Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jsou-li doklady vystavovány v několika kopiích, pouze první kopie, která je prvopisem, je vytištěna na papíře s pozadím s tištěným gilošovaným vzorem.
Danish[da]
Tages der ved udfærdigelsen af dokumentet flere kopier, skal kun originaleksemplaret være forsynet med guillochetryk i bunden.
German[de]
Werden die Papiere mit Durchschriften ausgestellt, so ist das oberste Exemplar, das Original, mit einem guillochierten Überdruck zu versehen.
Greek[el]
Αν τα έντυπα περιλαμβάνουν περισσότερα αντίγραφα, μόνον το πρώτο, που αποτελεί και το πρωτότυπο, τυπώνεται με κυματοειδή διάταξη γραμμών.
English[en]
If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background.
Spanish[es]
En caso de que los documentos consten de varias copias, únicamente la primera hoja, que constituye el original, irá revestida de una impresión de fondo de garantía.
Estonian[et]
Kui dokumendid koosnevad mitmest eksemplarist, trükitakse ainult pealmisele lehele, mis on originaaleksemplar, põimikornamendiga põhimik.
Finnish[fi]
Jos asiakirja muodostuu useammasta kappaleesta, vain ensimmäinen kappale, joka muodostaa alkuperäiskappaleen, on varustettava painetulla aaltomaisella taustakuviolla.
French[fr]
Lorsque ces documents comportent plusieurs exemplaires, seul le premier feuillet constituant l'original est revêtu d'une impression de fond guillochée.
Hungarian[hu]
Ha a dokumentumoknak több másolata is van, csak a legfelső példányt, az eredetit kell a guilloche mintázatú háttérrel nyomtatni.
Italian[it]
Se i documenti sono redatti in più copie, soltanto la prima, che è l'originale, viene stampata su fondo arabescato.
Lithuanian[lt]
Jei dokumentas leidžiamas keliais egzemplioriais, tik viršutinis egzempliorius, kuris yra originalas, spausdinamas rėminio ornamentinio modelio fone.
Latvian[lv]
Ja dokumentam ir vairāki eksemplāri, tikai virsējais eksemplārs, kas ir oriģināls, ir drukāts uz gijošēta aizsargraksta fona.
Dutch[nl]
Indien de documenten uit verschillende exemplaren bestaan heeft alleen het bovenste blad, dat het origineel is, een geguillocheerde ondergrond.
Polish[pl]
Jeżeli dokumenty są sporządzone w kilku kopiach, jedynie wierzchnia kopia, będąca oryginałem, jest drukowana na papierze z tłem giloszowym.
Portuguese[pt]
Se esses documentos tiverem várias cópias, só a primeira folha, que constitui o original, será revestida de uma impressão de fundo guilhochada.
Slovak[sk]
Ak majú doklady niekoľko kópií, len vrchná kópia, ktorá je originálom, bude tlačená na gilošovanom pozadí.
Slovenian[sl]
Če imajo listine več izvodov, ima samo prvi izvod, ki je izvirnik, ozadje s tiskanim vzorcem „guilloche“.
Swedish[sv]
Om handlingarna består av flera exemplar skall endast det översta exemplaret, som är originalet, vara tryckt med det guillocherade bakgrundstrycket.