Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zákonů dbalí občani ostrova New Providence, který po desítkách let usilovnýho snažení konečně našli způsob, jak svoji cukrovou třtinu prodávat na čestným trhu.
Danish[da]
New Providence-borgere, der efter årtiers kamp har fundet en måde at sælge deres sukkerrør til ærlige markeder på.
Greek[el]
Ευυπόληπτους πολίτες της Νήσου Πρόβι - ντενς που, μετά από δεκαετίες προσπαθειών, βρήκαν επιτέλους τρόπο να πουλήσουν τα ζαχαροκάλαμά τους σε τίμιες αγορές.
English[en]
Lawful citizens of New Providence Island, who, after decades of struggle, have finally have found a way to sell their sugarcane to honest markets.
Spanish[es]
Ciudadanos legales de la Isla de Nueva Providencia, que después de décadas de lucha, finalmente han encontrado una manera de vender su caña de azúcar en mercados honrados.
Estonian[et]
Seadusekuulekad New Providence kodanikud, kes on aastakümneid võidelnud, et oma suhkruroog müüa ausal turul.
Finnish[fi]
New Providencen lainkuuliaisia asukkaita, jotka vihdoinkin - pääsevät myymään sokeriruokoa laillisilla markkinoilla.
Croatian[hr]
Zakonitih građana otoka New Providence, koji su nakon desetljeća borbi, konačno našli način da prodaju šećernu trsku na poštenom tržištu.
Hungarian[hu]
New Providence szigetének törvényes polgárai, akik - több évtizedes küzdelem után -, módot találtak, hogy a cukornádat tisztességes piacra adják el.
Italian[it]
Cittadini rispettosi della legge dell'isola di New Providence... che, dopo decenni di lotte, hanno trovato il modo per vendere la loro canna da zucchero in mercati legali.
Norwegian[nb]
Innbyggere av New Providence, som etter tiår med kamp endelig kan selge sukkerrør til et hederlig marked.
Dutch[nl]
Rechtmatige burgers van New Providence Island, die na een decennia lange strijd, eindelijk een manier gevonden hebben, om hun suikerriet aan eerlijke markten te verkopen.
Portuguese[pt]
Cidadãos legítimos da ilha de Nova Providência, que, depois de décadas de luta, encontraram uma forma de vender a sua cana do açúcar a mercados honestos.
Romanian[ro]
Cetăţeni civilizaţi ai noii Insule Providence, care, după decenii de luptă, au găsit în sfârşit o cale de a vinde zahărul comercianţilor cinstiţi.
Russian[ru]
Законные граждане острова Нью-Провиденс, которые после десятилетий борьбы наконец-то научились продавать сахарный тростник на честных рынках.
Slovenian[sl]
Zakoniti državljani otoka New Providence, ki bodo po desetletjih boja, končno našli pot prodati svoj sladkorni trs na legalnih trgih.
Serbian[sr]
Zakonitih građana ostrva Novi Providens, koji su, nakon decenija borbe, najzad pronašli način da prodaju svoju šećernu trsku na poštenim tržnicama.
Swedish[sv]
Invånare av New Providence, som efter decennier av kamp funnit ett sätt att sälja sina sockerrör till en ärlig marknad.