Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Стимулирането на просперитета в т.нар. развиващи се страни е необходима мярка, особено с цел предотвратяване на приливната вълна от мигранти, която залива Европа.
Czech[cs]
Podpora hospodářské prosperity v tzv. rozvojových zemích je nezbytným opatřením, zejména aby se zabránilo přílivové vlně přistěhovalců zaplavující Evropu.
Danish[da]
Fremme af velstand i såkaldte udviklingslande er en nødvendig foranstaltning, navnlig med henblik på at forebygge den tidevandsbølge af immigranter, som strømmer ind i Europa.
German[de]
schriftlich. - Die Förderung von Wohlstand in so genannten Entwicklungsländern ist eine notwendige Maßnahme, insbesondere um dem Ausufern der Migrantenströme nach Europa vorzubeugen.
Greek[el]
" προαγωγή της ευημερίας στις λεγόμενες αναπτυσσόμενες χώρες αποτελεί απαραίτητο μέτρο, ιδίως προκειμένου να αποτραπεί ένα παλιρροϊκό κύμα μεταναστών που θα πλημμύριζε την Ευρώπη.
English[en]
The fostering of prosperity in so-called developing countries is a necessary measure, particularly in order to prevent a tidal wave of migrants flooding into Europe.
Spanish[es]
El fomento de la prosperidad en los llamados países en desarrollo es una medida necesaria, especialmente para prevenir que una avalancha de migrantes inunde Europa.
Estonian[et]
kirjalikult. - (DE) Niinimetatud arenguriikide jõukuse toetamine on vajalik meede, eriti selleks, et ennetada sisserändajate voogu Euroopasse.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (DE) Vaurauden edistäminen niin sanotuissa nousevan talouden maissa on tarpeellinen toimi erityisesti sen vuoksi, että estetään Eurooppaan suuntautuva maahanmuuttajatulva.
French[fr]
Il est nécessaire de favoriser la prospérité dans les pays en développement, en particulier pour empêcher l'arrivée d'un afflux de migrants en Europe.
Hungarian[hu]
Az úgynevezett fejlődő országokban szükség van a jólét elősegítésére különösen azért, hogy megelőzzük az Európába irányuló bevándorlási hullámokat.
Italian[it]
per iscritto. - (DE) Promuovere la prosperità nei cosiddetti paesi in via di sviluppo è una misura necessaria, soprattutto per evitare che l'Europa venga invasa da un'ondata migratoria.
Lithuanian[lt]
Gerovės skatinimas vadinamosiose besivystančiose šalyse yra būtina priemonė, ypač siekiant, kad nekiltų didelmigracijos banga į Europą.
Latvian[lv]
Labklājības veicināšana tā dēvētās jaunattīstības valstīs ir nepieciešams pasākums, jo īpaši, lai novērstu migrantu paisuma vilni, kas ieplūst Eiropā.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (DE) Het bevorderen van welvaart in zogenaamde ontwikkelingslanden is een noodzakelijke maatregel, met name om te voorkomen dat de migratiestromen naar Europa alle perken te buiten gaan.
Polish[pl]
Zwiększanie dobrobytu w tak zwanych krajach rozwijających się jest działaniem koniecznym, szczególnie jeśli chcemy przeciwdziałać fali imigrantów zalewających Europę.
Portuguese[pt]
O fomento da prosperidade nos chamados países em desenvolvimento é uma medida necessária para impedir que a Europa seja inundada por uma gigantesca vaga de migração.
Romanian[ro]
Stimularea prosperităţii în aşa-numitele ţări în curs de dezvoltare este o măsură necesară, în special pentru a preveni situaţia în care Europa ar fi inundată de un tsunami de imigranţi.
Slovak[sk]
Podpora prosperity v takzvaných rozvojových krajinách je potrebným opatrením, a to najmä ak chceme zabrániť prívalovej vlne migrantov prúdiacich do Európy.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (DE) Spodbujanje napredka v tako imenovanih državah v razvoju je na mestu, zlasti kot ukrep, s katerim preprečujemo, da bi Evropo preplavil val priseljencev.
Swedish[sv]
Att främja välstånd i så kallade utvecklingsländer är en nödvändig åtgärd, i synnerhet för att förhindra att en flodvåg av migranter väller in i Europa.