Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20:35). Verlede April het meer as 6000 mense eerstehands die vreugdes gesmaak wat groter bedrywigheid as hulppioniers meebring.
Arabic[ar]
(متى ١٠:٨ ب؛ اعمال ٢٠:٣٥) وفي آذار الماضي اختبر ٣٠١ فرد مباشرة افراح النشاط المتزايد كفاتحين اضافيين. وفي نيسان ايضا كان لدينا ٢٨٧.
Central Bikol[bcl]
(Mat. 10:8b; Gibo 20:35) Kan nakaaging Abril 15,730 an naglingkod bilang auxiliary payunir.
Bislama[bi]
(Mat. 10:8b; Wok 20:35) Long las Epril bitim 13 man oli glad from we oli mekem moa wok olsem haftaem paenia. ?
Cebuano[ceb]
(Mat. 10:8b; Buh. 20:35) Sa miaging Abril 15,730 nag-alagad ingong mga oksilyare payunir.
Danish[da]
(Matt. 10:8b; Apg. 20:35) Sidste år var der over 2400 som erfarede glæden ved at forøge deres tjeneste som hjælpepionerer i april.
German[de]
20:35). Im April letzten Jahres verspürten 7 887 Verkündiger als Hilfspioniere die Freuden der vermehrten Tätigkeit.
Greek[el]
(Ματθ. 10:8β· Πράξ. 20:35) Τον περασμένο Απρίλιο 2.000 άτομα δοκίμασαν άμεσα τις χαρές της αυξημένης δραστηριότητας ως βοηθητικοί σκαπανείς.
English[en]
(Matt. 10:8b; Acts 20:35) Last April over 69,000 individuals experienced firsthand the joys of increased activity as auxiliary pioneers.
Spanish[es]
(Mat. 10:8b; Hech. 20:35.) En abril del año pasado, más de 69.000 personas experimentaron directamente el gozo de tener mayor participación en el servicio como precursores auxiliares.
Estonian[et]
(Matt. 10:8b; Ap. t. 20:35) USA-s koges üle 69000 inimese eelmises aprillis otseselt rõõme, mida tõi kaasa suurenenud tegevus abipioneerina.
Finnish[fi]
(Matt. 10:8b; Apt. 20:35) Viime huhtikuussa yli 1900 sai itse kokea, millaista iloa koituu toiminnan lisäämisestä palvelemalla osa-ajan tienraivaajana.
French[fr]
En mars dernier, plus de 8 600 prédicateurs ont goûté à la joie d’une activité accrue en étant pionniers auxiliaires.
Hindi[hi]
(मत्ती १०:८ब; प्रेरितों २०:३५) गत अप्रैल में ८७७ व्यक्तियों ने खुद के लिए सहायक पायनियरों के तौर से बढ़ाए गए कार्य के आनन्द का तजुरबा लिया।
Croatian[hr]
20:35). Prošlog aprila je 1 100 objavitelja doživjelo neposredne radosti povećane djelatnosti kao pomoćni pioniri.
Hungarian[hu]
Magyarországon a múlt évben áprilisban 689 személy tapasztalta elsőkézből a kisegítő úttörőként végzett, megnövekedett tevékenységből származó örömet.
Italian[it]
(Matt. 10:8b; Atti 20:35) Lo scorso marzo quasi 23.000 proclamatori hanno assaporato di persona le gioie che derivano dall’accrescere la propria attività facendo i pionieri ausiliari.
Japanese[ja]
マタイ 10:8後半。 使徒 20:35)昨年4月には3万8,000人を超える人々が補助開拓者となり,増し加えられた活動の喜びを直接経験しました。
Korean[ko]
(마태 10:8ᄂ; 사도 20:35) 바로 지난 1월에 수많은 사람들이 보조 파이오니아로서 증가된 활동에서 오는 즐거움을 직접 체험했다.
Malagasy[mg]
(Matio 10:8b; Asan’ny apostoly 20:35). Tamin’ny volana Aprily tamin’ny herintaona dia nisy 212 nahatsapa mivantana ireo fifaliana azo avy tamin’ny fampitomboana ny fanompoany tamin’ny fanaovana ny asan’ny mpitory maharitra mpanampy.
Marathi[mr]
(मत्तय १०:८ब; प्रे. कृत्ये २०:३५) मागील एप्रिल दरम्यान ८७७ जणांनी या वाढीव कार्याचा आनंद साहाय्यक पायनियर या नात्याने उपभोगला.
Dutch[nl]
20:35). Afgelopen april ondervonden meer dan 2450 personen als hulppionier de vreugde van toegenomen activiteit.
Polish[pl]
W kwietniu ubiegłego roku blisko 3800 osób w naszym kraju doświadczyło na sobie radości, jaką daje zwiększony udział w głoszeniu, pełniąc pomocniczą służbę pionierską.
Portuguese[pt]
(Mat. 10:8b; Atos 20:35) Em abril último, mais de 23.000 pessoas experimentaram pessoalmente as alegrias da atividade incrementada no serviço de pioneiro auxiliar.
Romanian[ro]
20:35). În martie trecut, peste 1 885 de persoane au experimentat bucuriile unei activităţi intense în calitate de pionieri auxiliari.
Russian[ru]
20:35). В апреле прошлого года в США более 69 000 человек из личного опыта узнало радости большего участия в служении как подсобные пионеры.
Slovenian[sl]
(Mat. 10:8b; Ap. dela 20:35) Lanskega aprila je bilo v pomožni pionirski službi več kot 528 oznanjevalcev in vsi ti so tako izkusili radost te razširjene aktivnosti.
Serbian[sr]
10:8; Dela 20:35). Prošlog aprila je više od 528 pojedinaca doživelo neposredne radosti povećane aktivnosti kao pomoćni pioniri.
Sranan Tongo[srn]
20:35). April foe a jari di pasa, 384 sma ben ondrofeni a prisiri foe doe moro ini a velddienst leki wan jepipionier.
Tagalog[tl]
(Mat. 10:8b; Gawa 20:35) Noong nakaraang Abril, 15,730 ang naglingkod bilang mga auxiliary payunir.
Tsonga[ts]
(Mat. 10:8b; Mintirho 20:35) Hi April n’wexemu vanhu lava tlulaka 6 000 va kume mintsako ya munhu hi xiyexe ya ntirho lowu engetelekeke tanihi maphayona yo pfuna.
Vietnamese[vi]
Tháng 4 năm ngoái nhiều người đã tham gia công việc khai thác phụ trợ và hưởng được niềm vui gia tăng hoạt động.
Wallisian[wls]
ʼI malesio ʼo te taʼu kua ʼosi, ko te kau fai faka mafola ʼe laka ʼi te 117 neʼe nātou ʼiloʼi te fiafia ʼi te gāue ʼaia koteʼuhi he neʼe nātou pionie vaeluaʼi temi.
Chinese[zh]
太10:8乙;徒20:35)去年四月,有166位传道员作辅助先驱而亲身体验增加活动的喜乐。