Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa maong panahon, ang mga Israelinhon nailalom pa sa patriarkanhong mga kahikayan, ug kini makita pinaagi sa pagtudlo sa mga tribo ug mga banay sa ilang mga dapit diha sa han-ay sa pagmartsa.
Czech[cs]
V té době měli Izraelité ještě patriarchální zřízení, což se projevilo při rozhodování o tom, kde při pochodu budou mít své místo kmeny a rodiny.
Danish[da]
På dette tidspunkt befandt israelitterne sig stadig under den patriarkalske ordning, og dette afspejlede sig i tildelingen af pladser til stammer og slægter i marchordenen.
German[de]
Damals befanden sich die Israeliten immer noch unter dem patriarchalischen System, was sich bei der Zuteilung der Plätze für die Stämme und Familien in der Marschordnung widerspiegelte.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό η κοινωνία των Ισραηλιτών εξακολουθούσε να διέπεται από το πατριαρχικό σύστημα, κάτι που λογικά θα αντανακλούνταν στον καθορισμό των συγκεκριμένων θέσεων που κατείχαν οι φυλές και οι οικογένειες κατά την οδοιπορία.
English[en]
At the time, the Israelites were still under patriarchal arrangements, and this would be reflected in assigning tribes and families their places in the order of march.
Spanish[es]
Como en aquel tiempo la sociedad israelita aún era patriarcal, se asignaron los lugares en el orden de marcha conforme a tribus y familias.
Finnish[fi]
Israelilaiset olivat tuolloin edelleen patriarkaalisen järjestelmän alaisia, ja se heijastui siinä, miten heimojen ja sukujen paikka marssijärjestyksessä määrättiin.
French[fr]
En ce temps- là, les Israélites étaient encore sous le système patriarcal, et cela dut se refléter dans l’assignation des places par tribu et par famille dans l’ordre de marche.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, orang Israel masih berada di bawah pengaturan patriarkat, dan hal itu tentu tercermin pada urutan penempatan suku-suku dan keluarga dalam barisan.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, an-annuroten pay laeng dagiti Israelita dagiti naimpatriarkaan nga urnos, kas ipamatmat ti wagas a panangitudingda iti pagpuestuan dagiti tribu ken pamilia iti urnos ti panagmartsa.
Italian[it]
A quel tempo gli israeliti erano ancora una società patriarcale, e questo si rispecchiava nell’ordine di marcia assegnato alle tribù e alle famiglie.
Korean[ko]
그때에 이스라엘 사람들은 여전히 족장 제도 아래 있었으므로, 이 제도는 지파와 가족에게 행군하는 순서를 배정하는 데도 반영되었을 것이다.
Malagasy[mg]
Mbola teo ambany fahefan’ny loham-pianakaviana ny Israelita tamin’izay, ka arakaraka ny foko sy fianakaviambe ny filaharany rehefa nifindra.
Norwegian[nb]
På denne tiden gjaldt fremdeles den patriarkalske ordning blant israelittene, noe som avspeilte seg i at de forskjellige stammene og slektene ble tildelt hver sin plass i marsjordenen.
Dutch[nl]
Destijds bevonden de Israëlieten zich nog onder het patriarchale stelsel, wat zich zou weerspiegelen in de plaats die in de marsorde aan stammen en gezinnen werd toegewezen.
Polish[pl]
W narodzie izraelskim obowiązywał wtedy system patriarchalny, dlatego każde plemię i ród miały podczas marszu określone miejsce w szyku.
Portuguese[pt]
Naquela época, os israelitas ainda se encontravam sob os arranjos patriarcais, e isto se refletia na designação às tribos e famílias de seus lugares na ordem de marcha.
Russian[ru]
В то время еще существовал патриархальный строй, что отражалось в том, в каком порядке выстраивались племена и семьи на время марша.
Swedish[sv]
Vid den här tidpunkten gällde fortfarande den patriarkaliska ordningen bland israeliterna, och detta avspeglade sig i tilldelningen av stammarnas och släkternas platser i marschordningen.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, ang mga Israelita ay nasa ilalim pa ng patriyarkal na mga kaayusan, kung kaya ang pagkakasunud-sunod ng kanilang paghayo ay ayon sa kani-kanilang tribo at pamilya.
Chinese[zh]
按照这个制度,仆人、侍从和其他投靠某个家族的人都算作家里的人,因此,跟以色列人一起离开埃及的“大群不同族裔的人”很可能都属于各部族、宗族和家族。(