Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Když už budeme příbuzní, tak byste mi mohla alespoň nabídnou čaj
Greek[el]
Μια και θα γινουμε συγγενεις...Τουλαχιστον, μπορειτε να μου προσφερετε ενα τσαϊ
English[en]
Well, so long as we' re going to be relatives...... the least you can do is to offer me some tea
Spanish[es]
Bueno, ya que vamos a ser parientes...... podría ofrecerme un té
French[fr]
Enfin, puisque l' on est amenées à être parentes... vous pourriez au moins m' offrir du thé
Portuguese[pt]
Bem, já que seremos parentes... o mínimo que pode fazer é me oferecer um chá
Romanian[ro]
Dacă tot vom fi rude, ai putea măcar să- mi oferi un ceai
Slovenian[sl]
No, glede na to, da bomo v svaštvu, bi mi lahko ponudili vsaj čaj
Turkish[tr]
Eh, madem akraba olacağız...... herhalde çay ikram edersiniz