Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I dag ser vi igen de sædvanlige skrupelløse afledningsmanøvrer.
German[de]
Gestern haben wir in diesem Saal zwar schöne Reden gegen den Terrorismus gehört, doch schon heute müssen wir feststellen, dass die gewohnte Fehlentwicklung bedenkenlos weitergeht.
Greek[el]
Χθες, ακούσαμε βεβαίως σε αυτό το ημικύκλιο ωραίους λόγους κατά της τρομοκρατίας, όμως διαπιστώνουμε, σήμερα κιόλας, ότι ξαναρχίζει χωρίς κανένα ενδοιασμό η συνηθισμένη αλλαγή κατεύθυνσης.
English[en]
We certainly heard some fine speeches against terrorism in this House yesterday, but today, we can clearly see the habitual drift starting again without any qualms at all.
Spanish[es]
Ayer oímos en este hemiciclo hermosos discursos en contra del terrorismo, pero comprobamos que hoy se repite sin ningún escrúpulo la deriva habitual.
Finnish[fi]
Toki me kuulimme eilen istuntosalissa kauniita puheita terrorismia vastaan, mutta toteamme jo tänään, että tavanmukainen tuuliajo alkaa uudelleen ilman mitään tunnonvaivoja.
French[fr]
Nous avons certes entendu hier dans cet hémicycle de beaux discours contre le terrorisme, mais nous constatons dès aujourd'hui que la dérive habituelle recommence sans aucun scrupule.
Italian[it]
Al momento la consueta negligenza riprende senza alcuno scrupolo.
Dutch[nl]
Wij hebben gisteren in deze vergaderzaal natuurlijk mooie toespraken tegen terrorisme gehoord, maar we merken vandaag al weer dat iedereen weer zonder enige scrupules in de gebruikelijke dwalingen vervalt.
Portuguese[pt]
Ontem, ouvimos, sem dívida, aqui neste hemiciclo bonitos discursos contra o terrorismo, mas hoje, constatamos que a habitual deriva recomeça sem quaisquer escrúpulos.
Swedish[sv]
Vi hörde visserligen i går här i kammaren vackra tal mot terrorismen, men vi kan redan i dag konstatera att de vanliga avstegen börjar igen, utan några som helst skrupler.