Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
So stieg in den USA der Verkauf von Medikamenten zwischen 1952 und 1963 um 6,5 Prozent an; doch der Einzelhandelsverkauf von Schlaf- und Beruhigungsmitteln stieg um 535 Prozent.
Greek[el]
Έτσι, μεταξύ των ετών 1952 και 1963 οι πωλήσεις όλων των φαρμάκων στις Ηνωμένες Πολιτείες αυξήθηκαν κατά 6,5 τοις εκατό οι λιανικές πωλήσεις, όμως, υπνωτικών και ηρεμιστικών αυξήθηκαν κατά 535 τοις εκατό.
English[en]
Thus, from 1952 to 1963, sales of all drugs in the United States increased 6.5 percent; but retail sales of hypnotics, that is, sleeping pills, and tranquilizers increased 535 percent.
Spanish[es]
De modo que, de 1952 a 1963, las ventas de drogas de todas clases aumentaron un 6,5 por ciento en los Estados Unidos; pero las ventas al por menor de hipnóticos, es decir, de píldoras para dormir, y tranquilizantes aumentaron en 535 por ciento.
Finnish[fi]
Niinpä vuosina 1952–1963 kaikkien lääkkeiden myynti lisääntyi Yhdysvalloissa 6,5 prosenttia, mutta unilääkkeiden ja rauhoittavien lääkkeiden vähittäismyynti lisääntyi 535 prosenttia.
French[fr]
Aux États-Unis, entre 1952 et 1963, la vente des médicaments en général a augmenté de 6,5 pour cent, mais la vente des somnifères et des tranquillisants s’est accrue de 535 pour cent.
Italian[it]
Pertanto, dal 1952 al 1963, le vendite di farmaci negli Stati Uniti aumentarono del 6,5 per cento; ma le vendite al minuto di ipnotici, cioè sonniferi, e di tranquillanti, crebbero del 535 per cento.
Japanese[ja]
例えば,1952年から1963年までの間にアメリカの薬品の売上高は6.5%上昇しましたが,同期間に睡眠剤や精神安定剤の小売の売上高は535%も増えているのです。
Korean[ko]
1952년부터 1963년 사이에 미국에서 모든 약의 매상고가 6.5‘퍼센트’ 증가했는 데, 최면제 즉 수면제와 신경 안정제의 매상고는 535‘퍼센트’ 증가했다.
Norwegian[nb]
I perioden 1952—1963 økte salget av alle slags medikamenter i USA med 6,5 prosent, mens salg av sovemidler og beroligende midler økte med hele 535 prosent.
Dutch[nl]
Zo steeg de verkoop van alle geneesmiddelen in de Verenigde Staten van 1952 tot 1963 met 6,5 percent; maar de verkoop aan het publiek van hypnotica of slaapverwekkende middelen, dat wil zeggen slaappillen en kalmerende middelen, nam met 535 percent toe.
Portuguese[pt]
Assim, de 1952 a 1963, as vendas de todos os remédios nos EUA aumentou 6,5 por cento; mas, as vendas a varejo de hipnóticos, isso é, pílulas para dormir, e de tranqüilizantes, aumentou 535 por cento.
Swedish[sv]
Från 1952 till 1963 ökade försäljningen av läkemedel i Förenta staterna med 6,5 procent; men detaljhandelsförsäljningen av hypnotika, dvs. sömntabletter, och lugnande medel ökade med 535 procent.