɔ wɔ saa nneɛma a ɛwɔ hɔ ankasa ne nneɛma a yɛn ani da so mu no nni nnyinaso?
Tahitian[ty]
Te auraa anei râ e aita e niu papu to to tatou faaroo i tera mau mea e vai mau nei e tera mau mea ta tatou e tiai nei?
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿mi jaʼ van skʼan xal ti chʼabal srasonal sventa jchʼuntik li kʼusitik taje xchiʼuk li kʼusitik chkʼotanan ta pasele?
Ukrainian[uk]
Але чи це означає, що наша віра в такі реальні речі, на які ми надіємось, є необґрунтованою?
Umbundu[umb]
Eci hẽ ci lomboloka okuti, oku kolela kovina viaco kuenda kovolandu akuavo, ka ci kuete esilvilo?
Venda[ve]
Nga zwenezwo, naa zwi amba uri u tenda hashu zwenezwo zwithu zwa vhukuma na zwine ra vha na fulufhelo khazwo a zwi na mutheo?
Vietnamese[vi]
Phải chăng như thế có nghĩa rằng đức tin của chúng ta về những điều có thật và những điều chúng ta hy vọng là vô căn cứ?
Makhuwa[vmw]
Nto niireke vanitaphulela wira waamini wahu itthu iyo ti wa ethiru?
Wolaytta[wal]
Hegaa giyoogee ayfiyan beettenna, deˈiyaabaanne hidootan naagiyoobaa nuuni naqaashi baynnan ammanoos giyoogee?
Waray (Philippines)[war]
Iginpapasabot ba hito nga waray basihan an aton pagtoo hito nga mga kamatuoran ngan an aton mga ginlalaoman?
Xhosa[xh]
Ngaba oku kuthetha ukuba ukholo lwethu kwizinto ezinjalo alunasihlahla?
Yao[yao]
Ana yeleyi nikuti yikugopolela kuti cikulupi cetu cangali maumboni pa yindu yatukwembeceyayi?
Yoruba[yo]
Ṣé ìyẹn wá túmọ̀ sí pé ìgbàgbọ́ tá a ní nínú irú àwọn ohun gidi bẹ́ẹ̀ àti nínú àwọn ohun tá à ń retí kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee riníʼ nga qué gápanu razón para guni crenu qué zaca cani bizéʼtenu ca la?
Chinese[zh]
这是不是说,我们对“不见的事实”和“希望”所怀的信心是没有根据的呢?
Zande[zne]
Ono ya mo gure nga gaani idapase kuti agu ahe ani abingo ho re ya na agu ahe ani amaabangirani tipaha, mburuhe ti ni te?
Zulu[zu]
Ngakho ingabe lokho kusho ukuthi ukukholelwa kwethu ezintweni ezinjalo ezingokoqobo nasezintweni ebesilokhu sizethemba akunasisekelo?