Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Приближих се към него и казах: „Скъпи братко, Господ Исус Христос ме изпрати да те видя.
Czech[cs]
Přistoupil jsem k němu a řekl jsem: „Drahý bratře, Pán Ježíš Kristus mě poslal, abych vás navštívil.
Danish[da]
Jeg gik hen til ham og sagde: »Kære bror, Herren Jesus Kristus har sendt mig her hen for at besøge dig.
German[de]
Ich ging zu ihm und sagte: „Lieber Bruder, der Herr Jesus Christus hat mich geschickt, Sie zu besuchen.
English[en]
I approached him and said, “Dear brother, the Lord Jesus Christ has sent me to see you.
Finnish[fi]
Menin hänen luokseen ja sanoin: ”Rakas veli, Herra Jeesus Kristus on lähettänyt minut sinun luoksesi.
Fijian[fj]
Au lako yani vua ka kaya, “Baraca, sa talai au mai na Turaga ko Jisu Karisito meu mai raici iko.
French[fr]
Je suis allé vers lui et lui ai dit : « Cher frère, c’est le Seigneur qui m’envoie auprès de vous.
Gilbertese[gil]
I kaania ao man taku nakoina, “Tariu ae tangiraki, E kanakoai te Uea are Iesu Kristo bwa N na nooriko.
Hungarian[hu]
Odamentem hozzá és azt mondtam: „Kedves testvérem, az Úr Jézus Krisztus küldött engem hozzád.
Indonesian[id]
Saya mendekatinya dan bekata: “Saudaraku, Tuhan Yesus Kristus telah mengutus saya untuk menemui Anda.
Italian[it]
Mi avvicinai a lui e gli dissi: «Caro fratello, il Signore Gesù Cristo mi ha mandato a farle visita.
Norwegian[nb]
Jeg gikk bort til ham og sa: ”Kjære bror, Herren Jesus Kristus har sendt meg til deg.
Dutch[nl]
Ik ging naar hem toe en zei: ‘Broeder, de Heer Jezus Christus heeft me gestuurd.
Polish[pl]
Podszedłem do niego i powiedziałem: „Drogi bracie, Pan Jezus Chrystus przysłał mnie, abym spotkał się z tobą.
Portuguese[pt]
Aproximei-me dele e disse: “Querido irmão, o Senhor Jesus Cristo enviou-me para visitá-lo.
Russian[ru]
Я подошел к нему и сказал: “Дорогой брат, Господь Иисус Христос послал меня навестить вас.
Samoan[sm]
Sa ou alu atu ma faapea atu ia te ia, “Le uso pele, ua auina mai au e le Alii o Iesu Keriso e vaai oe.
Swedish[sv]
Jag gick fram till honom och sade: ”Käre broder, Herren Jesus Kristus har sänt mig att besöka dig.
Tahitian[ty]
Ua tapiri atu vau i pihai iho iaʼna e parau atura, « E toʻu taeaʻe here, ua tono mai te Fatu o Iesu Mesia iaʻu ia farerei ia oe.
Ukrainian[uk]
Я підійшов до нього і сказав: «Дорогий брате, Господь Ісус Христос прислав мене, щоб я побачив вас.
Vietnamese[vi]
Tôi tiến đến gần anh và nói: “Người anh em thân mến, Chúa Giê Su Ky Tô gửi tôi đến thăm anh.